科技图书引进的国际化视野拓展

2019-03-20 23:21朱利锋
传播与版权 2019年12期
关键词:科技图书类图书定价

朱利锋

(中国纺织出版社有限公司,北京 100020)

科技图书的引进是一个文化交流的过程,它通过信息的发布达到传播的目的。科技图书不仅为人们科普了科学知识,而且还引领了学科发展,促进了学术界的思想交流。它是国家科技发展和创新水平的标志之一,也是国家文化软实力和科技创新力的重要体现。因此,科技图书的引进能够拓宽我国的国际化视野,加速我国成为最具影响力的科技大国的步伐。党和国家要求科技图书的引进工作必须站在时代的制高点,强化眼睛策略,打造图书精品,创新图书的引进政策,打造我国科技图书国际化出版与传播平台,实现科技图书的国际化战略目标,促进我国科技文化与软实力的结合,推动我国科技图书的繁荣发展。

一、制约我国科技图书引进的因素

研究数据表明,现如今,虽然我国科技图书引进贸易非常之多,但是仍然有诸多因素制约着科技图书的引进,阻碍着科技图书的国际化发展步伐。

(一)语言障碍限制着科技图书的引进

近几年来,由于国际间的语言差异,所引进的科技图书多是英文版,不管是从法国、德国,还是日本等发达国家所引进的图书都是英文版的图书,非英文版的图书少之又少。一方面,这是由于在科技图书翻译的过程中,缺乏翻译资源。尽管我国很多读者对德文、法文和日文都有所了解,但科技图书的专业翻译人员只有极少数。比如,我国的机械工业出版社与德国科技出版社建立了合作关系,而它们对高分子方面的研究取得了很大的突破。所以,该出版社会引进这方面的书籍。但是,由于这类书籍的抽象性,在国内很难找到专业的翻译人员来翻译这类书籍,甚至很难找到这类书籍的评审人员。另一方面,在我国科技图书出版中,由于出版人员对德文、法文、日文不甚了解,因此在图书策划、编辑和出版过程中,没有选择性,这就造成了很多读者很难阅读。出版社为了方便读者阅读,提高图书的销售量,在选择书目时,通常会放弃英文的科技书。这是科技图书引进普遍存在的现象。语言上的障碍导致无法引进很多优秀的科技图书,这在很大程度上阻碍了我国科技图书的发展,对我国科技行业和产业行业的发展都是一种较大的损失。

(二)国内读者对科技图书的需求与国外的差异

国外出版社所出版的科技书主要分为几大类:学位论文、学术专著、工具书以及极少数的实用技术类图书。在这几类科技书当中,学术专著是国外出版社主要出版的科技书类型。但是纵观我国国内科技图书市场,近几年,图书爱好者都把关注的重点放在使用技术和培训类的书籍上,因此这种类型的图书需求量大,进而增加了各个出版社的销量与盈利。但是从目前来看,在国内引进的科技图书中,学术专著是引进的主流。这类图书在我国的读者少之又少,需求量与销售量较低,这种图书市场的普遍现象加剧了各个出版社的经济风险。从数量到成本出版社都有可能存在无法收回的可能性,因为这一原因,很多图书出版社在引进科技图书时都谨小慎微。其次,由于我国技术与国外技术还存在一定差距,而国外的科技书,尤其是机械类的图书在引进过程中,势必会给读者造成使用不便的现象。虽然这类图书内容较好,但是仍然存在一定的风险性。除此之外,国外的工具书所涵盖的知识面较小,内容不够深入,而相比于我国读者对于这类图书的需求而言,工具书的内容太过浅显,不够深入。

(三)翻译工作对科技图书版权引进贸易的影响

在国外科技图书的引进过程中,签订版权贸易合同市图书引进工作的第一步。而编辑加工、图书翻译、出版发行以及后续的营销推广都是科技图书引进工作的必然流程。而在翻译工作当中仍面临着诸多问题。翻译的准确性和流畅性直接影响着科技图书的品质以及图书的销量。而科技图书专业词汇较多,翻译必须满足各个行业的文字使用习惯,翻译内容也必须符合大众要求。这些因素直接关系着科技图书的出版与发行。现如今,出版社在引进图书时,都会与国外出版社签订或多或少的版权合同,但是在图书翻译时,由于没有找到专业的翻译人员,致使图书出版遥遥无期,甚至很多出版社直接放弃图书出版,致使与国外出版社违约。这在很大程度上破坏了出版社在国际图书市场中的形象,为日后的图书引进工作造成了很大的负面影响。

(四)国内图书的低定价给科技图书的引进带来相当大的困难

为了实现薄利多销,我国很多出版社对科技类的图书采取低定价策略,主要原因是由于在定价方式上,我国科技图书与国外图书有所不同,国外的图书定价都是以图书内容为依据的,而国内的图书定价是以印张作为定价依据的。其次,相比于发达国家来说,我国的GDP水平较低,读者在购买图书时无法接受高定价的科技图书。除此之外,目前来看,我国对知识产权还不够重视,没有意识到国际图书对产业与行业发展的作用,图书中的很多技术内容都可以直接转化为企业生产力,提高企业的科技水平。近几年来,出版社按照印章定价对引进的科技书目进行定价并支付给对方版税。由于科技书目的定价较低,因此所支付给国外出版社的图书版税也相对较低,这往往不能够满足国外出版社的版税要求,致使科技图书的引进存在较大的危机。

二、科技图书引进的国际化视野拓展策略

(一)提升出版的社会效益,带动科技图书引进贸易

虽然科技图书的引进为相关出版社带来了一定的经济风险,但是,出版社不应该忘记自己的社会责任,要在提高经济效益的同时,带动科技图书的引进贸易,提高我国的科技实力和文化软实力。虽然出版社所引进的科技图书都是以学术专著为主,但是出版社也应该重视其他图书类型的引进,例如工具书、实用性的科技书籍,让我国读者能够最大限度接触到国际上的科技图书类型和图书内容,广纳科技图书资源,进而为社会培养更多科技人才。

(二)建立出版基金

在图书引进过程中,可以对高水平的著作设立出版基金,这样能够促进学术专著的出版和发行,推动我国科技图书的全面发展,加快科技图书的国际化步伐。

(三)调整版权贸易人员结构,提高编辑专业素养

在进行图书出版和发行当中,出版社必须加强对工作人员专业能力的培养,这样有利于国内出版社与国外出版社建立友好的联系。同时,还能够对我国的科技图书市场进行客观评估,进而选择更加合适的科技图书类型。出版社要定期对工作人员进行专业培训,可以邀请产业和行业的专家开展讲座,提高员工素质。

(四)加强和国外出版机构的互通有无

出版社在对图书进行定价时,要克服版权工作带来的图书定价障碍,加强与国外出版社的沟通与交流,让其充分了解我国科技图书市场的现状,从而降低版权税收,并接受我们的定价。这样不仅能够有利于引进更优秀的科技书,而且还提高了我国科技水平。在出版与发行工作当中,相关人员要加强沟通,降低图书版税,在签订合同上能够考虑到我国科技市场的现状,从而为其他图书的引进奠定良好的基础。

(五)完善版权引进的后续工作

在翻译引进的科技图书时,出版社必须注重提高翻译的质量,在选择翻译人员时必须十分谨慎,可以建立译者资源库,从而为图书翻译提供资源依据。出版社也可以培养一支具有专业素养的翻译队伍,把翻译基础和工作背景作为重点培养对象。比如留学人员、曾有访问学者经历的专业人员都可以纳入翻译队伍的行列当中。在翻译完成后,对翻译内容进行严格审核,从而提高翻译质量,提高我国的科技竞争力。

(六)加大引进图书的宣传营销力度

所引进的学术专著的大部分受众都来源于高校和科研所的研究人员,这些人员很少在书店买书,出版社可以加强对科技图书的宣传,让这些终端用户都能够接触到科技类图书,这样不仅可以提高科技图书的影响力,而且还提高了出版社的经济效益。

从目前来看,我国科技图书涉及较广,因此科技图书的引进越来越普遍。为了保证科技图书的质量,图书编辑者应该提高科学素养,充分了解我国科技发展的前沿,应用科学恰当的对策优化科技图书的引进工作,优化世界文化格局,促进国际学术界的文化与交流,从而拓宽我国国际化视野,提高我国的科学技术水平和文化软实力。

猜你喜欢
科技图书类图书定价
30万元的MPV搅局者来了!传祺M8宗师系列为什么定价贵?
信息时代背景下科技图书出版的改进与转型
培养提升科技图书编辑创新意识的策略
论科普类图书如何借力融媒体转型树立精品品牌
新形势下教育类图书编辑如何全面提升编辑素质
科技图书编辑必须具备的审稿能力
利用Fabozzi定价模型对房地产金融衍生品定价的实证分析
浅谈科技图书中的五类常见错误
基于分层Copula的CDS定价研究
航天类图书的出版现状与选题策划研究