殖民行为及移民群体对英语词汇的影响

【摘要】由于殖民行为和移民群体的影响，英语词汇一直在不停的发展与变化。新的词汇不断地形成，融入群体生活中。通过研究殖民进程和移民行为中的文化交融过程，我们可以了解英语词汇的发展过程。

【关键词】殖民行为；移民行为；词汇融合发展

【作者简介】骆敏，衢州学院。

一、古英语时期

在古罗马统治不列颠时期，罗马国的文化逐渐与不列颠文化相融合。大批拉丁语词汇也随之传入不列颠，例如angle（天使）、lily（百合）等。与此同时，罗马传道士们大肆传扬基督教。故这一时期新增的词汇也与基督教相关，例如nun（修女）、minster（礼拜堂）、cleric（教士）等。

日耳曼部落的部分移民在英格兰定居后，部落的人民使用的一些简洁又实用的詞汇逐渐被英语所吸收。例如house（房子）、hand（手）、well（井）等。就连如今表示星期几的词汇中Tuesday、Wednesday、Thursday和Friday这四个是用盎格鲁族和撒克逊族的神灵命名的。

斯堪的纳维亚人移民去英格兰的同时，也带去了他们的文化。在日常交往活动中，许多新住人民使用的词汇也被原住民所接纳。现今使用的部分代词、生活中的基本用词、地名、姓氏等都受到了纳维亚人的影响，例如：they（他们）、ill（生病的）、bank（银行）等。

因为存在较长的分裂期，所以不列颠的人民广泛使用着多种不同的方言。这些既具差异性又有相似性的语言经过生活贸易等的不断交融，最终统称为古英语。但总的来说，古英语的词汇与日耳曼语族词汇十分相像：两者词汇中的名词都分为阳、阳、中性，并且有数和格的区别；数分为单数、复数两种；格分为主格、宾格、所有格、与格四种；动词只存在现在式和过去式两种时态变化；形容词只分为强、弱两种形态变化。

二、中古英语时期

自法国的诺曼底公爵带领军队成功地征服了不列颠后，英国的君主和贵族等统治阶层被迫取消使用英语，全部使用法语。古英语在这片岛屿失去了往日的光辉，只存在于下里巴人的日常对话之中。因为法兰西长期的殖民统治和潜移默化的文化侵略，法国文化对英格兰文化的影响极大，法语开始主动入侵古英语。

受影响的词汇主要涉及政治法律、战争、宗教、饮食、社会生活、艺术文化等六个方面。比如：evidence （证据）、administer （管理）、战争方面、war （战争）、religion（宗教）、pork （猪肉）、music （音乐）、art （艺术）等。同时，古英语复杂的词尾开始逐渐简化。一改之前的旧方法，直接引进新的外来词汇。最终古英语和部分法兰西语言融合，形成中古英语。

三、现代英语

1.早期现代英语。直到文艺复兴时期，英语才逐渐又被赋予生机。一些学者以公元1800年为分界线，将近代英语分为早期近代英语与后期近代英语。15世纪末期，英国开始了大规模的海上殖民活动。在带回了财富的同时，也在一定程度上受到了殖民地语言的影响。这一时期英语多受到葡萄牙词汇如canoe、波斯词汇如caravan、阿拉伯语言如zero的影响。同时，在结合了古希腊语和古拉丁语后，也产生了一些新兴的词汇。而后期近代英语则因受到工业快速发展、两次世界大战等的影响，多以科技、政治词汇为主，例如：atomic energy （原子能）、paratroop （跳伞兵部队），superpower （超级大国）。

2.现代英语。北美大陆被发现时，陆地上居住着印第安人。在五月花号上岸后，清教徒无法适应陌生环境而死亡大半。印第安人帮助了濒临死亡的清教徒，清教徒则教会印第安人较为先进的枪支技术。在双方不断交流的过程中，文化也在不断的碰撞与融合。故而英语的词汇在一定程度上受到了印第安部落文化的影响。例如igloo（圆顶建筑）、jaguar（美洲虎）、kayak （爱斯基摩小艇）等。

在美国被殖民的期间，英国政府没有停止对美国人民的文化渗透。美洲大陆的人民接受英国政府的管束，也被迫接受了英国的文化灌输。最明显的特征是，英语在当地作为第一语言的广泛使用。而当地人民的本土语言，或是被部分引用吸收，或是被全部否定（在新语言也就是英语的学习中，被取代）。

在成功独立后，美国也进行了殖民扩张，在此过程中不断与他国文化交流。美国在实践过程中逐渐产生了更为简洁的美式英语。同一个单词在英式英语和美式英语中可能有着完全不同的意思，而两者中的不同的单词有时候也会表示同一意思。例如angry （英式）与mad （美式），autumn （英式）与fall （美式）等。

四、结论

由此可以看出，殖民活动和移民行为贯穿了英语语言发展的整个历史。在英语国家的本土文化与不同国家的文化交流过程中，英语的词汇量也因为这门语言兼收并蓄的能力而蓬勃扩展。

参考文献：

[1]Mr Dick Leith，Dick Leith.A Social History of Englis[J].Routledge， 1997.

[2]Joseph M Williams.Origins of the English language，a social and linguistic history[M].Free Press，1975.

[3]GerryKnowles.A Cultural History of the English Language[J].Arnold，1997.

[4]Thomas N. Corns.A History of Seventeenth-Century English Literature（Blackwell History of Literature）[J].Wiley-Blackwell，2006.