德汉构词法对比研究

宋欣珈

【摘 要】在德语中，一些有规律的构词法可以帮助我们理解、记忆一些生词。比如说德语中的一些前缀和后缀、复合词等。通过了解德语构词法，并与汉语构词法进行对比分析，大家可以很快辨认出一个德语生词的词性，甚至可以猜出意思等等，掌握德语构词法，能够有效帮助德语学习者记忆德语生词，扩大词汇量。

【关键词】德语构词法;汉语构词法;词汇理解记忆;辨别词性

中图分类号：H33    文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2019）07-0221-02

德语是屈折语，名词有单复数之分，动词需变位，形容词词尾要根据名词词性变化，德语复合词和派生词的数量是不可计数的。而汉语是孤立语，不需要动词变位，通过特有的语序来表达句意。本文从派生词、复合词、词类转换、缩略词四个方面，对此分析德语汉语构词法，以便大家在学习的过程中，更清晰的认识并掌握德语构词法。

一、德汉构词法对比分析

（一）派生词

派生词即在词干的基础上加上词缀构成一个新词。德语的词缀分为前缀和后缀，二者各有各的作用。前缀大多能够巩固或改变词的意思，而后缀往往可以显示该词的词性。

1.前缀

2.后缀

汉语中的词缀数量很多，比如常见的后缀有以下分类：第一，用于代指人的：家、者、师、姐、汉、匠等，以及新兴的、网络上常常出现的代指人的后缀：族、虫、控等等;第二，其他类：学、派、论、体等等。常用的前缀有：半、超、次、非、可等等（张晗，2006）。汉语中的某些词缀可以与德语中的某些词缀相对应，如非、不、无，德语中有前缀un-：unpraktisch不实用的;后缀-los/frei：arbeitslos失业的/fehlerfrei无误的;以及中文表示“学”，德语后缀有-ie：Soziologie社会学、Biologie生物学、?kologie生态学;中文表示“主义”，德语后缀-ismus：Kapitalismus资本主义、Sozialismus社会主义。但是德汉语有些汉语词缀在德语中找不到相对应的词缀，反之亦然。

（二）復合词

复合词包括两个或两个以上语素，直接组合或者是通过中缀连接（王京平.2016）大致分为以下几种。

一是偏正式复合词，前面的词来修饰后一个词，被修饰的词在后。例如：schneewei?雪白的、 Schreibtisch写字台。多数复合词的词义都可以用这种方式推敲出来。中文里，这类词出现的频率也非常高，比如：奶牛、客房等等。

二是联合式复合词，指的是两个词素的词类相同、位置并列。例如：Nordost东北、nasskalt湿冷的。中文中也有不少此类复合词，如：天地、男女以及联合词组：鸟语花香、酸甜苦辣等。

三是动宾式复合词，前部分是名词，后部分是及物动词演变成的名词，后者支配前者，二者构成动宾关系，例如：Luftverschmutzung空气污染、Umweltschutz环境保护。这类词的动宾结构都是被动关系，可分解为：Die Luft wird verschmutzt. 中文里，这类词含有两个词素，一个是动词，另一个是动词的支配的宾语，例如：签约、写信。

四是主谓式复合词，前部分名词是主语，支配后部分名词化的动词，例如：Posteingang收到邮件、Tageslauf 日程。这类词的结构是主动关系，可转换为：Die Post ist eingegangen. 后部分动词多为不及物动词。在中文里，此类复合词有一个名词和一个动词语素组合而成，例如日出、地震。

德语和中文在复合词的分类上大致一致，而且规则相似，所以在学习德语的过程中，对语素的记忆是至关重要的，以便在遇到陌生的单词时，也可以根据组合的语素分析判断出该词的意思。

（三）词类转换

构词学中的“词类转换”是指没有任何构词变化转换词类的构词类型（Homberger，2000），例如：rot-Rot，ich-Ich，schreiben-Schreiben，但Ludwig M. Eichinger在他的著作“Deutsche Wortbildung： Eine Einführung”中把通过增加后缀（例如：动词+-ung → 名词）而转换词类的方法也归类于“词类转换”（Eichinger，2000）。本文采用Eichinger的定义，主要介绍一下名词、动词、形容词、副词之间的词类转换。

首先，动词转换为名词。德语中出现频率最高的词类转换类型，可分为以下几种。

第一，动词词干 + ung 构成名词，例如：erkl?ren→Erkl?rung解释，üben→übung联系。

第二，动词词干构成名词，例如besuchen→Besuch参观，antworten→Antwort回答。

第三，动词不定式大写首字母，即可转换为中性名词，例如lernen→Lernen学习，schreiben→Schreiben书写。

其次，形容词转换为名词。形容词名词化，即在带有形容词修饰的名词短语中，将名词去掉，直接将形容词首字母大写，而且仍保持词尾变化。大致可分为以下三种。

第一，形容词表示抽象事物，词性为中性。例如：das Neue新事物、das Grüne野外。

第二，形容词表示某一类人，例如der/die Kranke病人、→W?rme温暖。

形容词原型或者比较级转换成动词，例如：besser→verbessern提高、klar→erkl?ren解释。

再次，动词转换为形容词。动词转换为形容词可划分为以下三种。