汉语历史小说泰译的特点及改进策略

夏林颖

一、前言

随着市场经济改革的不断深入，文化出版行业的市场化程度也在不断加深，近年来汉语历史小说创作出现了繁荣景象。20世纪80年代中期之后，人们开始把没有史实依据但具有历史形态的虚构性小说，称作“新历史小说”。历史小说文体具有成语、典故、古诗文较多的文体特征，同时又具书卷气浓郁、古朴文雅、文白夹杂的语言特点。

历史小说汉泰翻译中经常出现的问题主要分为：典故翻译的偏误、误以为และ一定是“和”、标点的误用、的滥用、人名的翻译原则等五个方面，下面具体加以分析。

（一）典故的翻译的偏误

（二）误以为และ一定是“和”

（三）标点和格式

传统的泰文是没有标点的，主要通过空格来断句，现代泰文的标点是从英文借鉴过来的。泰文常见标点符号有：感叹号、引号、省略号、括号、连接号。

中文的顿号是泰文中没有的，而泰文中使用的是空格。

中文里的间隔符，主要有三个作用：第一，分隔人名的几个部分，比如 “比里·帕侬荣”；第二，分隔书名和章节名，比如《泰国萨迪纳的真面目·萨迪纳制度的一般特征》；第三，分隔月份和日期，比如“十·十四”事件。

泰文中的斜体主要有二种用途：第一，表示特定名称，比如：“桥北有个庙，名字起得也怪，叫‘虹桥灵土地庙’”。第二，表示引用，泰文中当表示强烈的语气时，泰文往往使用感叹号。

（四）人名、地名、机构名的翻译原则

第二原则是尊重约定俗成的译名。留心一下就会发现，一些泰国地名的中文翻译与泰文原文相差很大：翻译为“暹罗”，翻译为“罗勇”。这些地名虽然都是音译，但是当时的翻译者是按照自己所说的方言进行的音译。

第三条原则是保持名称的一致性。比如泰国前总理他信的全名就是“他信·西那瓦”。中文读者往往能记住“他信”之类的名字，然而在泰文中，往往用“西那瓦”家族来称呼他信的家族。泰国的读者更容易记忆全名，所以看到“西那瓦”就明白和他信有关；但是中文读者需要翻翻前文才能搞清楚。

二、结语

历史小说汉泰翻译一般来说有以下几个特点及改进策略。

第一，历史小说依据一定的历史情境，译者要把握好文本所表达的历史情韵。译者在翻译完成之后，要抛开原文，只读译文，看看能否感触到作者要描绘的文化氛围、历史情韵及人物个性。

第二，在“顺”与“信”发生冲突的情况下，历史小说翻译优先照顾文字的通顺，表达方式上可以适当转换。

第三，应该小心应对文化词，文化词汇是历史小说中大量出现的词汇，其中有些文化词仍在使用。