我的朋友卡鲁

孙开元　编译

十八年前寒冷的一天，我看到一只大黑狗正在刚长出来不久的麦苗上打滚。我有些恼火，在过去的几天，我一直想把它轰走，可它就是不走。

我告诉爸爸，这只狗毁坏了一大片麦苗。“都怪你，”我埋怨爸爸，“前几天，你为什么要给它牛奶？”

“它看上去饿了，”爸爸回答，“喂喂流浪狗对咱们来说不算什么。”

“是不算什么，可它现在想让我们养着它。”

“这有什么不好的？”爸爸反问道。

“我们已经有一只佳波了，它不会让别的狗去它的地盘。”

爸爸收养过几只流浪狗，我也渐渐喜欢起了狗，但是眼前这只大黑狗看上去挺凶的，我有些害怕。

那时候，我们刚从哈里亚纳邦的城里搬到乡下不久，很不适应乡村生活。房子附近没有邻居，野猴、老鼠这些讨厌的家伙儿倒是不少，有时不知从哪儿还会钻出一条蛇。

那时，我是法学学生，每个星期都要去德里大学听课。我不在家时，这只黑狗就紧跟在爸爸身边，有时就在他的床边睡觉。我想赶走它，爸爸拦住了我，说：“它很机灵，也很老实。”

佳波刚开始见到这个新伙伴就大声叫，但是对方无动于衷，佳波无奈之下只好与它和平相处。几天后，可怜的佳波被一辆公交车撞倒了，死在了房子外边。“我要是听你的，现在我们一只狗都没有。”爸爸对我说。

一次，我看到12歲左右的男孩安基特在我们的农场里偷石榴，我拉着黑狗，平静地走过去告诉他：“从树上下来！”

我惊讶地发现，黑狗不但没叫，还朝男孩摇起了尾巴。“这是我的狗。”安基特从树上跳下来喊道。他顾不上偷石榴，亲热地拍了拍黑狗，说：“它很小的时候，我就把它抱回了家。但是后来妈妈发现我只顾玩狗，忘了学习，就把它赶了出去。”

安基特告诉我，这只狗名叫卡鲁，卡鲁被她妈妈赶出来的那段时间一直在大街上流浪。

卡鲁来到我们家不久，就证明了它的本领。有了它，房子里外的老鼠马上减少。只要看到老鼠，它连吃饭也顾不上就去追赶，当然也免不了碰倒一些瓶瓶罐罐。

现在，我们家的农场成了卡鲁的地盘，如果有陌生人走进大门，它就会赶走他们。卡鲁在农场时，连野猴也不敢来了。一天晚上，我走向管井，想给麦田浇水，卡鲁突然四爪抓地，紧张地狂叫起来。我打开手电筒，惊讶地看到前面几步远趴着一条蛇，要是我再往前走，就会踩到蛇了。蛇感觉到了麻烦，逃进了草丛里。

夜里睡觉时，只要有一点点动静，卡鲁就会叫起来，俨然一位警觉的巡逻兵。一天夜里凌晨1点，卡鲁的叫声惊醒了我们。“是不是有贼？”爸爸小声对我说。

“谁在那儿？”爸爸朝窗外大喊一声，没人答应。卡鲁叫得更急了，突然，我们听到一个男人喊道：“救命啊！”

妈妈没敢出屋，我和爸爸走了出去，借着月光看到卡鲁把一个陌生人扑倒在地上，那个人的衣服都被卡鲁撕破了。果然是个夜入民宅的小偷，我在爸爸的帮助下拉走了卡鲁，小偷从地上爬起来，飞快地消失在了夜色之中。从此，我们更喜欢卡鲁了。

卡鲁习惯了自由，不喜欢被锁在院子里。关的时间长了，它会朝天吼叫，一直到我们解开锁链。一次，卡鲁跑出去两天，回来时，带来了一只棕红色的母狗。卡鲁舔着爸爸的手，仿佛在央求主人留下它的伴侣。爸爸高兴地留下了母狗，并且去市场给它买来了一副新项圈和一条新锁链。“我们叫它拉丽。”爸爸一边给母狗倒牛奶，一边对我们说。几个月后，拉丽生下了五只小狗！卡鲁是一位称职的狗爸爸，它在农场的土地上刨出了一个深坑，给小狗们当窝。虽然我们每天给小狗喂食，可卡鲁还是会把从附近饭馆外面找到的骨头叼回来给它的孩子们。

卡鲁忠实地和我们生活了七年，一天，它出去和老伙伴们玩耍，三天没有回来。一位开茶馆的老太太告诉我们，她看到了卡鲁的尸体。我们震惊地跟着她去了出事地点。“它好像吃了有毒的东西。”老太太说。于是，我们伤心地埋了卡鲁。

后来，我们又养过几只狗，包括一只拉布拉多犬和一只杜宾犬，但是都没有卡鲁那样勇敢和忠诚。我曾经并不喜欢的这只不好看的流浪狗，但它让我懂得了牢记一生的道理：永远不要以外表评判谁，你成为他的朋友，他就会成为你的朋友。