月月竞书

李顺自 276700 山东省临沭县玉山镇湖子后村13组146号（“響”字作品有误）

田 罡 054001 河北省邢台市桥东区泉北东大街88号（“發”应为“髪”）

崔入予 261435 山东省莱州市郭家店镇柴棚小学

李中荣 315154 浙江省宁波市海曙区石碶东杨山海乔服饰（“落西”应为“西落”）

赖易林 550400 贵州省瓮安县瓮水办南东路文峰中路（“霄”应为“宵”）

刘来东 650034 云南省昆明市西山区新闻路429号文化空间广场(“發”应为“髪”、“嚮”应为“響”)

张婧妮 201615 上海市松江区九亭镇虬泾路99弄138号

李正伦 030006 山西省太原市坞城路8号院33所东宿舍区（“發”应为“髪”）

陈龙明 276500 山东省日照市莒县峤山镇陈家阿疃村80号（“嚮”应为“響”）

葛 敏 239400 安徽省滁州市明光市工人子弟小学(“發”应为“髪”、“西”应为“夕”)

史道仁 225766 江苏省兴化市安丰镇少年宫

唐玉庆 黑龙江省五大连池市沾河林业局职工医院挂号室

李 留 45000 河南省郑州市商城路2号6号楼

于学发 062650 河北省青县马厂镇新张屯121号

东晋·陶渊明

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网中，一去三十年。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南野际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暧暧远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

归园田居·其一

译文：

少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。

偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十三年。

笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。

我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。

绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。

榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。

远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。

深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。

庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。

久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。

2018年第11期“月月竞书”内容

书写内容可以节选，作品请于2018年10月20日前寄至：浙江省杭州市凤起路451号凤起大厦南二楼中国篆刻杂志社钢笔书法编辑部，信封左上角请注明“月月竞书”栏目收。作品背面用铅笔标注作者姓名、邮编、地址、电话。