legal 与汉字“律”的造字思维对比（上）

文/张振林

Legal[ˈliːɡl]a.法律上的；法定的；合法的

1.A matter related to law or legal issues.2.Pertaining to rights that are based in law (common law or statutory law)as opposed to equity.3.Lawful;a description of something effectual and proper and which the courts of judicature of the country will recognise and enforce.1.有关法律或法律争议的事项。2.关于根据法律（普通法或制定法）的权利，与衡平法相对。3.合法；形容一些有效及正当的事情，而该国家的司法法院将承认及强制执行该等事情。

【解字】

leg =choose（选择）/ law（法律）；-al形容词后缀。leg本义是“选择（choose）”，法律制定的主要过程在于收集（collect）并选择（choose）一些规定，来规定人们的行为模式、标准、样式和方向。collect（搜集，采集）也是一个选择的过程【下期详谈】。

短语：

1.legal advisor 法律顾问

2.legal age 法定年龄，成年年龄

【释词】 It is also called age of capacity.The age,usu.defined by statute as 18 years,at which a person is legally capable of agreeing to a contract,maintaining a lawsuit,or the like.

A person may be authorized to make certain critical personal decisions at an earlier age than the general age of capacity,such as the decision whether to bear a child,to donate blood,to obtain treatment for sexually transmitted diseases,to marry,or to write a will.The age of capacity to write a will is typically not 18,but 14.

又作age of capacity（行为能力年龄）。通常界定为18岁。一个人达到法定年龄可以合法地签订合同、协助诉讼等。

某些重大个人事情的决定可以被授权低于法定年龄实行，如：决定是否生育、献血、罹患性传播疾病是否接受治疗、结婚、写遗嘱。很典型的情况是，写遗嘱的法定年龄不是18岁，而是14岁。

3.legal aid 法律援助

4.legal awareness 法律意识

5.legal capacity 法定资格，法定身份

6.legal detriment 法律损害

7.legal effect 法律效力

8.legal eagle 精干律师

9.legal entity 法律实体

10.legal estoppel 普通法上的不容否认

11.legal fiction 法律虚拟，法律上的假定或推定

12.legal interest 法定权益

13.legal intern 实习法律工作者

14.legal jargon 法律行话，法律术语

15.legal liability 法律责任

16.legal person 法人

【释词】An entity on which a legal system confers rights and imposes duties.A legal person includes a natural person,and an artificial or statutory body such as a company,or partnership.It may also include an unborn child for specific purposes.In a loose sense a legal personal representative is,owing to his fiduciary duties,a trustee for the creditors and beneficiaries claiming under the deceased while he is acting as personal representative and before he has completed his functions as such and become a trustee in the strict sense.

由法律体系赋予权利并委以职责之实体。法人包括自然人、拟制或法定团体，如公司或合伙人。如就某些特定的目的而言，未出生的儿童亦属法人范畴。大略而言，合法遗产代理人，由于负有受信责任，属已故者名下所申索的债权人及受益人的受托人，在完成其任务，即在严格意义上成为受托人之前，以遗产代理人的身份行事。

17.legal personality 法律上的人格

18.legal representative 法定代理人

19.legal separation 法定分居

20.legal system 法律制度

21.legal tender 法定货币

22.legally incapacitated person 无行为能力的人

【同根词】

1.legality[liːˈɡælɪti]n.合法性；法律性【legal法律上的，合法的，-ity名词后缀】

2.legalize[ˈliːɡəlaɪz]v.使合法化；使得到法律认可【legal法律上的，合法的，-ize动词后缀，表示“使……化”】

3.legate[ˈleɡɪt]v.作为遗产让与，遗赠/n.罗马教皇的使节；大使【动词义项源自leg = law 法律，-ate动词后缀，表示“动作涉及的对象”；“依据法律遗赠”；名词义项源自leg=choose选择，“选出来派出去的人”】

4.legatee[ˌleɡəˈtiː]n.受遗赠人【legate 作为遗产让与，遗赠，-ee 动作的承受者】

5.legator[lɪˈgeɪtə]n.遗赠人，立遗嘱人【legate作为遗产让与，遗赠，-or施动的人或事物】

6.legislate[ˈledʒɪsleɪt]v.立法，制定法律【legis = law 法律，i、s衍生，late=bring产生；“产生法律”】

7.legislation[ˌledʒɪsˈleɪʃən]n.立法；法律的制定【legislat=legislate立法，e脱落，-ion名词后缀】

8.legislative[ˈledʒɪsˌleɪtɪv]adj.立法的 【legislat=legislate 立法，e 脱落，-ive形容词后缀】

9.legislator[ˈledʒɪsˌleɪtə]n.立法者；立法委员【legislat=legislate立法，e脱落，-or施动的人或事物】

10.legislature[ˈledʒɪsˌleɪtʃə]n.立法机关；立法团体【legislat=legislate立法，e脱落，-ure名词后缀】

11.legit[lɪˈdʒɪt]adj.合法的；正统的；正当的【leg = law 法律，-it后缀；“符合法律的”】

12.legitimate[lɪˈdʒɪtɪmɪt]adj.（指孩子）婚生的，合法婚姻所生的；合法的；合情合理的【legit合法的，i衍生，mate配偶；本义“法律上的配偶所生的”；引申出“合法的；合情合理的”】

13.legitimacy[lɪˈdʒɪtɪməsi]n.嫡亲，正统；合法性；正统性【legitimate（婚生的，合法的）的名词，t异化为c，e脱落，-y名词后缀】

14.legitimize[lɪˈdʒɪtɪˌmaɪz]v.使合法，给予合法地位【legit合法的，i、m衍生，-ize动词后缀，表示“ 使……化”】

“律”的造字思维：

【解字】

本义一说，甲骨文由两部分组成，左边是“彳”表示街道或行走，右边是一只手拿着毛笔书写，本义是“写入法典供人们遵行的条文、规则、法规等”，或可解释为“古代当权者把人们需要遵守的规则写于大道最显眼处，使民众平时可以据此安排日常行为，后引申为律法”。

本义再说，文言版《説文解字》：律，均布也。从彳，聿聲。

白话版《说文解字》：律，均衡广布于万物之中的真谛，即自然规律。字形采用“彳”作形旁，采用“聿”作声旁。如：规律、天律。

之后，律的词义范围扩大，指受美学规则支配的某种节奏。如：律动、律诗、格律、 旋律、音律、韵律。□

（本文选自微信公众号“英语单词思维导图速记”）