美媒：叫停贸易战，否则悔之晚矣

美国福克斯商业网5月30日文章，原题：特朗普必须叫停愈演愈烈的美中贸易战，否则悔之晚矣　特朗普政府冲动地对主要经济体发动贸易战，比如与欧洲和日本在钢、铝和汽车等方面，与中国则几乎是一切产品。如此行事，让本该是美国长久的经济复兴前景变得暗淡无光。金融市场不喜欢关税，憎恶贸易战。如果说美方加征关税是为了纠正北京在知识产权、企业补贴等方面的行为，那这种办法显然是糟糕透顶。

加征关税会造成物价升高从而伤害美国消费者。这会严重削弱企业信心，并可能抵消税改对就业和经济的有利影响。事实上，美中贸易是国际经济的一大支柱，它促进了两个超级大国的高增长，并惠及世界其他国家。我们不需要贸易战，需要的是与中国达成全面协议。

显然，美国总统想要跟中国玩硬的。然而，考虑一下代价吧。特朗普说中国会为关税埋单，可恰恰相反，首当其冲受影响的是美国人。根据耶鲁大学、加州大学洛杉矶分校、加州大学伯克利分校、哥伦比亚大学的学者估算，在最近的加征关税升级之前，关税已造成美国消费者每年损失690亿美元。据美国国家经济调查局估算，全面贸易战爆发最终可能（给美国）造成超过3000亿美元的损失（原文如此）。

由于加征的关税，美国平均每户家庭今年要额外支出至少500美元。如果美中升级到全面贸易战，这个数字将飙升到2200美元。美国的就业也会受到沉重打击。由于这场代价高昂的冲突，多达45.5万个工作岗位岌岌可危。最终，关税对美国消费者的打击最沉重，并将迫使美国企业缩减扩张和创新。

中国的报复性关税也会对美国的对华能源出口造成负面影响。美国能源信息管理局称，由于中国进口商避开美国能源企业，美国2018年的石油出口锐减。报复性关税还会危及美国的液化天然气投资，最终阻碍美企进入这个不断增长的市场。此外，关税给美国农产品出口造成的损害众所周知，美政府目前所能做的只是通过储备计划提供临时救济。

诚然，美国对华打交道须有战略。但中国并不对美国构成“生存威胁”。把中国当成敌人定然会使美国孤立于亚洲和非洲的许多地区，以及拉丁美洲和欧洲的部分地区。这可不利于确保美国保持自己是不可缺少的全球大国。

那解决之道呢？对于中国的竞争，美国最好的回应是发展创新的强劲经济。我们承受不起对华关税战进一步升级的代价，特朗普总统不应再发动关税攻势了。

今后几天总统面临绝佳机会，能让美国市场归于平静，确保美国经济继续繁荣。他可以叫停造成物价升高、危及就业增长的不断升级的贸易战。与中国发展自由公平的贸易，而非增加关税，才是真正通向繁荣之路。▲

（作者加里·哈夫鲍尔，乔恒译）