爱丽丝漫游奇境

文｜ [英］刘易斯·卡罗尔

图｜ [澳］罗伯特·英潘

译｜王永年

发疯的茶会

房子前面的一棵树下摆了一张桌子，三月野兔和帽匠坐在那里喝茶聊天，胳膊肘搁在一只睡鼠身上，把它当作靠垫。睡鼠睡得死沉死沉的，夹在他们中间。“睡鼠可真不好受，”爱丽丝想，“不过它睡着了，我想它不会在意的。”

桌子很大，但他们三个都挤在一个角上。“没地方了！没地方了！”他们一看到爱丽丝过来就喊。“有的是地方！”爱丽丝生气了，说着就在桌子一头的一张大扶手椅里坐下。

“喝点儿葡萄酒吧。”三月野兔招呼说。爱丽丝朝桌面扫了一眼，除了茶以外什么都没有。“我没有看到酒呀。”她说。

“确实没有。”三月野兔说。

“既然没有，你请人喝也太不礼貌了。”爱丽丝恼火地说。

“你没有受到邀请就坐下来，也不礼貌。”三月野兔说。

“我又不知道桌子是你的，”爱丽丝说，“何况上面摆的茶具远远不止三套。”

“你的头发该剪了。”帽匠说。他好奇地瞅了爱丽丝很久，这是他第一次开口。

“你该懂些礼貌，不能对别人评头论足，”爱丽丝板着脸说，“那太粗鲁。”

帽匠听后眼睛睁得很大，但只说：“渡鸦为什么像写字桌？”

“好啊，现在我们有游戏可玩了！”爱丽丝心想。“你们要猜谜语，我很高兴——我认为我猜得出来。”她大声说。

“你的意思是说，你认为你能猜出答案吗？”三月野兔说。

“一点儿没错。”爱丽丝说。

“那你应该把你的意思说出来。”三月野兔接着说。

“我说了，”爱丽丝急忙回答，“至少……至少我说的就是我的意思——那是一样的，你知道。”

“根本不一样！”帽匠说，“你也可以说‘我看到我吃的东西’和‘我吃我看到的东西’是一样的了！”

“你也可以说，”三月野兔补充说，“‘我喜欢我拿到的东西’和‘我拿到我喜欢的东西’是一样的了！”

“你也可以说，”睡鼠仿佛在说梦话，“‘我睡觉时呼吸’和‘我呼吸时睡觉’是一样的了！”

“对你来说是一样的。”帽匠说，谈话到这里卡住了，大伙儿干坐了一会儿，爱丽丝努力回忆她知道的有关渡鸦和写字桌的事，但是回忆不起来。

帽匠第一个打破了沉默。“今天是一个月里的第几天？”他转向爱丽丝问。

他从口袋里掏出表来，不安地瞅着，时不时摇一下，再凑在耳朵旁边听听。爱丽丝思索了片刻说：“第四天。”

“错了两天！”帽匠叹气说，“我对你说过，表里加黄油是不行的！”他生气地瞅着三月野兔。

“可那是最好的黄油呀。”三月野兔温顺地回答。

“是啊，不过肯定是掺进了面包屑，”帽匠嘟囔说，“你加油的时候不应该用面包刀。”

三月野兔拿着表，沮丧地看看，然后把它在茶杯里浸了一下，再看看。可是它想不出比第一句更合适的话了，只是说：“你知道，那是最好的黄油了。”

爱丽丝好奇地从它肩后张望。“这块表真滑稽！”她评论说，“有日子，但是没有钟点！”

“为什么要有钟点？”帽匠喃喃说，“难道你的表有年份吗？”

“当然没有，”爱丽丝立刻回答，“可是很长时间里年份不会变的。”

“这跟我的表不报时间的原因一样。”帽匠说。

爱丽丝被弄得莫名其妙。在她听来，帽匠的话似乎毫无意义，但确确实实是英语。“我不太明白你的意思。”她尽可能礼貌地说。“睡鼠又睡着了。”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点儿热茶。

睡鼠不耐烦地摇摇头，眼睛也不睁开就说：“当然，当然，那正是我要说的话。”

“你猜出了谜语没有？”帽匠又转向爱丽丝问道。

“没有，我猜不出，”爱丽丝回答，“答案是什么？”

“我一点儿也不知道。”帽匠说。

“我也不知道。”三月野兔说。

爱丽丝厌倦地叹气。“我觉得你们可以利用时间做些有益的事，”她说，“何必猜一些没有答案的谜语，把它白白浪费掉。”

“假如你像我一样了解时间，”帽匠说，“你就不会说把它浪费了。时间不是它，是他。”

“我不懂你的意思。”爱丽丝说。

“你当然不懂！”帽匠瞧不起人似的把头一扬说，“我敢肯定你从来没同时间说过话！”

“也许没有，”爱丽丝谨慎地回答，“但是我学音乐的时候知道要打拍子。”

“啊！那就难怪了，”帽匠说，“他可经不住拍打。如果你同他好，他会让钟表听你的话。举例说吧，现在是上午9点钟，正是上学的时间，你只要悄悄同时间打个招呼，钟表一眨眼就会转到一点半！该吃午饭了！”

“我真希望这样。”三月野兔悄悄说。

“那太棒了，”爱丽丝沉思说，“不过那时候……要是我还不饿怎么办？”

“一开始也许不饿，”帽匠说，“但是只要你愿意，你可以把时间一直停在一点半。”

“你是这么做的吗？”爱丽丝问道。

帽匠伤心地摇摇头。“我可没有！”他回答说，“刚过去的3月份，我们吵了架——就是它发疯前（他用茶匙指指三月野兔），是在红心王后举行的大型音乐会上，我准备演唱：

闪烁，闪烁，小蝙蝠！

我多么想知道你要干什么！

你或许知道这支歌吧？”

“我听过相似的。”爱丽丝回答。

“你知道，后面是这样的，”帽匠接着说，“你高高地飞在世界上空，像是天上的茶盘。闪烁，闪烁……”

这时睡鼠动了一下，在睡梦中唱道：“闪烁，闪烁，闪烁，闪烁……”唱得没完没了，直到他们拧它才停止。

“呃，我第一节还没有唱完，”帽匠说，“王后就吼了起来，‘他在谋杀时间！砍掉他的脑袋’。”“太残忍了！”爱丽丝喊道。

“从此以后，”帽匠声调凄楚地说，“他再也不听我的请求了！现在一直停在6点不走。”

爱丽丝心里一亮。“这里摆着许多套茶具是不是这个原因？”她问道。

“可是你们转回来以后怎么办呢？”爱丽丝继续问。

“一点儿不错，”帽匠叹息着说，“只有喝茶的时间，连洗茶具的时间也没有了。”

“所以你们就围着桌子转？”爱丽丝问。

“正是这样，”帽匠说，“茶具用脏了，我们就往下挪。”

“可是你们转够一圈以后呢？”爱丽丝大胆问道。

“我们换个话题吧，”三月野兔打着哈欠插嘴说，“我腻烦了。我提议请这位年轻小姐给我们讲个故事。”

“恐怕我没有故事可讲。”这个建议使爱丽丝相当慌张。

“那就让睡鼠讲！”他们两个同时拧它，喊道：“醒醒，睡鼠！”

睡鼠慢慢睁开眼睛。“我没有睡着，”它的声音嘶哑微弱，“你们讲的每句话我都听到了。”

“给我们讲个故事吧！”三月野兔说。

“是啊，讲吧！”爱丽丝请求说。

“并且要讲得快些，”帽匠补充说，“不然你没讲完又睡着了。”

“从前有三个姐妹，”睡鼠迫不及待地说，“她们的名字是埃尔西、拉西和蒂利，她们住在井底……”

“她们靠什么过活呀？”爱丽丝问道，她一向对吃喝问题怀有极大的兴趣。

“靠糖浆。”睡鼠想了片刻后说。

“那可不行，你知道，”爱丽丝轻轻说，“她们会得病的。”

“确实病了，”睡鼠说，“病得很厉害。”

爱丽丝试着想象这种不寻常的生活方式，但是觉得太复杂了，便接着说：“那她们为什么住在井底呢？”

“请多喝点儿茶吧。”三月野兔十分诚恳地对爱丽丝说。

“我一点儿都没有喝过，”爱丽丝不高兴地说，“所以不可能再多喝一点儿。”

“你应该说不能再少喝一点儿，”帽匠说，“在没有的基础上，多一点儿是很容易的事。”

“没人征求你的意见。”爱丽丝说。“现在是谁在评头论足了？”帽匠得意扬扬地问。

爱丽丝找不到反驳的话，只好自己动手倒了一点儿茶，又吃了点儿黄油面包，然后转向睡鼠，重复了她的问题：“她们为什么住在井底？”睡鼠又思索了片刻，然后说：“那是一口糖浆蜜井。”

“哪有这样的井！”爱丽丝非常生气，她正要发作，帽匠和三月野兔发出嘘嘘的声音，睡鼠愤愤地说：“如果你不懂礼貌，你自己把故事讲完吧。”

“不，请接着讲！”爱丽丝惶恐地说，“我保证不再插嘴了。我认为很可能有一口这样的井。”

“确实有！”睡鼠气愤地说。不过它同意接着讲下去。“于是这三个小姐妹——她们原先在学画画，你知道……”

“她们画什么呀？”爱丽丝忘了她的承诺，又插嘴了。

“糖浆。”睡鼠这次全然没有在意，脱口回答。

“我要一口干净的茶杯，”帽匠打断了它的话，“我们都往前挪一个位置吧。”

他说着就往前挪，睡鼠跟着他。三月野兔挪到睡鼠的位置上，爱丽丝很不情愿地坐上三月野兔的位置。帽匠是这次换位中唯一占到便宜的，爱丽丝比起以前来要差远了，因为三月野兔刚把牛奶罐打翻在它的盘子里。

爱丽丝不敢再惹睡鼠生气，谨慎地说：“可是我不明白她们从哪里打来糖浆！”

“你可以从水井里打水，”帽匠说，“我想当然可以从糖浆井里打糖浆……呃，蠢货！”“但是她们是在井里呀。”爱丽丝只当没有听到最后的称呼，对睡鼠说。

“她们当然在井里，”睡鼠说，“并且待得很舒服。”

可怜的爱丽丝被这个问题搞糊涂了，她让睡鼠继续说了一会儿，没有干扰。

“她们在学画画，”睡鼠接着说，它非常困倦，不断地打哈欠、揉眼睛，“她们画各种各样的东西，M字母打头的各种东西。”

“为什么是M打头的？”爱丽丝问。

“为什么不是呢？”三月野兔说。

爱丽丝不作声了。

这时睡鼠已经合上眼睛，正要打盹儿，却被帽匠拧了一把，它尖叫一声醒了过来，接着说：“M字母打头的东西，比如捕鼠夹、月亮、记忆，还有许多。你常说许多东西，可是你怎么画出这个‘许多’来？”

“既然你问到我，”爱丽丝给弄得莫名其妙，“说实话，我恐怕没……”

“那你就不应该讲话。”帽匠说。

爱丽丝再也不能忍受这种粗鲁的态度了，她很不高兴地站起来要走开。睡鼠立刻睡着了。她离去时回头看了一两次，希望其余两个叫住她，可是他们根本没有注意。她最后一次回头时，看到他们正在把睡鼠往茶壶里塞。

“不管怎么说，我再也不去那里了！”爱丽丝在树林子里找着路，“我一辈子也没见过这么愚蠢的茶会！”

她刚说完这句话，发现有棵树身上开了一扇门。“真够奇怪的！”她想，“不过今天遇到的都是怪事。我不妨进去看看。”想着就走进去了。

她再次发现自己在那个狭长的门厅里，身边就是那张玻璃小桌。“这次我要做得好些。”她暗忖着，拿起那把小金钥匙，打开了通向花园的门。然后她小口小口地啃蘑菇（先前她藏了一块在口袋里），等身高到了一英尺左右，就沿着通道走去，终于进入美丽的花园，来到了漂亮的花坛和凉爽的喷泉中间。

王后的槌球场

花园入口附近有一株大玫瑰树，树上开的花是白色的，可是有三个园丁忙着在把花漆红。爱丽丝觉得十分奇怪，就走过去看，她听见其中一个说：“五点，你留点儿神！别老是把漆溅到身上！”

“我没办法，”五点阴郁地说，“七点碰了我的胳膊肘。”七点一听就抬起眼睛说：“你就是这样，五点！总是把过错推到别人头上！”

“你最好闭嘴！”五点说，“我听到王后昨天还说应该砍你的头。”

“为什么？”第一个说话的人问道。

“与你无关，两点！”七点说。

“与他有关！”五点说，“我要告诉他——因为七点给厨师拿去的不是洋葱，而是郁金香球根。”

七点把油漆刷子往地上一扔，刚说到“岂有此理”的时候，瞥见了在一旁望着他们的爱丽丝，马上住口了。其余两人回头也看到了她，三人都深深鞠躬。

“请问，”爱丽丝有点儿胆怯地说，“你们为什么要给玫瑰花上色？”

五点和七点不作声，只是瞅着两点。两点低声说：“是这样的，小姐，这里本来应该种一棵开红花的玫瑰树，可是我们错种了一棵开白花的，假如给王后知道了，我们都要掉脑袋。所以你看，小姐，我们在她没来之前，使劲刷油漆……”这时候，一直在焦急张望的五点喊道：“王后来了！王后来了！”三个园丁立刻脸朝下伏在地上。响起了嘈杂的脚步声，爱丽丝环顾四周，想看看王后。

先来的是10个梅花士兵，同3个园丁一样，身体都是扁扁的长方形，手和脚长在4个角上。接着是10个侍臣，浑身上下都用方块装饰，和士兵一样两个一排。他们后面是王室的孩子们，共有10个，这些可爱的小东西两个一排，手拉着手，快乐地跳跳蹦蹦，浑身上下都用红心装饰。再后面是宾客，大多是国王和王后，爱丽丝在其中认出了白兔，它仓促地同别人交谈，对人家说的每句话都报以微笑，却没有注意到爱丽丝。它背后是红心杰克，捧着放在深红色丝绒垫子上的国王王冠。在这浩浩荡荡的队伍走完之后，才是红心国王和王后。

爱丽丝不知道她该不该像三个园丁一样伏在地上，但她印象中好像从未听说游行时有这种规矩。此外，她知道，假如人们都伏在地上，看不到游行，那游行还有什么意思呢！因此，她只是站在原地等着。

游行队伍走到爱丽丝面前时都停下来看她，王后严厉地说：“这个人是谁？”

王后问的人是红心杰克，他没有回答，只是鞠躬微笑。

“白痴！”王后不耐烦地把头一扬，她转向爱丽丝接着问：“你叫什么名字，孩子？”

“回禀陛下，我的名字是爱丽丝。”爱丽丝非常有礼貌地说，但她心中暗想：“他们毕竟只是一副纸牌。我根本不用怕他们！”

“这些人是谁？”王后指着三个伏在玫瑰树周围的园丁说。因为你们明白，他们是脸朝下匍匐着，他们背后的图案和同一副牌里其余的一模一样，王后不知道他们究竟是园丁、士兵、侍臣，还是她自己的三个子女。

“我凭什么该知道？”爱丽丝说，她为自己的大胆感到惊异，“那不关我的事。”

王后气得满脸通红，像野兽那样盯了她一会儿后，开始叫道：“砍掉她的脑袋！砍掉……”

“胡说！”爱丽丝坚定地大声说，王后不作声了。

国王把手按在她的胳膊上，胆怯地说：“亲爱的，考虑一下，她只不过是个孩子！”

王后愤怒地扭过头不去理他，对杰克说：“把他们翻过来！”杰克用一只脚非常小心地照做了。

“起来！”王后厉声喝道，三个园丁马上跳起来，开始向国王、王后、王族子女和所有的人鞠躬。

“别鞠躬了！”王后尖叫道，“我看得头都晕了。”她转向玫瑰树，接着说：“你们刚才在这里干什么？”

“回禀陛下，”两点单腿下跪，非常恭顺地说，“我们想……”

“我明白了！”王后察看了玫瑰花说，“砍掉他们的脑袋！”游行队伍继续行进，三个士兵留下来准备处死三个园丁，园丁们跑到爱丽丝身边寻求保护。

“不能砍你们的头！”爱丽丝说着把他们藏在旁边的一个大花盆里。三个士兵四处寻找了一会儿，然后悄悄地追上队伍走了。

“他们的脑袋掉了没有？”王后喊道。

“回禀陛下，他们的脑袋不见了！”三个士兵大声回答。

“那就对了！”王后喊道，“会玩槌球吗？”

士兵们不作声，瞅着爱丽丝，因为那个问题显然是针对她的。“会！”爱丽丝嚷道。

“那就来吧！”王后喊道。爱丽丝参加了游行队伍，不知道下一步会发生什么事。

“今天，今天天气真好！”爱丽丝听到一个胆怯的声音。原来白兔走在她身边，正焦虑地偷看她的脸色。

“非常好，”爱丽丝说，“公爵夫人在哪儿？”

“嘘！嘘！”兔子赶紧低声说，说话时还担心地看看身后。接着它踮起脚，嘴巴凑在她耳边悄悄说：“她被判了死刑。”

“为什么？”爱丽丝说。

“你说‘真遗憾’吗？”兔子问道。

“不，我没有说，”爱丽丝说，“我认为一点儿也不遗憾。我说的是‘为什么’。”

“她打了王后耳光……”兔子开始解释。爱丽丝扑哧一声笑了出来。“噢，别出声！”兔子惊慌地说，“会被王后听到的！你瞧她来晚了，王后说……”

“各就各位！”王后像打雷似的喊了一嗓子，人们四处奔跑，互相碰撞，乱成了一团，但一两分钟后，秩序恢复了，球赛开始。

爱丽丝生平没有见过这么奇特的、满是坑坑洼洼的槌球场地，槌球是活刺猬，球棒是活的火烈鸟，士兵们手脚着地，弯着腰，充当拱门。

爱丽丝最初认为主要的困难在于摆弄火烈鸟，她终于找到了解决办法：把它的身体相当舒服地夹在腋下，让它的两条长腿垂下来，可是每当她把鸟脖子弄直，准备用鸟头作为槌子击打刺猬的时候，火烈鸟总是扭过来看她的脸，一副困惑的表情，使她忍不住哈哈大笑。当她好不容易按下鸟头，准备重新击球时，却又恼火地发现蜷缩的刺猬舒展了身子，正要爬走。除此以外，她准备把刺猬打去的路线上不是有道坎就是有条沟，而充当球门的士兵总是直起腰，走到别的位置上去。爱丽丝很快就得出结论，这种游戏实在太难了。

球员们不等轮到他们，就一拥而上，争着击打刺猬，吵得不可开交。没多久，王后暴跳如雷，跺着脚，一会儿喊“砍掉他的脑袋”，一会儿又喊“砍掉她的脑袋”。

爱丽丝开始觉得很不自在，到目前为止，她固然还没有跟王后顶过嘴，但是她知道随时可能发生冲突，“到了那个时候，”她想道，“我可要倒霉了！这里的人太喜欢砍脑袋了，奇怪的是居然总还有活着的人！”

她想寻找逃避的办法，但不知道能不能脱身又不被发觉。这时，她注意到空中出现了一个奇怪的现象。一开始她非常疑惑，看了好一会儿后才辨出那是个微笑，她暗自想：“是柴郡猫，现在我有聊天的对象了。”

“你过得怎么样？”猫显出足以说话的嘴巴时招呼她说。爱丽丝等它的眼睛出现时才点点头。“现在同它说话也白搭，”她想道，“我要等它显出耳朵，至少要有一个耳朵才行。”随后整个头部出现了，爱丽丝放下火烈鸟，开始讲槌球的事，因为有了听众而感到十分高兴。猫似乎认为出现的部分已经够了，就没有露出身子来。

“我认为他们的比赛一点儿也不公平，”爱丽丝抱怨说，“他们吵得太凶，连自己说话的声音都听不见，他们似乎没有特别的规则。就算有，也没人遵守。所有的东西都是活的，混乱的局面简直难以想象。比如说，我下一步要进的拱门居然在场地那一头走动起来，我正要用我的刺猬击打王后的刺猬时，它却跑开了！”

“你喜欢王后吗？”猫低声问道。

“一点儿也不喜欢，”爱丽丝说，“她太……”这时候她发现王后就站在她背后听着，便改口说。“她太可能赢了，用不着等比赛结束。”

王后笑笑，走开了。

“你在同谁说话？”国王走到爱丽丝面前问道，十分好奇地望着猫头。

“我的一个朋友——一只柴郡猫，”爱丽丝说，“我给你介绍一下。”

“我不喜欢它的模样，”国王说，“不过它愿意的话，可以吻我的手。”

“我可不吻。”猫说。

“放肆，”国王说，“别那样瞅着我！”他说着走到爱丽丝背后去了。

“猫也可以瞅国王，”爱丽丝说，“我在书上见过，可是忘了是哪本书。”

“必须把它除掉，”国王十分坚决地说。这时王后恰好走过，他便招呼说。“亲爱的，我希望你吩咐除掉这只猫！”事无大小，王后只有一个解决办法。“砍掉它的脑袋！”她头也没回就说。

“我亲自去找刽子手。”国王起劲地说着，急匆匆地走了。

爱丽丝听到王后在远处气急败坏的叫声，心想应该回去看看比赛进行得怎么样了。她已经听到王后下令处决三个错过机会的球员，比赛混乱不堪，她一点儿也不喜欢那种局面，根本不知道是不是轮到她打球了。于是她就去找她的刺猬。

爱丽丝的刺猬在同另一只刺猬打架，正好可以利用这个机会用一个打中另一个。可她的火烈鸟却跑到花园的另一头去了，爱丽丝看它拼命想飞到一株树上去，可是白费气力。

等她捉住火烈鸟再回来时，两只刺猬已经打完架，不见了踪影。“关系不大，”爱丽丝心想，“反正所有的拱门都不在场地的这一边。”她把火烈鸟夹在腋下，免得它再跑掉，想回去同她的朋友多聊一会儿。

她回去找柴郡猫的时候，吃惊地发现它周围已经聚集了一大群人：刽子手、国王和王后三个人同时在说话，争得面红耳赤，其余的人不声不响，但是个个都显得愁眉苦脸。

爱丽丝出现时，三个人都重新陈述了各自的论点，让她来评评理。由于他们同时说话，她很难听清。

刽子手的论点是，假如没有可以砍掉头的身体，就无从下手。他以前从未干过这种事情，今后也不打算干。国王的论点是，任何有头的东西都可以砍头，叫他少说废话。王后的论点是，假如不立刻设法解决，她就处决所有的人。正由于有了最后这句话，在场的人都显得愁眉苦脸。

爱丽丝想不出办法，只好说：“这只猫是公爵夫人的，最好征求她的意见。”

“她被关在牢里，”王后对刽子手说，“把她带到这里来。”刽子手箭似的跑掉了。

他跑掉后，猫头开始逐渐淡下去，他同公爵夫人回来时，猫头已经完全消失了。国王和刽子手发疯似的到处寻找，其他人又回去打球了。

选摘自《爱丽丝漫游奇境》，接力出版社