幼儿园引出的“股灾”

美国彭博社11月16日文章，原题：中国对私立幼儿园经营者的打击引发“股灾”　尽管中国出台的禁止学前教育企业上市的新规旨在保护消费者，但已令5.8万亿美元的股市紧张不安。

随着私立教育经营者一味追求利润而忽视民众承受能力，这些最新限制措施成为北京对中国愈演愈烈的私立教育行业乱象加强监管的攻势的一部分。

汇丰银行去年发布的报告显示，中国父母对其子女教育的平均支出达到42892美元，几乎两倍于加拿大和英国父母。新规要求中国各地逐步提高公办园占比，到2020年全国原则上达到50%。“决策者担心过度逐利的教育或将引发社会问题。”两位瑞信分析师在一份简报中写道。

（作者索菲亚·科斯塔，崔晓冬译）

香港《南华早报》11月16日文章，原题：中国禁止幼儿园在资本市场融资引发教育股票被抛售，并为学前教育行业前景蒙上阴影中国禁止幼儿园在全球资本市场融资以遏制私立学前教育市场过度逐利行为的决定已导致从香港到纽约的教育类股票纷纷大跌，而学校经营者和投资者正竭力解读中国政府对该巨额市场的长期意图。

咨询企业弗若斯特沙利文预测，随着中国与日俱增的家庭收入和日渐壮大的中产阶层拉动教育支出，这个此前相对缺乏监管的市场有望从2016年的2.9万亿元增至2020年的4.9万亿元。在上海，大部分私立幼儿园每月收费3500元，但该市去年平均工资仅为7132元。正是此类数据吸引国内外投资者趋之若鹜。

研究数据显示，去年与教育有关的初创企业已从私募基金和风投基金融资157亿元，同比上升13.3%。▲

（作者YujingLiu，陈洁译）