结合语言变异与演变的相关原则看非洲法语

赵栋 王甜甜

摘 要：人们通过语言进行交流，但说同一种语言的人们在进行言语交流时对语言的使用却是多种多样。这一现象说明语言具有极强的灵活性与生命力，即语言在时时处处都进行着变异和演变。本文拟以非洲法语的使用现状为例，结合语言演变与变异的相关理论对之成因进行分析，以期明晰非洲法语的变异路径。

关键词：语言变异；演变；非洲；法语

一、语言变异与演变的发生条件

从语言变异与演变的发生条件来看，可分为以下几个方面：（1）语言条件：a.原发性的条件，即语言的内部原因；b.接触性的条件，即外部原因。（2）社会动因：a.社会心理；b.语言态度；（3）语言使用者的社会特征：a.社会阶层；b.性别因素；c.年龄因素。

从语言变异与演变的路线来看，可以分为以下几种类型：（1）词汇扩散；（2）地理扩散；（3）社会扩散。同时语言的扩散也可能会因为某些原因而中断或再次变异。

二、非洲法语的形成条件与现状

自16世纪起至二战结束，欧洲国家逐渐殖民整个非洲大陆，尤其1884年柏林会议的召开更是标致着非洲大陆完全属于欧洲。300多年的殖民统治，使得欧洲语言在非洲大陆盛行。而原有的当地语言甚至也让步法语。本文作者曾在刚果金民主共和国工作生活过两年，对其现存当地语言也做过总结，同时对于当地现行法语状况也比较了解。故本文例证均取自刚果金民主共和国首都金沙萨地区的语言情况。

法语在金沙萨使用广泛，而金沙萨地区也是除了巴黎之外使用法语人数最多的城市。本文将从语言变异与演变的形成原因与扩散路线两个方面进行分析。

1、关于小舌音[r]

小舌音[r]是现代法语的标致，而除去法语的其他欧洲语言中也有小舌音的存在。这一现象即是标准的地理扩散现象。而至于非洲法语地区，我们在对比了法语进入非洲地区的时间和欧洲小舌音盛行时间之后，不难发现，非洲法语小舌音的缺失和舌尖颤音的存在并非由于非洲地区原住民固有的发音习惯所致，而是由于在法语传入之出，便以舌尖颤音的方式进入，而非洲法语地区由于距离欧洲音变中心较远，所以扩散波的影响未能及此。故而保留了原有舌尖颤音的形式。这一例证有力的证实了语言变异与演变的地理扩散理论。

当然，也不能排除个别地区由于欧洲法语者的重新进入而带入该语音变化，而使得一部分非洲法语完成了舌尖颤音向小舌音的语音变化。除此之外，在完成小舌音音变的非洲法语地区中，性别和年龄因素对于语言变异与变异的影响也十分明显。就当前非洲法语使用情况来看，更多的男性法语使用者，尤其是青壮年对于法语使用的标准程度（此处仅以刚果金小舌音[r]的使用情况为例，使用小舌音[r]的即为标准，反之，则为不标准）远高于同龄女性群体或高龄男性群体。

（1）关于词汇变异与演变

法语自进入非洲大陆以来，其社会地位便比较高，对当地原有语言的冲击也十分巨大。但在长久的使用过程中。拥有更高社会地位的法语，也会受到当地原有语言的影响，而出现若干结合后的非洲法语词汇。例如：

makasi意思是强壮、抵抗力好。借自林加拉语。

unzibolateur意为开瓶器，来自林加拉语动词kozibola（打开封口或瓶装物）再加上标准法语词尾-ateur。

untetanos意为不结实的旧出租车。标准法语的tetanos意为破伤风

mercimingi意为"非常感谢"，来自标准法语merci（谢谢）和林加拉语mingi（非常）。

上述例词的产生说明语言变异与演变，并非只有自上至下这一种形式，也会受到社会环境和语言使用者的影响，而产生由下至上的变化。

同时，除去当地语言对于非洲法语的影响之外，其他國家或民族语言也会对非洲法语造成影响。如诸多中国企业的进入而带去的汉语语法结构，以中国铁路建设第七局在刚果金首都的630大道（国庆大道）施工项目为例，许多没有法语基础的中国工人使用中式混合语言结构直接向当地劳工传达指令时，就会不自觉的生成许多不标准的语言结构，这些新的语言结构并不会妨碍交流的正常进行。而这一劳工之间的语言变异过程就是社会阶层语言变异研究与实践共同体语言变异研究的体现，同时这一变异或传递速度也要取决于劳工自身社会网络的密度、复合度以及聚合圈情况。

三、关于当地原有语言

通过总结，本文作者发现，在目前的刚果金社会中，社会地位较低的当地语言也会被一些公众人物刻意使用。随着国家独立之后发展至今，民主意识不断深入人心使得一部分地方政府高官刻意使用地方语言拉近与普通民众的距离，从而获得民众好感与支持。所以，语言变异与演变进程中，不仅存在由于向往上层社会而刻意使用标准语言的情况，也会存在为了拉近与普通民众距离而刻意使用低一级语言的情况。更值得注意的是，随着个别刚果金籍歌者的流行，这种以民族语言和传统民族音乐风格的歌曲也影响到了欧洲音乐。流行于欧美国家及我国的《seve》一歌，就是法国歌手Tez Cadey参考了当地唱诗班音乐风格，并以非洲当地语言---斯瓦以里语进行填词的歌曲。除此之外，刚果金籍歌手Ma?tre Gimes则以标准的法语进行歌曲创作，并以歌曲《est-ce que tu maimes？》成功跻身法国音乐排行榜，成为众多刚果金籍青年的偶像。所以，我们无法评判自上而下或是自下而上的两种语言变异与演变的优劣，只能说适当、适时的语言变化效果要以实际的使用环境为准，只要取得较好的使用效果，则我们认为该种变化就是成功的。

总结

语言变异与演变发生在时时处处，而变异与演变本身并无优劣之分，我们不应刻意阻拦或避免，而应顺其自然，客观看待。其次，语言变异与演变是一个或长或短的过程，每个语言使用者都会参与其中，并为其演变与变异做出有意或无意的推动作用。本文以刚果金首都金沙萨的发育使用现状做出些许分析，也并非为了共计或赞扬此类变异，只期通过此次分析，使更多人明晰语言变异的相关理论。同时，本文作者断言，这种语言变异和演变将会继续发生在金沙萨这片土地上，甚至会发生在世界各地。也正是因为诸如此类的变异与演变使我们的语言充满生命力！

参考文献

[1]祝畹瑾.新编社会语言学概论[M].北京大学出版社，2013.

[2]丁崇明.语言变异的部分原因及变异种类[J].北京师范大学学报：人文社会科学版，2000（6）：117-121.

[3]陈松岑.语言变异研究[M].广东教育出版社，1999.

[4]荣红.基于多维度分析模式的语言变异研究综述[J].河北大学学报（哲学社会科学版），2008，33（1）：107-112.

[5]Chambers J K.Dialectology[J].International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences，2001，96（4）：3637-3642.

[6]徐大明，陶紅印，謝天蔚，等.当代社会语言学[M].中国社会科学出版社，1997.

[7]徐大明.语言变异与变化[M].上海教育出版社，2006.

[8]第一，郭风岚.宣化方言及其时空变异研究[M].语文出版社，2007.

[9]百度百科，《seve》https：//baike.so.com/doc/25196384-26189620.html

[10]维基百科，《Ma?tre Gimes》https：//en.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AEtre_Gims

作者简介

赵栋（1990.11—）男 汉族 研究生在读，河北大学外国语学院，方向：外国语言学及应用语言学。

（作者单位：1.河北大学；2.中国地质大学长城学院）