从语言学角度看“小姐姐”流行的原因？

摘 要：在当今这个信息快速传播的时代大背景下，语言更新的速度特别快，尤其是一系列的网络新词、热词，“小姐”、“美女”、“女神”、“小姐姐”等网络上流行的称谓词，让我们不得不思考这些网络称谓词更新换代如此之快的原因是什么？

关键词：网络词；“小姐姐”；语言学

作者简介：蒋艳玲（1992.4-），女，汉族，安徽合肥人，安徽大学文学院汉语言文字学在读研究生，研究方向：汉语史。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-23--02

其实“小姐姐”并不是一个新词，很早就已经有了，也曾经听到被使用过。例如天津话等方言的使用，或者长辈称呼年龄稍大一点的女孩子，或者是在一些古典小说里面等等。只是在今天，随着社会的发展和人类认识以及语言本身的发展和变化，“小姐姐”这个词被赋予了新的含义。“小姐姐”作为网络用词，其起源发展和变化的过程，本文试图从语言学的角度，对“小姐姐”的词义演变和流行原因展开分析。

一、“小姐姐”一词的来源

“小姐姐”这个词作为一个二次元称谓，最早的含义是粉丝对萌系女生的称呼。Lovelive 的企划定位，us的成员们比起真正的偶像和艺人也像邻家姐姐一样更加贴近现实的普通人，于是在“姐姐”前面加上一个“小”字，就显得亲切了许多。“小姐姐”这个词在互联网上被提到的场合，最多的就是Lovelive的粉丝称呼us的成员们。后来经过弹幕网站和动画论坛的传播，二次元的“小姐姐”走向了大众视野，成为现在网络上流行的热词。

二、“小姐姐”一词的传播过程

“小姐姐”本身具有叠词的特性，ABB型的词型现在在网络交流十分流行，比如吃饭饭、睡觉觉、小哥哥等，读起来音律和谐，念起来也是朗朗上口，具有强大的表现力和感染力。其次由于其词语的结构带有一定反差萌和俏皮属性可以适应很多的场合，因而传播起来也特别迅速。首先是在二次圈内，称呼的对象扩大到一般的萌妹动漫角色和游戏形象上，然后再到现实偶像圈和网络游戏平台里，更多粉丝对于自家女性偶像以“小姐姐”称呼相称来表达自己对偶像的守护和爱，这样也可以拉近偶像和粉丝的距离，有种邻家哥哥姐姐的亲昵。后来直到对象范围变大，成为了更多人使用的称谓，尤其是那些不适合称呼为妹子、阿姨、奶奶等称呼的女性。

三、“小姐姐”一词流行的原因

（一）语用学中的“礼貌原则”

中国是礼仪之邦，十分注重礼貌。利奇曾经提出过六条“礼貌原则”：我们需要恪守最小限度地使别人受损、最大限度地使别人得益的得体准则（Tact Maxim）、最大限度使别人得益、最大限度地使自己受损的宽宏准则（Generosity Maxim），最小限度地贬低别人、最大限度赞誉别人的赞誉准则（Approbation Maxim），和最小限度地贊誉自己、最大限度地贬低自己的谦虚准则（Modesty Maxim）。

因而，面对可能第一次见面，或者从未谋面的人，称其为“小姐姐”，是一种适应语境采取恰当的交际策略以示礼貌的表现。因为我们并不知道称谓对象的实际情况，包括年龄、工作、婚姻等，如果贸然地称呼其为“姐姐”或者“妹妹”、“阿姨”会显得有点冒犯，而统一称呼为泛尊称的“小姐姐”更容易使人接受，并且会拉近彼此间的距离，可以达到很好的交际效果。“礼貌原则”是“小姐姐”作为称呼女性对象的语用因素，使用者借用“小姐姐”的语用模糊性，虽然有抬高对方的意味，但是可以达到很好的交际效果。

（二）词义的性质及发展变化规律

首先，词义具有概括性和模糊性，从词义的概括性而言，词义为了准确地反映这个词所表示的对象的范围，便须舍弃各种具体的、个别的特征，概括出对象的共同的、本质的特征。“小姐姐”这个词就很明显的具有概括性，“小姐姐”这个词一般使用的对象都是不确定身份、年龄、地位、婚姻等情况的女性。我们不必要毫无礼貌地问别人的年龄，也没有必要问人家有没有结婚，就可以用一个含混但是不冒犯对方的称谓如“小姐姐”，来完成与女性交际对象的交际。

从词义的模糊性而言，词义的界限有不确定性，它来源于词所指的事物边界不清，例如“中午”和“上午”、“下午”之间便没有一个明确的界限。而“小姐姐”这个词的使用也正好体现了词义的模糊性，“小姐姐”这个词并不是真的是使用者的“姐姐”，也并不是说使用的对象年龄真的小。在使用者不确定适用对象情况的时候，就借用“小姐姐”这个词义的模糊性，称呼交际对象，并且不会引起对方的不满和不愉快。

其次，词义是不断发展变化的，如历史上词汇演变的方式可以大致概括为三种，包括词义的扩大、词义的缩小、词义的转移。如“小姐”、“美女”、“帅哥”、“女神”、“男神”等在最初使用的时候都是没有贬义甚至也不会产生歧义的。但是随着一个新词出现到成为社会普遍用语之后，不同阶级、不同文化程度、不同使用环境的使用者，使新出现的这些词语逐渐被赋予或引申为别的意义，直到由原来的褒义词变为贬义词，再后来人们会找新的更加合适的词语将之代替。例如之前对女性对象的称谓有“小姐”、“美女”、“女神”等，但是现在我们都习惯用“小姐姐”这个称呼，因为这一词含有敬爱成分，能更好地取代“小姐”、“美女”、“女神”等已经含有贬义的词语。所以“小姐姐”的使用是由于之前对女性几个称谓的词义变化而得以迅速传播和流行。

（三）言语系统里称谓累词汇缺乏

“小姐姐”一词的流行是由于语言系统里缺乏这类相对应的对女性或者男性称谓的词汇。例如在使用英语的国家会对男性或者女性的称谓有相对应的词汇，其中男的不管年老还是年轻都用Mr（Mister）。年轻的女性用Miss（小姐），已婚的中年妇女用Mrs（Misses），年老的用Madam。如果对于不知道是否已婚就用Miss（小姐）。在使用的时候对象比较明确，不会出现出错的情况。在中国则不同，我们的语言系统里可能并不缺乏这类词汇，但是对称谓对象没有相对应和明确的词汇。抛开中国古代的称谓不说，在现代汉语时期，对于男性的称谓，我们语言系统里有“帅哥”、“小伙子”、“大叔”“叔叔”、“靓仔”等词汇，到底用于哪个年龄阶段的称谓对象实在没有明确的界限。对于女性的称谓也是没有明确的界限，例如“美女”“阿姨”、“大妹子”、“女神”、“小姐”等都是一些用于女性对象的称谓，但是在面对实际交际对象的时候，到底使用哪类称谓，实在是一个让人头疼的问题，因为害怕在交际的过程中给对方留下不好的印象或者影响正常那个的交际过程，使用者一般会采用一些带有尊称或者抬高别人同时放低自己的词汇，这样的词汇在语言系统里是一直变化的，直到最近人们常常倾向于使用“女神”、“小姐姐”等带有泛尊称性质的词汇，这样一来，既不会冒犯别人，也会给别人留下好印象，表达恰到好处的亲昵和恰到好处的尊重。

（四）“小姐姐”一词的精炼性

炼词的时候我们要多方面的考虑，包括意义的锤炼、声音的锤炼都是在炼词的范围之内。“小姐姐”是经过意义的锤炼出现的词，最初是LiveLove企划定位，us的成员们像邻家姐姐一样更加贴近显示的普通人，在姐姐前面加上一个“小”字，会显得亲切许多。于是“小姐姐”成为粉丝对偶像的一种敬爱的称呼。以健康的思想感情为立脚点和出发点，去选择恰到好处、特别具有表现力的词语，这就是炼词的首要之点。“小姐姐”这个词的出现正是出于这样的考虑，一方面是一种泛尊称的性质，另一方面可以达到很好的交际效果，对使用对象，表达出恰到好处的尊重。另外“小姐姐”作为一个ABB型的叠音词，“小姐姐、小姐姐”地读起来朗朗上口，音律和谐，有强大的表现力和感染力，会给人字音协调、节奏鲜明、形式匀称的美感。“姐姐”在汉语里本来就作为一个称谓叠词，一般形容比自己年长的女性，其中带有尊敬的意思，但是面对一个我们对其并不了解的对象来说，如果直接喊“姐姐”会让人觉得有种自己很老的感觉，但是称呼其为“小姐姐”则很好地避免了很多的麻烦，又能达到沟通的目的。

四、结语

“小姐姐”是现代网络称谓词的代表之一，其词义发展演变的过程表明网络称谓词在言语系统里缺乏相对应明确的使用对象，因而处于不断变化和更新的动态发展之中。随着社会的发展和词汇的更新换代，也许将来会有新的称谓词出现在网络用语和词汇系统之中。

参考文献：

[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订五版）[M].北京：高等教育出版社，2011.173-180.

[2]（英）佩斯著，蓝纯导读.语用学[M].北京：外语教学与研究出版社，2008.8.60-70.

[3]库马斯，社会语言学[M].北京：外语教学与研究出版社.2010.