新时代的担当

◇ 策划|刘自良 杨光毅 执行|本刊编辑部

在推进新时代西部大开发中发挥支撑作用

Playing a supporting role in promoting the development of the western region in the new era

在推进共建“一带一路”中发挥带动作用

Play a leading role in joint efforts of “Belt and Road” initiative

在推进长江经济带绿色发展中发挥示范作用

Play an exemplary role in promoting the green development of the Yangtze River Economic Belt

4月15日至17日，习近平总书记亲临重庆视察指导工作，从战略和全局的高度为新时代重庆发展导航定向，希望重庆更加注重从全局谋划一域、以一域服务全局，努力在推进新时代西部大开发中发挥支撑作用、在推进共建“一带一路”中发挥带动作用、在推进长江经济带绿色发展中发挥示范作用。

发挥“三个作用”的要求，是总书记对重庆的新要求，是继“两点”定位、“两地”“两高”目标之后，习近平总书记对我们的又一次嘱托，意味着重庆将肩负更多的使命、更大的责任，是重庆新时代的新担当。

准确把握和充分发挥“三个作用”，我们要倍加珍惜宝贵机遇，强化责任担当，更加注重推动高质量发展、更加注重抓好大开放、更加注重抓好大保护，不断增强重庆在西部地区的综合实力和支撑服务能力，更好地在西部地区带头开放、带动开放，努力探索一条生态优先、绿色发展新路子，在国家区域发展和对外开放格局中作出更大贡献。

万里征程，须从脚下起步。

当前，重庆正对标落实习近平总书记重要指示要求，着力在城乡融合发展上取得新突破，在实施乡村振兴战略上持续加力，在深化城市提升上科学用力，在区域协调发展上统筹发力，打造主城区都市圈和渝东北三峡库区城镇群、渝东南武陵山区城镇群，全面推进成渝城市群建设，全力筑牢长江上游重要生态屏障，切实做好三峡库区后续工作，坚决打好污染防治攻坚战，坚定推进绿色发展，为发挥好“三个作用”搭稳框架。

When General Secretary Xi Jinping visited Chongqing to inspect and guide the development of Chongqing in the new era from the strategic and overall perspective from April 15 to April 17, he pointed out that Chongqing should take an overall perspective in its undertakings and strive to play a supporting role in advancing the development of the western region in the new era, a leading role in jointly building the "Belt and Road" initiative, and an exemplary role in advancing the green development of the Yangtze river economic belt.

The requirement of giving full play to the "Three Roles" is the new requirement of General Secretary Xi Jinping. It is another entrustment given to us by General Secretary Xi Jinping after the "Two-point" orientation, the "Two-place" and the "Two-high" goals, which means that Chongqing will shoulder more missions and responsibilities, and it is a new responsibility of Chongqing in the new era.

We should accurately grasp and give full play to the "Three Roles", treasure our precious opportunities, strengthen responsibility, attach greater importance to promoting high-quality development and grasping the large-scale openingup and the large-scale protection, and constantly strengthen Chongqing's comprehensive strength and support service capacity in the western region so as to better lead the opening-up in the western region and drive the opening-up, strive to explore a new path of ecological priority and green development and make greater contributions to the regional development and opening-up pattern in China.

A journey of ten thousand miles must begin at one step.

At present, Chongqing is implementing the important instructions and requirements of General Secretary Xi Jinping accordingly. It will make new breakthroughs in integrating urban and rural areas, continuous efforts will be made to implement the strategy of rural revitalization. Scientific efforts will be made in deepening urban upgrading, and concerted efforts will be made to promote regional coordinated development in ways that build a metropolitan area in the main urban area, town cluster of the Three Gorges Reservoir in northeast Chongqing and town cluster of the Wuling Mountain area in southeast Chongqing, comprehensively promote the construction of Chengdu-Chongqing urban agglomeration. Every effort will be made to build an important ecological barrier in the upper reaches of the Yangtze River. It shall do a good job in the follow-up work in the Three Gorges Reservoir, resolutely fight pollution and firmly promote green development so as to build a stable framework for the "Three Roles".