[墨]马里奥.博约克斯诗选

迟缓的情诗

生活欺骗我们，强迫我们

跑在幽灵身后，表象

在迟缓的欲望中，让我们想起

阴影中影子的队列。

生活欺骗我们，

相邀我们

她的单独邀请让我们生出华发

而在我们灼热的器官里

火在瞬间冻成冰。

我们被生活所骗，

欺骗我们

想要的果实近在我们眼前

贪婪的嘴里生津

而我们的心，燃烧的坦塔罗斯，

没能伸长脖子

而饥渴把他吃了。

张欣宜 译

时间之眼

在我手里燃烧着时间的硬币

没有人像的金属圆圈

燃烧关乎我而不自知之物

且无人怀疑

硬币旋转

落在你疲惫的脚边

你捡起，漫不经心地微笑

一切于你而言不是梦

你捡起硬币，想着

我的头发 我的眼睛

在我眼睛里有人撒谎

有人 从内部

吃下我的心脏

龚若晴 译