初探詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》的语言风格与特点

周嫱

摘  要：1922年，爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯（1882-1941）发表了《尤利西斯》这一部充满争议的不朽作品。作为一位英语作家、诗人，乔伊斯的作品在当时的社会更是饱受争议和批评。在今天，“伟大”、“后现代主义文学奠基人”、“现代主义四大代表作家之首”等光环纷纷被加在乔伊斯头上。那么，《尤利西斯》究竟是一部怎样的文学作品？它主要讲述了什么内容？它的文字又有什么风格特点？本文将一一阐述。

关键词：詹姆斯·乔伊斯;《尤利西斯》;语言风格特点

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-36--01

一、《尤利西斯》概述

二十世纪的文学呈现出前所未有的丰富表现形式以反映当时社会问题和人们内心异化状态。纵观二十世界的文学领域，现实主义和现代主义两大流派并立，而现代主义文学更发展成上世纪文学主导形式。乔伊斯的《尤利西斯》就是这种新形式艺术的最佳代表。

《尤利西斯》这部小说弱化故事情节，乔伊斯以荷马史诗《奥德赛》中主人公奥德赛为题目（尤利西斯即是国王奥德修斯），巧妙地把小说中犹太血统广告人布鲁斯、青年艺术家斯蒂芬、布鲁斯妻子莫莉于1904年6月16日上午8时至第二天凌晨2时共计18个小时的人物经历与《奥德赛》中人物经历相比对，形成穿梭时空的互文。乔伊斯更是把二十世纪初的都柏林想象成《奥德赛》中茫茫大海，让三位主人公在其中经历种种历练。下面，本文将概述《尤利西斯》的语言风格特点。

二、《尤利西斯》语言风格特点

从具体的语言风格角度来看，《尤利西斯》的意识流、变异性连词、结构异化以及外来词等方面的特征均使得读者“眼前一亮”成为作品中最具有特色的要素之一。从具体的语言特征来看，则可以细化为如下几个方面：

第一，大量运用意识流。在文学领域，意识流指的是小说作家不加主观评论的描绘人物通过现实生活而在思想上产生的联想、回忆等种种思想活动，它也可以被称为是内心独白。乔伊斯笔下的意识流准确通过捕捉书中人物头脑中丝毫不连续的、变化无常的、东一鳞西一爪式的思绪。它杂乱无章、毫无边际。举例来说：艺术家斯蒂芬满脑子都是抽象的思维和深奥的哲理;丰盈艳丽的莫莉天天想着的不外乎是饮食男女;广告人布鲁斯则是一个喜欢吃有骚味的羊腰子，看博物馆裸体女神像也会想入非非的大俗人。乔伊斯通过对各类人物内心最真实的描绘，无疑体现了他强大的揣摩能力和文字功底。

第二，词汇变异性连词运用。举例来说，在第八章，戴维·伯恩同大鼻子福林聊天，突然出现了一串变异词汇：Smiledyawnednodded。其实就是“点头微笑哈欠”三个词过去式连成一词。作者显然是想表达三个动作的同时性。此表示方式在前人的文学作品中少见，而通过此种形式的表达即形成了对不同动态的描述，更给人一种连贯、一气呵成的体验。再举例来说，书中有一段是描写布鲁斯在酒吧喝酒时的心态，其中也运用了变异词汇：“Outtohelloutofthat”。它表达出当时爱尔兰都柏林群众对人生虚无的感叹，生不如死却没有勇气死去而苟且生活的状态。这样的表示方式可以看做是作者的一种语言创新，也可以看做是一种对于旧有语言方式表达上的革新，通过此種模式在形成了鲜明特征的同时并不显得突兀，这是语言特征取得成功的关键。

第三，语法结构异化。乔伊斯在创作《尤利西斯》过程中，大量运用了语法结构变异。特殊的语法形式，使得文字特征更为明显而给读者带来特别的艺术感受。其一为语句缺损。例如，I well rub in.we.在文中单词We的后面是没有语句的。这种文字表现手法，让读者审美过程随着词汇而延长，作品艺术美感显著上升，给读者带来完全不同的阅读感受。其二为词汇顺序颠倒。例如：Gross booted…of Prince.这段文字前一句是正常的主谓语法结构，后一句却颠倒主谓单词，这种语言特色更显得人物内心思想的随意性，它表现了都柏林芸芸众生各种生产生活活动的徒劳无功。

第四，大量外来词汇的使用。在这部小说中，乔伊斯大量夹杂了法、德、意、西以及北欧语言之外，还时而使用希腊、拉丁、古希伯来语等古代文字，甚至包括梵文。有时候三句话混杂好几种语言词汇，甚至会只挑选词汇的首尾字母。有时，作者甚至使用失传很久的古英语词汇。例如Old foggot（十七世纪的俗语“老妪”）或funky（十九世纪初使用的“害怕”）。这种词汇的运用既显示了作者渊博的学识也增添了全书的文字魅力。外来词的应用可以使得读者接触更多的“新鲜”词汇，提高了作品自身的吸引力。

三、总结

综上所述，本文概述了《尤利西斯》一书中的大致内容和几种语言特点。作为一部独特的、划时代的伟大作品，它其中更多的特点受本文篇幅所限而无法一一阐述。书中还有新闻语言、宗教、哲学及医学、音乐、天文、法律等诸多方面值得我们认真考察。大师的作品值得所有喜爱文学的朋友们细心品位，每一位朋友只有在认真阅读全本书之后才能得到“各自独特的文字体验”。愿朋友们静下心来，通篇细读，再一次徜徉在文学的海洋里而得到心灵的陶冶。

参考文献：

[1]延涛.詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》的语言特色研究[J].文化学刊，2019（07）：110-112.

[2]陈晨.从乔伊斯《尤利西斯》看英美文学的陌生化语言特点[J].兰州教育学院学报，2019，35（03）：36-37.

[3]徐未芳.乔伊斯《尤利西斯》中陌生化语言特点探析[J].湖南科技学院学报，2019，40（01）：35-37.