略谈西藏文学在西藏汉语小说中的应用

旦志旺杰

1 西藏文学在西藏汉语小说中的重要性

随着人们生活水平的提高，阅读小说逐渐成为当前很多人用来打发时间、休闲娱乐的一种方式，很多类型的小说在全国范围内获得追捧，逐渐改变了传统人们学习文学知识、扩充自己知识储备量的方式。但是从目前情况来看，网络以及现实纸质版的小说文字绝大多数以汉语为主，这就给那些想浏览、阅读这些汉语小说的藏民带来很大的不便，因此，他们不得不选择放弃这些汉语小说或者去被动地学习一些汉语知识，給他们观看小说的过程带来很多的问题。而如果能够将西藏文学在西藏汉语小说中体现出来，不仅能够提高藏民对这些小说的兴趣，而且还能够减少他们在阅读这些汉语小说中的问题。要想了解一个国家，首先要了解一个国家的文化，要想了解一个民族，也要经过这个过程。西藏文学是促进西藏地区快速发展的精神支撑，也是教化藏民的有力保障。西藏文学不仅能够让藏民从中获益，同时还能让其他民族从中借鉴一些优秀的文化，对于促进民族交流、民族融合也是非常有帮助的。

随着互联网以及科技水平的提高，人们能够借助于移动终端进行休闲娱乐的方式也更多了。当前，越来越多的人选择在网上阅读小说这种汲取知识、消磨时间的娱乐方式。这是因为，读小说不仅能够让身心得到放松，而且还能够让他们在阅读小说的过程中学到很多的知识，同时对他们认识中国，学习其他民族的知识也是非常有利的。只有让西藏人民学习到更多其他的知识，他们才能更好、更充实的生活。要想让中国更加的稳定、和谐，就必须加强文化、经济、生活上的交流，只有形成一种“你中有我，我中有你”的局面，才能让各族人民更好地进行交流，也才能让各族人民相处地更和谐、融洽。虽然将西藏文学有机地融合到西藏汉语小说中是较为困难的事情，对小说作者藏语语言文学的要求较高，但是如果能够将西藏文学成功融入到西藏汉语小说中以后，对于提高自己小说的质量也是非常有利的。但是现实情况是，由于汉语小说大部分的读者都是掌握汉语的人，而那些仅仅懂得藏语的读者极少，所以很多作者不会为了能够满足那极少部分的读者而去学习西藏文学，这就不可避免地形成了一种供需之间的矛盾。

很多人都知道将西藏文学融入到西藏汉语小说中的重要性，但是却没有几个人愿意往这方面努力，更多的人还是以追求经济效益为基础，如果没有经济上的回报，那么很少有人会往这方面做出努力。西藏文学博大精深，如果小说作者能够将一些优秀的西藏文学融入到西藏汉语小说中，不仅能够让小说内容更充实，而且还有利于促进民族大团结。当前，有一些西藏汉语小说作者将汉化过的西藏文学融入到了西藏汉语小说中，这对于其他民族人民了解西藏文学也是非常有帮助的，西藏文学是我国传统文化中极其重要的组成部分，一方面能够让那些热衷于西藏文学的人有更多的条件去学习西藏文学，另一方面也有助于西藏文学在国人中的传播，对于其他民族人民尊重西藏民族风俗习惯、地域文化也是非常有利的。而要实现这些目标，首先应该让更多的西藏文学在西藏汉语小说中体现出来，让这些高质量的西藏汉语小说成为传播西藏文学的一种方式、一种手段。

2 西藏文学在西藏汉语小说中应用的问题

虽然西藏文学在促进西藏汉语小说发展的过程中本应该显示出非常重要的作用，但是在很多人的眼里，只要谈起西藏文学，首先给人的是一种神秘莫测的感觉，而让人产生这种感觉的原因，一方面是人们真正能够深入了解西藏文学的人较少，很多人并没有对西藏文学深入了解的机会，这就让人们在产生好奇的基础上对西藏文学充满了神秘感;另一方面，我们身边能够将西藏各种文化详细论述的资料并不多，而且这些资料的质量参差不齐，给人们了解西藏文学带来很大的困难。很多西藏汉语小说并不能完整地将西藏文学呈现给读者，而且将一些能够吸引读者眼球、而没有确凿证据的“文学”在字里行间中传达给读者，这似乎并不是为了传播西藏文学而使用的一种方式。就目前很多在网络上属于西藏汉语小说的作品而言，多以悬疑、恐怖类型的小说为主，这就更给西藏赋予一种神秘的色彩。虽然西藏文学中有很多灿烂的文化，但是有些西藏汉语小说作者并没有将这部分西藏文学合理地进行利用，而是为了能够博取读者的眼球，而将一些西藏文学添油加醋，形成一种夸张、神秘的文字语言，给那些真正想了解西藏文学的读者带来很大的迷惑性，不利于人们对西藏文学的学习。

其实西藏文学与普通文学一样，其本身并不存在多么神秘的成分，之所以给人们神秘的感觉，主要是因为真正能够了解西藏文学的人极少，而由于受到先入为主思想的影响，就使得很多人在阅读西藏汉语小说的过程中不由自主地就赋予其神秘的感觉。所以，要想让其他民族的人能以平常心去翻阅这些西藏汉语小说，首先应该让这些人真正地了解西藏文学，让他们不要再“戴着有色眼镜”去对待西藏文学，要让他们清楚地认识到西藏文学的独特之处，同时也要帮助他们端正自己在学习了解西藏文学时的态度，摒弃那些先入为主的神秘感，全面促进将西藏文学融入到西藏汉语小说中的过程。

3 西藏文学在西藏汉语小说中的应用

当前，有很多读者对西藏文化有着极其浓厚的兴趣，一方面是由于人们对西藏文学知之甚少，而人们普遍存在一种好奇、追逐新鲜事物的心态;另一方面是因为西藏文学本身具有极大的开发价值，对于提高我国在世界文化界的国际地位有着非常重要的作用。这两方面的原因就促使很多研究文学历史甚至考古人员积极地参与到挖掘西藏文学的工作当中，而还有一部分人选择将这些挖掘出来的西藏文学有选择性地将其应用到西藏汉语小说中，用这种独特而富有创造性的方式将那些优秀的西藏文学呈现给读者，扩大了人们能够了解、学习西藏文学的方式，将枯燥学习西藏文学的过程赋予了活力，让更多的人不由自主地参与到学习西藏文学的队伍当中。

传统人们学习西藏文学的方式很单一，对于学生来说，他们学习西藏文学的方式就是在课上听教师的言传身教，这种呆板而带有强迫性质的学习过程并不能真正发挥出西藏文学的价值，同时也使得学生学习西藏文学的过程大打折扣。还有的人会专门找一些关于西藏文学的资料进行阅读，但是市面上流传的相关作品的质量参差不齐，有很多关于西藏文学的作品内容都是虚构、杜撰的，这就会误导读者。

小说与那些“严肃”的文学作品不同，在风格上，小说更多的是选择幽默风趣、不拘一格，小说更侧重的是让人们在阅读的同时放松自己，而不是单纯的让读者获取知识，所以就文字的表达上，小说更能吸引读者的兴趣;而且在内容上，小说并不需要多么严谨的内容，虚虚实实的小说内容更给人一种“朦胧美”，也能让读者抱有更浓厚的兴趣进行阅读。单纯的看一下西藏文化会让人产生视觉以及心理上的疲劳，而那些风趣幽默的西藏汉语小说则能在很大程度上地避免这些情况的发生。有很多人觉得阅读小说是在浪费时间，其实不然，是不是浪费时间主要取决于读者阅读的小说题材质量。如果能够将那些优秀的西藏文学合理地应用到西藏汉语小说中，不仅能够让读者在在闲暇之余借助于这些西藏汉语小说放松身心，而且还能够让读者在放松身心的同时学习到这些优秀的西藏文化，帮助他们更深入地了解西藏文化。而西藏文学作为中国文化的分支，对于促进读者文化修养也是非常有用的。

总之，西藏文学在很多西藏汉语小说中都得到了很好的应用，这个过程对于促进人们学习、掌握西藏文学，了解西藏人民的风俗习惯、风土人情是非常有意义的。为此，要加强各族人民对西藏文学的学习过程，提高他们对西藏文学的学习热情和兴趣，让西藏文学成为提高他们自身文学修养的重要法宝。

（作者单位：拉萨师范高等专科学校）