英文名著《双城记》的翻译与赏析的研究

【摘要】《双城记》作为英文著名文学作品，对作品的赏析和翻译息息相关，赏析作品需要正确认识翻译偏差，翻译作品也需要深入理解赏析作品。基于此，本文先对《双城记》进行了简单的介绍，其次从整齐性特征、社会时代特征、附着性特征以及变化性特征四个方面研究了翻译和赏析。

【关键词】英文名著;《双城记》;翻译;赏析

【作者简介】郑淑芳（1962.11-），女，陕西澄城人，西安理工大学人文与外国语学院，本科，副教授，研究方向：语言学。

引言

翻译是两种语言的活动，将一种语言转化为另一种语言，汉语和英语分属于不同的语系，翻译的过程关系到读者的阅读和赏析。因此，通过研究《双城记》的翻译和赏析有助于正确认识《双城记》的翻译作品，辩证地阅读和赏析作品，让读者的赏析更加客观真实。

一、《双城记》简介

《双城记》是英国著名作家查尔斯·狄更斯将法国大革命作为背景创作的小说。作品讲述了伦敦和巴黎两个大城市，围绕着医生曼马内特以及以德发日一家的故事展开，作品痛斥了贵族对百姓的残害，表达出人民心中的刻骨仇恨，让法国大革命期间底层百姓的痛苦从书中迸发出来。该作品创作于英国资本主义崛起时期，面对资本主义的发展，社会中种种罪恶行为残害着百姓们的生活，让人民生活十分贫困。低层百姓存在极端不满和愤懑。英国当时正处于大革命爆发的边缘，和法国大革命时期极为相似，通过对比两座城市的社会现状，企图警醒英国社会。作者是想用《双城记》来强调人道主义的重要意义，要用人道和仁爱化解仇恨，用人道主义化解暴力行为。

二、《双城记》的翻译与赏析

1.具有整齐性特征。在《双城记》中，有一个非常明显的特征就是使用了大量的排比句，将三个及以上的句子在结构和句式上保持一致，一般含有结构相同、排列整齐以及语义准确的特征，这种排比方法让《双城记》的翻译更加正确，让文章感染力更强。如《双城记》在人物和景物刻画上，使用了大量的排比句子，这样形成良好的文章层次，让人物和景物描写更加生动形象。使用排比手法让文学作品得到更加协调的结构，凸显出人物强烈的感情，让作者的创作意图更加明显。如：“Had he ever been a spy himself？No，he scorned the base insinuation.What did he live upon？His property.Where was his property？He didnt precisely remember where it was.What was it？”中，作者使用排比，让问题更加整齐，表现出作者深厚的文学素养。在翻译上，通过也能够通过排比句形成整齐的段落，让作品情感跃然纸上。

2.具有社会时代特征。对作品的翻译是人类文明沟通的桥梁，人们使用翻译实现相互交流，但是翻译也具有鲜明的社会时代特征。如中国旧文化时期，翻译是通过文言文形式传递的，林琴南作为当时最著名的翻译学者，曾经编译了西方文典，使用的就是文言文。在新中国成立后，翻译学者重新翻译作品，在不同时期也表现出不同的特征。《双城记》是狄更斯在法国大革命时期撰写的作品，描写的是当时的社会背景。如针对德法奇带领反抗运动时，关于“Deep ditches，single drawbridge，massive walls ， eight great towers ， cannon ， muskets ， fire and smoke. One drawbridge down ！ ”的翻译。在1993的版本中翻译为“深壕，单座吊桥，巨大的石头墙，八座大塔楼，大炮，火枪，炮火和硝烟。一座吊桥放下来了！”。但是在最新版本中翻譯为“深的壕沟，单层吊桥，巨大石墙，八个塔楼，大炮，毛瑟枪，火和烟。一个单层吊桥攻下来了。”由此可见，不同时期的翻译都具有特定的特点，和当时社会背景、认知水平有着直接关联。

3.具有附着性特征。翻译并不是作品创作，翻译者只能根据自己的审美，要求翻译者对作品具有深入理解，明白作者本身的审美方向，可以掌握作业的创作思想以及修辞手法。《双城记》描写了卡登面对种种困难坚持走完人生旅程的过程，他丰厚的才华和敏锐的思想，道德素质高，但是没人赏识，只能在皇家律师手下工作。逐渐性格发生变化，但仍然保持一个善良的内心，为了心上人可以牺牲自我，替代情敌上了断头台。作者利用卡登传递了人道主义，在作品最后使用排比句结尾。翻译者要根据原文的思想和含义，运用合适的语言流畅的表达出来。

4.具有变化性特征。《双城记》作为历史上十分优秀的文学作品，作品中包含着丰富的层次和美感，在作品句式和结构上都极富变化性。从叙事风格和结构上分析，《双城记》和狄更斯以往作品不同，结合了多种叙事方法，让作者阅读体验大大提高。《双城记》在情节设置上表现出变化性特征。从语言分析，一部文学作品使用句式和词汇的丰富程度，决定着作品写作方法合适与否。《双城记》在词汇应用上，使用了大量不同种类的词汇，多样化句式改变了句子种类以及长短形式，让作品表现出变化性的同时，彰显出作者深厚的文学功底。

三、结论

综上所述，本文通过对《双城记》背景进行了解，具体的研究了《双城记》的翻译和赏析，作品的翻译具有整齐性特征、社会时代特征、附着性特征以及变化性特征，面对这些特征，要求读者使用辩证角度看待作品，能够客观认识翻译差异，对作品形成客观准确的赏析。

参考文献：

[1]梁心爱.“视域”理论下的译者主体性与客观性——以《双城记》原著及英译本为例[J].湖南科技学院学报，2017，38（07）：106-109.

[2]周梁勋.从翻译美学视角探析文学作品的意象翻译——以《双城记》重译本评析为例[J].山西大同大学学报（社会科学版），2016，30（06）：69-72.