“蘑菇”的配音探索之旅

喵喵妙

少年档案

姓名：辜芷妍

昵称：蘑菇、妍妍

星座：水瓶座

就读学校：福建省厦门第一中学

最喜欢的事：写作、阅读、画画、打羽毛球

最理想的职业：作家

曾获得的荣誉：2016年8月加入厦门市作家协会，2015—2016学年获厦门市思明区“热爱学习小能手”，第二届“小作家杯”全国中小学生写作大赛小学组一等奖，第十六届“中国少年作家杯”全国征文大赛一等奖，第十一届冰心作文奖二等奖，第三届福建省“启明”儿童文学双年榜少儿组金榜作品奖。

座右铭：心之所向，素履以往。

少年故事

配音是影视作品非常重要的一个后期制作环节，很多人在看影视作品的时候也希望自己能过一把配音瘾。这不，一个名叫辜芷妍、同学们称之为“蘑菇”的少女在去年暑假就开始了她的配音探索之旅。

和大多数同龄人一样，“蘑菇”正面临着中考的压力，喜欢的动漫和繁重的学业不能兼顾，同时心里还有一些对自己的英语口语水平的担忧。一次课间休息，她无意间听到同学说起玩英语配音的事，心动了。当天回到家，完成作业后，她就借用妈妈的手机下载了一个名叫“英语趣配音”的App，开始了自己的第一次英语配音。短短三分钟的电影片段，她花了大半个小时才磕磕绊绊地配完了，十分制的评分系统给她打了不及格。她有点郁闷，要知道她的英语成绩可不差，于是，她那不服输的劲被激起来了。

“蘑菇”介绍，她一开始玩的这个“英语趣配音”App的门槛是比较低的，所有人都可以玩。经过一番摸索，她发现最重要的是要先听影片的原始配音，跟着学，多听几遍，磨磨耳朵。碰到难的词汇可以点开它看音标，再跟着原音多读几遍。在这种反复学习中还要着重了解整个句子的发音规律，如连读、轻读的地方在哪里，然后反复练习。虽然有些点“蘑菇”听很多遍也没办法理解，就算理解了，要把这些细节读好又是另一回事，但正是这样，反而促使她更加勤奋地练习。每一次调整练习后，评分系统会给出一个分数，可以初步判断刚才的配音方法调整得对不对。听不清楚的地方就多听几遍，看不明白的英语单词就查工具书或者直接上网搜索意思。不知不觉，练习了一段时间后，“蘑菇”的英语口语能力提高了，配音的评分也能达到8分了。

如果说“蘑菇”给英语电影配音除了兴趣还有提高英语口语水平的功利在里面，那么她探索给日语动漫配音就纯粹是“兴趣”这名老师领路了。

许是在英语电影里找到了代入角色的快乐，“蘑菇”非常想代入自己喜欢的动漫，比如宫崎骏的《龙猫》、吉田玲子的《轻音少女》等作品。因为此前“蘑菇”从没学过日语，也没有时间去报专业的学习班，只好利用工具书自学一些基础性的东西，如日语的罗马音、平假名、片假名等。然后看日语的影视剧，通过字幕学习一些常用词汇的意思。在看自己喜歡的动漫时，“蘑菇”不再只图剧情，而是反复地看，并套用了一些学英语的技巧，多看、多写、多读，反复拉动影片的进度条，慢慢地琢磨字、词、句的意思以及发音和其中的情感。平时她还下功夫学一些日语歌，一边哼唱一边学歌词，从中发现语言的魅力。目前，“蘑菇”已经将初级日语学得不错了。

当基础性的工作做到位后，“蘑菇”开始了下一阶段的探索——在配音中融入感情。不管是配英语的影视剧还是配日语的影视剧，这对“蘑菇”来说都是一件非常好玩的事情。因为好玩，她说：“配音除了模仿人家的发音、语气，更重要的就是揣摩角色的情感，在自己配的时候投入感情，这样才能感染别人。这说起来容易，做起来难，我以后会继续努力的！”

少年访谈

Q：你学配音是想以后从事这方面的工作吗？

A：没有，我只是想了解一下如何配音，最重要的还是自娱自乐，顺便提高一下英语口语成绩。

Q：你每周在配音这块花多少时间？

A：时间不固定，不过配音的App里的影视剧片段基本上是三五分钟的，以我的速度每次要配半个小时吧。因为初三的学习很紧张，有时一周也才配一次，但会利用零碎的时间学一些基础性的知识。

Q：请为想学配音的同学介绍一些配音的App，可以吗？

A：我推荐“英语趣配音”“日语趣配音”“配音秀”“日语五十音”这类App，门槛相对来说低，比较适合我们这些初学者。

Q：可以分享一下你学配音的心得吗？

A：有一种说法，要把发音练好，首先要有一双好耳朵。也就是说听和说之间是紧密相连的。我觉得，通过反复地听和读句子能提高语言水平，就进行了这样的练习。其实不用太担心自己的发音会不标准，要相信自己的耳朵，只要尽量把自己的发音往范本的方向去靠近，总会有一些进步的。

其次，我在配音的时候遇到了不少语速很快的片段，这令我很苦恼，我只能一遍遍地回放、思索，怎么才能在短短的时间内清楚地读完这么多的词。从一开始的舌头打结，到最后终于读完了长句，有种克服了困难的成就感。我觉得通过配音练习外语，不能急于求成，而是在于积累语感和培养对这种语言文化的兴趣。

玩配音让我对英语学习更感兴趣，也为自己的英语发音增加了自信，我认为这是可贵的收获。

Q：最后一个问题，同学们为什么更喜欢叫你“蘑菇”？

A：可能因为我姓辜吧，大家就叫我“蘑菇”了，其实我也喜欢运动，羽毛球学了好几年，这学期还学了棒球。

记者手记

辜芷妍喜欢什么就会去做，不了解的就去探索。正如她对配音有了兴趣，就利用业余时间开始探索配音之旅。在这个过程中，她愿意持之以恒地做一些“笨”事，然后成就了一个不错的小技能，还促进了自己的学业。亲爱的小伙伴，如果你也想学点什么技能，那就去做吧！