韩语‘??’和汉语“多”的对应研究

2018-11-28 11:13潘曰胜
西部论丛 2018年12期
关键词:量词韩语副词

潘曰胜

摘 要:在词汇使用系统中,“多”无论是作为形容词,还是作为副词都是历史最久,使用频率最高的常用词之一。本文比较研究韩语‘??和汉语“多”的对应关系,以期可以为韩语学习者提供一定的帮助和启迪。

关键词:??; 多; 对应关系

韩语中的‘??和汉语中的“多”都是使用频率很高的词汇,在句子中占据重要的位置,并以多种形态出现在句子中。

一、‘??对应“多”的情况

1.从词性的角度

(1)‘??和“多”表示数量时都是形容词,词义相同。此时,‘??对应“多”。例如,???? ?? ??. (不足的地方多。)

另外,‘??和“多”表示超越了原来的水平,此时是对应的。例如, ?? ?? ???? ??. (今年比去年雨多。)

(2)‘??和“多”表示数量、大概时都是副词,可以对应。此时在“多”的前面常搭配表示程度的副词“很,太,挺”。 例如,?? ?? ???? ????. (病情多发区。)

(3)‘??与后缀‘—?相结合变成名词,强调主语具有的性质、特点等,此时与“多”对应。例如,?? ??? ??? ???? ??. (钱多不代表幸福。)

(4))‘??表示动作、行动的发生,以‘????形态使用,对应 “越来越多”。 例如,??? ???? ??? ??? ????.(现在学韩国语的人越来越多。)

2. 从句子成分的角度

(1)‘??和“多”在句子中作谓语,汉语中常用“很多”。 例如,????? ?? ??? ??. (图书馆的参考书很多。)

(2)‘??和“多”在句子中作定语。此时,‘??不能直接修饰名词,必须以‘??的形式做定语修饰名词。“多”会搭配“很”、“ 挺”等副词作定语。例如, ?? ?? 多人(×),很多人(○)

‘??和“多”根据在句子中的位置,成为主语或宾语的定语。例如,??? ?? ?? ???. /(学生吃了很多饭。)(宾语的定语)/?? ??? ?? ???. (很多学生吃饭。)(主语的定语)

(3)在表示要求、愿望、意图的陈述句中,‘??和“多”以副词的形式作状语。例如,?? ?? ?? ?? ?? ??? ??.(需要多听、多写、多读。)

二、‘??不对应“多”的情况

1.从词性的角度

(1)‘??表示‘??、‘????、‘????等含义,对应汉语中的“大”、“ 丰富”、“ 重”等。例如,??? ?? 年纪大/ ???? ?? 油太重了 (油太多了)

‘ ?? ?? ??、‘ ?? ??、‘ ??? ??等例子中的‘??有表示数量或程度的词义,所以在汉语口语中可以对应“多”。

(2)强调程度的副词‘??表示‘??、‘ ??、‘ ??时,对应汉语中的副词“大”、“很大”。 例如,??? ??? ?? ????. (汉城的街道变化很大。)

副词“多”与‘??不对应的情况如下:

①在疑问句中提问数量。例如, 前面那座楼有多高? (?? ? ??? ??? ????? )

②在感叹句中强调程度深,用在否定前,多搭配“容易”、“简单”等。

例:多不复杂 (×) , 多不容易呀 (○) ??? ??

???!

在以上两种情况中,副词“多”带有疑问、感叹的色彩,此时不对应‘??,对应‘???。

(3)名词“多”与其他名词相结合构成新的单词,不对应‘??,对应具有‘??意义的‘?。 例如,多民族国家 ?????。

(4)在汉语中,表示十以上的整数时,按照“数量词+多+量词(+名词)”的顺序。例如,十多封信 10? ?? ??。此时,“多”不对应‘??,对应‘?、‘ ??。

当数词做单位时,按照“数量词+量词+多(+名词)”的顺序,量词一般为度量词、容器量词、时间量词等。此时,不对应‘??,对应‘?、‘ ??。 例如,过了一个多月。 (??? ??? ???.)

2. 从句子成分的角度

(1)随着韩语的句子类型变化,同样的内容翻译成汉语时的意思、句子成分都会发生变化。在过去式句子中,‘??常作状语,“多”常作补语。在命令句中,‘??和“多”都是状语。

?: 陈述句 ?? ???. (‘??作状语) 吃得多。(“多”作补语)

命令句 ?? ???. (‘??作状语)多吃一些(“多”作状语)

(2)“多”作形容词的状语时,不对应‘??,对应‘??、‘ ??。 例如,好多了(?? ????)/ 新鲜多了(?? ????)

‘??在书面语中不能作形容词的状语,但在口语中为了强调形容词可以用在形容词前面。例如,多美啊!(?? ???.)

(3)“多”与“事”、“ 话”、“ 嘴”、“ 心”等宾语搭配时,不能对应‘??。 例如,别多事。(???? ? ?? ??.)

三、结论

韩语中的‘??和汉语中的“多”作形容词,表示数量或分量超过某个标准时的词义是一样的,但两者并不是无条件对应的。在韩语中,‘??可以作谓语,可以修饰事物的数量,根据出现的位置充当不同的句子成分,按照其修饰的事物特征或表达方式,有时对应汉语中的“大”、“ 重”、“丰富”等。“多”虽然很多时候与‘??在句子中的使用要求一致,但在句子中的位置更加灵活,表达的含义和充当的句子成分也有很大的不同。因此,在中韩互译的过程中,需要根据情况灵活把握、正确翻译。

参考文献:

[1] 崔羲秀,于春喜.《韩国语实用语法》.延边大学出版社. 2003

[2] 陈高春.《实用汉语语法大词典》.职工教育出版社. 2009

[3] ???, ???.《?????》. ?????. 2011

猜你喜欢
量词韩语副词
十二生肖议量词
十二生肖议量词
短句—副词+谓语
谁说我们学韩语只是为了追“欧巴”?
多媒体技术在韩语教学中的应用
韩语惯用语的特点及教学方法浅析
浅谈韩国语的语言特点
量词歌
副词和副词词组
hardly是hard的派生词吗?