“铁人”今犹在大庆正青春

70-летие образования Нового Китая60-летие начала эксплуатации     Дацинского нефтяного месторождения60 лет быстро меняющихся событийДацинское нефтяное месторождение   переживает вторую молодостьОт сражений за нефть    до быстрой добычиОт стабильно высокой добычи    до научного развитияДух ?железного человека? передаётся    из поколения в поколение

Создание предприятий： Дацин – награда Китая

創业：大庆，中国之庆

85-летний Мяо Сицзинь в прошлом несколько десятков лет провёл вместе с нефтяными журавлями-качалками. Он часто вспоминает свою горячую молодость. Он говорит： ?В то время у нас была одна цель – добыть для государства больше нефти， качественной нефти?.

26 сентября 1959 года была обнаружена первая в Новом Китае нефть и построена первая скважина для её промышленной добычи. Это случилось накануне 10-летней годовщины образования Нового Китая. В г. Дацин было обнаружено месторождение нефти， которое и назвали Дацинским.

В 1960 году по призыву Центрального комитета Коммунистической партии 40 тыс.отставных солдат и офицеров， работников нефтяной промышленности и научно-тех-нических работников приехали в дикую необозримую местность и начали борьбу за добычу нефти. Отряд Ван Цзинси также прибыл в Дацин. Сойдя с поезда， они не спросили о еде и жилье. Они задали всего три вопроса： ?Прибыли ли буровые установки？ Где находится скважина？ Какой рекорд добычи зафиксирован на данной скважине？? Всего за 5 дней и 4 часа отряд Ван Цзинси пробил свою первую скважину. Условия разработки месторождений были поистинне ужасными. Не всегда удавалось даже поесть. Процесс разработки нефтяных месторождений оказался весьма и весьма трудным. ?При наличии условий нужно двигаться вперёд. При отсутствии условий надо их создать， а затем двигаться вперёд！?. Слова Ван Цзинси воодушевляли людей. За три года разработки месторождений， объём добытой нефти на Дацинском нефтяном месторождении составил более половины от общего количества добытой в стране нефти. Одно событие изменило образ отсталости китайской нефтяной промышленности. С этих пор жители Китая избавились от ярлыка ?страна с бедными нефтяными ресурсами?

В новый период развития Китая （после 1978 г.） на Дацинском нефтяном место-рождении совершили новый прорыв. От разведки крупнейшего в восточной части Китая месторождения газа ?Цин Шэн? до обнаружения скважины природного газа ?Лунпин-1?. Индустрия природного газа Дацинского нефтяного месторождения развивалась быстрыми темпами. Кроме того， Дацинское нефтяное месторождение активно от-крывало зарубежный рынок. Команда Ли Синьмина， 18-го командира 1205 буровой бригады， отправилась в Судан и за 8 лет установила 32 буровых рекорда， став примером в работе за рубе-жом. Ли Синьмин говорит： ?Температура в Судане достигала 60 градусов по Цельсию. Ежедневно мы работали более 10 часов. В день каждый рабочий выпивал 17 бутылок воды. За день рабочая одежда насквозь пропитывалась потом...?

Сотрудники Дацинского нефтяного место-рождения начали с бурения скважин и профилактичес-кого ремонта их， зарубежная деятельность впоследствии расширилась до 26 стран и регионов. В прошлом году доход на зарубежном рынке впервые превысил 10 млрд. юаней.

В этом году отмечается 60-летие начала эксплуа-тации Дацинского нефтяного месторождения. За эти 60 лет общее количество добытой нефти составило около 2，4 млрд. тонн.

Инновации： великолепные 60 лет

創新：一个甲子的辉煌

В 1960 году， окончив университет， Ван Цимин решил связать свою жизнь с Дацинским нефтяным месторождением. В этом году 82-летний ?Новый железный человек Дацина? Ван Цимин， чуть сгорбленный， по-прежнему настраивает свой преобразователь солнечной энергии для ведения исследований и разработок. Он как и раньше руководит командой и проводит эксперименты.

Срок стабильной добычи нефти в подобных мировых место-рождениях обычно составляет от 3 до 5 лет， а максимальный срок не превышал 12 лет. На Дацинском нефтяном месторождении случилось чудо： на протяжении 27 лет подряд добывалось более 50 млн. тонн нефти в год; на протяжении 12 лет подряд добывалось более 40 млн. тонн нефти в год.

Здесь повсюду можно увидеть инновации. Достижения от более 100 инновационных проектов 55-летнего инженера по тестированию Дуань Фухай оцениваются в 230 млн. юаней.

За 60 лет на Дацинском нефтяном месторождении приобрели передовой управленческий опыт и создали модели разработки. Специалисты-нефтяники из Дацина предоставили теоретическую и практическую основу для разработки нефтяных месторождений Шэнли， Ляохэ и т.д. Пройден путь развития нефтяной про-мышленности с китайской спе-цификой.

Борьба： Дух Дацина становится все более ярким

奋斗：大庆精神更璀璨

?Железный человек? Ван Цзинси говорит： ?Лучше уж прожить на 20 лет меньше， но отдать все силы разработке нефтяного месторождения?.

?Новый железный человек Дацина? Ван Цимин говорит： ?Пусть закипит моя кровь， но я буду работать ради стабильного роста добычи нефти?.

?Железный человек третьего поколения? Ли Синьмин， рабо-тавший за рубежом， говорит： ?Лучше уж перенести ты-сячи трудностей и лишений， но добывать нефть на благо Родины? ...

Дух железного человека пере-даётся из поколения в поколе-ние.

У фонтанирующей буровой скважины， которая в любой момент могла взорваться， несколько командиров 107 бригады компании， осуществ-ляющей скважинные работы， рискуя жизнью， подписали письменные гарантии безо-пасности， после чего повели отряд к скважине. ?Когда страна нуждается в нас， мы можем только идти вперёд， не можем отступить?， – говорит секретарь партийной ячейки этой бригады Му Чао.

Чтобы лучше контролировать работу нефтепровода ночью в условиях низкокритической температуры молодой рабочий Ван Хайхун， взяв с собой спальные принадлежности， на протяжении месяца жил под открытым небом， чтобы  каждые полчаса в ночное время суток записывать нужные показатели.

В марте прошлого года в Дацинском нефтяном место-рождении был основан ?Инсти-тут железного человека?.

Здесь придерживаются духа железного человека передовики труда и мастера со всех уголков страны. Дух железного человека продолжает движение вперед.

Дух Дацина и дух железного человека стали важной частью великого духа китайской нации， духовным достоянием， вооду-шевляющим китайский народ преодолевать трудности и смело двигаться вперёд.

Редактор：  Сяо Цзин （筱静）

2019年新中国成立70年大庆油田发现60年风云激荡一甲子大庆油田正青春从石油会战到快速上产从高产稳产到科学发展大庆精神铁人精神薪火相传生命铸就的信念之火越燃越旺