新闻英语的语言特点研究

《新闻英语》一书是浙江大学出版社于2016年2月出版发行的一本专业类著作，作者是金话筒奖和中国新闻奖双料得主刘彦老师。《新闻英语》一书在国内出版发行以来受到了学界的高度认同，同时也受到了社会各界特别是高等院校英语专业学生的欢迎，是当下学界重要的学习参考书籍之一。

众所周知，语言是一个国家和民族在长远的历史发展过程中逐步建立和完善起来的一整套表述系统，是国家和民族历史文化发展的结晶，甚至有历史文化学者将语言看作是一个民族的徽章、心灵的徽章，以语言为切入点可以窥见一个民族与国家的历史发展脉络，可以透视一个民族的文化与思维特征。英语作为当下全球范围内最重要、使用范围最广泛的语种之一，其语言的形成与完善经历了漫长的历史演变过程，因此在英语语言的学习过程中，我们只有注重英语国家的历史文化，了解具体语言的运用环境和具体场景，作为语言学习的英语才是完整而深刻的。该书则是基于英语国家历史文化基础上的英语语言研究成果，它选取英语中实践性最突出也最能体现和反映语言中具体时空因素的新闻英语这一板块阐述和研究问题，有助于我们更为深刻、深厚地感知和学习语言。

该书以新闻英语为切入点，大量选取了当下英语中如新华社、美联社、路透社等具有全球影响力的重量级新闻稿件，时间段为2014年12月至2015年8月，作者就是以这些具体的新闻稿件为素材进行现身说法，深度剖析了作为新闻的英语语言中蕴含的价值内涵与语言特点，这些新闻稿件包括政治、经济、文化、体育、社会、科技、生活等各个领域。因此，对于广大新闻领域、英语语言领域的从业者和学习者而言，刘彦老师的《新闻英语》一书就是很好的选择，它一方面可以让读者了解天下大事，同时更为重要的是可以学习和感知最为地道和实用的英语表达方式，读者可以在深度阅读甚至低速朗读的过程中感知英语语言的魅力。以下行文将紧密围绕新闻英语的语言特点这一主题，以刘彦老师的《新闻英语》一书为出发点，具体阐述和探讨新闻英语的语言特点和文化内涵。

首先必須明了新闻的基本特征，新闻是一种具有严格时空特性的特殊文体，它旨在向一定的社会群体及时地传达一定的资讯和消息，新闻在不同时空语境下的基本功能与价值是不容小觑的。新闻一般都是通过文字、声音进行传播的，应该说新闻语言是语言的一个重要板块，新闻语言既有语言的共同属性，同时又具有自身不同于其他形式文体的属性，如作为新闻的语言一般是简短而精练的，新闻语言包含大量的缩词等，这些都是语言学要研究和阐释的问题，这点是该书中首先涉及的。

从该书大量的经典素材中我们可以看到，新闻英语的标题或者较为简短的新闻英语在词汇应用上有大量使用名词和相应短语的特点，这从新闻传媒的角度上是具有客观必然性和必要性的。正如《新闻英语》一书叙述到的，一般意义上在英语新闻的标题写作过程中，作者为了在有限的版面内尽量多地放入信息点，在实际操作过程中就需要进行一系列名词的连用。同时在英语新闻的操作过程中普遍存在语言学层面的另一个显著特点就是造词现象，即很多陌生的专有名词首先是由新闻传媒领域传播的，然后在取得社会普遍认同的基础上逐渐在社会上得到普及，最终自然成为最广大人民群众的日常用语，进入到或口语、或书面的语言表述系统中。

此外，根据刘彦老师《新闻英语》一书中的阐述，新闻英语在语言学层面还有普遍采用一般现在时、从句中谓语动词的具体时态严格受主句时态限制以及新闻标题中普遍采用“主谓宾”结构等一系列特点，这些都是当下已经深刻而广泛影响我国新闻英语编辑规范的重要标准，这方面《新闻英语》一书具有重要的贡献。

整体而言，《新闻英语》一书兼具学理性和实践性，通过大量的素材通俗易懂地为我们展现了新闻英语的丰富内涵，为我们呈现了英语作为一门博大精深语言的特点，是一本值得广大语言类从业者认真阅读和借鉴的专业著作，而本书为我们新闻英语的撰写与编辑工作提供了很好的范式，有助于我们从语言学的高度逐步实现新闻英语的持续优化。

（基金项目：2017年江西省高校人文社会科学项目“基于认知语言学的概念隐喻视野下的中医典籍的篇章翻译研究——以《黄帝内经》为例”，编号：YY17112）

（胡齐军/硕士，江西中医药大学人文学院讲师）