金华汤溪方言和温州方言词汇比较研究

傅燕玲

方言具有独特的魅力，正因为有方言的存在才使人们的交流沟通更加富有人情味。金华汤溪方言在部分词汇的语音上较靠近普通话的发音，而温州方言的词汇发音和普通话发音截然不同。

一、金华汤溪和温州市的简介

汤溪镇，地处金华西部，是有着500多年历史的古镇。温州，东濒东海，南接闽北，西与丽水地区相连，北与台州市毗邻，是浙南的经济、文化中心和交通枢纽，是国家历史文化名城，素有“东南山水甲天下”之美誉。温州文化属瓯越文化，温州人属江浙民系使用吴语，温州方言被评为中国最难懂方言之一。

金华汤溪方言和温州方言同属于吴方言区，温州方言是吴语方言，是南部吴语的代表，温州的方言极具特色。温州地处浙南，从区域上讲，应属吴语区，但温州话和杭州话、苏州话相差甚远。温州离闽台虽然很近，它的语言和福建话却又大相径庭。温州话非常有特色，几乎外地人很少有听得懂温州话的，难说难懂又难学的温州话源远流长。从《温州方言词典》当中进行全面考察和证实，总共有9000多条，能够基本反映温州词汇的面貌。温州方言主要分为瓯语、闽语、蛮话、蛮讲、畲客话、金乡话、蒲门话等。当然瓯语是温州方言里最重要的话语，温州话蕴藏着许多古音成份和古瓯越语言的底层成分。本文所研究的温州方言便是以瓯语为主。

汤溪话具有独立性，与周围地方的方言具有较大差异。金华、东阳等地与杭州口音有些相似，受到南方官话的影响。汤溪话中掺杂上古的越国语音，例如乌嘀嘀、懵懵亮。汤溪是金华市隶属的一个县，市区有专门的金华方言，汤溪人常常能听得懂金华话，但是金华人有时会听不懂汤溪话。在《吴语研究》这本书中指出，现在南部吴语地区的语言底层是古越语，它包括多种语言和方言。金华方言在南部吴方言当中是颇具特点的，但对它的研究却十分薄弱，在词汇方面的记载研究甚少。金华市区这边由于受到了外来文化的影响，在词汇方面改变了很多。汤溪地处较为偏远的山区，受到冲击较少，所以外来文化的影响较小，因此方言发音上与金华市区的相似性很小。

二、金华汤溪方言与温州方言词汇对比分析

(一)在称谓方面存在一定差别

如温州话媛闺、囡儿，在金华汤溪话中姑娘。

(二)在很多个别词上存在一定区别

如普通话学生在温州话里面称乌撒，在金华汤溪话中则称为窝撒。

(三)在形容词中存在差别

(1)ABB式，如温州话冷丁丁，在金华汤溪话中说成冷冰冰；(2)ABAC式，如在温州话天生天式，金华汤溪话中说成傻里傻气。

(四)后缀的比较研究

(1)汤溪方言中的后缀。如：起这个后缀都是跟在动词后面，不会跟在形容词、名词、数词的后面。表示一种将来的动作趋势。行为未曾发生，而是将要去执行。再如：“哇”的词缀，都是跟在句子的末尾，以强调一种语气。这种语气可以表示赞叹、愤恨、理解等等，所以这个词缀的应用范围较为广。(2)温州方言中的后缀。如“佬”的这个词缀跟在名词后面，用来强调所指代的人品质、性格等特点。再如“来”的使用促成了人称代词，我们、你们、他们，成为复数。

三、两地的词汇比较呈现的特点

在温州话中，有许多词汇是将修饰成分后置，使得复音词的语速顺序和普通话恰好相反。比如：人客等。

在温州话中，在部分词语当中，构成词语的词素与普通话不同。比如：今日/该日等。

温州话中大量词汇是传承了古汉语而来的，其中不少词汇是保存了古汉语当中的古音古义。由于普通话的大量推广和使用，势必在广泛的传播当中有所改变以适应大众口味，但是在温州方言中却仍旧熠熠生辉，并且使用。例如：温暾就是表示不冷不热，“箸”就是表示筷子的意思，“赚”表示错误，“斧世”表示不止。

温州方言中有许多特色词汇。在温州话当中，有些词语说法相同，但是意义却不相同或者完全不相同。温州话的馒头是指有馅料的包子，而温州话的实心包指的是无馅的馒头。温州人说的槐豆是指蚕豆，而温州人说的蚕豆是指豌豆。还有一个较为让人感兴趣的地方就是，用一些令人忌讳的词语来代替非常，去修饰形容词，表示超出一般的程度。例如：死人、棺材、短命等等，运用到谈话中为了加强语气就说成，死人热、短命好、棺材硬、短命长等等。在金华汤溪方言当中，经常使用合音词。如：窝大、恩大、个大，意思分别为我们、你们、他们。“大”的音，发的比较轻，发的比较快。

金华汤溪方言中多采用程度副词哈，哈是用在形容词和动词前，对形容词和动词进行修饰。例如：哈甜，哈重，哈轻，哈么轻巧。这能使后面的形容词和动词增强色彩。发“哈”的音时，需要将音拉长，以突出。

作为当地文化最直接的载体，方言是一个窗口亦是一个渠道。现在由于人口迁徙，许许多多的居民往城市靠拢，与普通话接触的时间更多。导致中国的原本各式各样的方言正在趋向单一化，以北京方言为准。这完全抹杀了文化的多样性，对于民族的可持续发展、对中国传统文化的继承十分不利。地方方言，就是我们的母语，作为子孙后代势必要将其发扬光大，免遭消失。

[1]沈克成.温州话[M].宁波:宁波出版社,2004.

[2]游汝杰.温州方言的语法特点及其历史渊源[J].复旦学报(社会科学版),1981(S1).