网络称呼语“小姐姐”的语义流变

陈悦

【摘 要】“小姐姐”本质是指与自己年龄差距不大的女性长辈，但随着社会的发展和多元文化的渗透，“小姐姐”一词成为网络和日常生活中异常活跃的称呼语，且语义发生着很大的变化。为此，笔者在探讨“小姐姐”一词来源走红原因的基础上，试图分析其产生的新义特点及语义流变链条，以求对“小姐姐”有更明晰的认知。

【关键词】小姐姐;称呼语;语义流变

中图分类号：H136    文献标志码：A               文章编号：1007-0125（2019）20-0236-01

在日常交往中，称呼语是说话人打开谈话局面，实现交际目的的敲门砖。一个适当的称呼语会为即将开始的谈话奠定良好的基础。“小姐姐”即是当下网络流行称呼语中最具代表性的其中之一，它的出现，涵盖了传统社会文化、网络文化、亚文化、萌文化等多元文化语境的交融。

一、“小姐姐”的语义来源及特点

小姐姐这三个字组成的词语并不是什么新鲜词语，在天津话方言中、长辈让小孩称呼年龄稍大一点的女孩，甚至某些古典小说里都存在过。但是在当下的多元文化语境中，小姐姐被赋予了新的含义并呈现出了新的特点。

（一）“小姐姐”一词的走红

网络称呼语“小姐姐”最早出现于2015年，和其他网络流行语一样，都是来自一个小众的亚文化圈，然后慢慢扩散至全网乃至线下日常生活。“小姐姐”本来是一个日本偶像企划LoveLive的粉丝对于一个偶像组合里九位声优的称呼，而声优本人的形象与动画角色并不完全符合，为了表示对她们的喜爱，粉丝亲切地称呼声优们为“小姐姐”。相对于粉丝群体的平均年龄而言，她们不适合被叫作阿姨，妹妹，由于企划的定位，她们比起真正的偶像和艺人也许更像邻家姐姐一样更贴近真实的普通人，所以在姐姐前面加上一个“小”字，就显得亲切了许多。

后来，通过弹幕网站与动画论坛的传播，二次元的“小姐姐”走向了大众视野，并且多用于非正式场合的年轻人中。

（二）“小姐姐”的语义特点

“小姐姐”一词通过网络流行，逐渐扩散到生活中，成为继“美女”和“女神”之后的又一对女性的泛用称呼语，它呈现出以下特点：

1.“美女”的“伪”低姿态

“小姐姐”一词之所以会这么流行，是因为直呼“美女”显得过于俗气而且目的性太强，叫“小姐姐”则显得更低姿态且有恭维之感，反倒给人一种“媚雅”之感，更符合目前互联网社交中强调自嘲和夸张的交流氛围。

但实际上，这种低姿态是流于表面的。目前这个词被使用的众多场合，例如最常见的是“小姐姐，我想……”这个句式，其承载的本质却恰恰是充满了对于女性的不尊重和轻佻。

2.“女神”的平民化表达

继“美女”之后，“女神”一词颇受大众欢迎，用作称呼语具有崇拜、倾慕的蕴含。

“小姐姐”与“女神”一词的运用有异曲同工之妙，它和“女神”一样是形容年轻、漂亮、有才华、有能力的女性，但是更强调称呼者与被称呼者的亲密关系甚至是亲属关系，它没有“女神”一词给人的高贵冷艳，甚至惊艳，却有几番亲近之感，可以说是“女神”的平民化的表达。

二、网络称呼语“小姐姐”的语义流变

新义在旧义的基础上产生，比较新旧词义，可以看出“小姐姐”一词在使用中词义发生了如下变化：

（一）语义本身的变化

从语用价值上看，“小姐姐”的多层内涵满足了人们语言表达时尽可能用简易的词语传达丰富信息的要求，因此很容易被推广使用。“小姐姐”称呼一出口就没有附带着言语者的评价之意，这就决定着它与其他社交语的不同，不仅委婉而文雅地用“小”字规避了年龄的尴尬，还流露了倾慕之意，拉近了与对方的距离，起到达不尽之意而溢于言外的效果，不仅合乎礼貌的原则，也兼顧了经济的原则。

（二）概念意义所指对象发生了变化

原来“小姐姐”一词指的是和自己年龄差距较小的女性长辈，例如：

1.“和那个小姐姐说再见！”

2.“方才可是这位小姐姐唱歌？”

现在作为称呼语的“小姐姐”其语义显然不是指女性长辈，例如：

3.“小姐姐想上天吗？”

4.“小姐姐”这个称呼温暖漂亮又可爱，“小姐”就感觉是某会所的。

5.“这束花我是在那个小姐姐那里买的！”

以上诸例中的“小姐姐”明显不再是指字面上年龄差距较小的女性长辈，而是指有闪光点、亲切、善良的女性。3中的女性做了普通人不敢做的尝试，被称为勇敢的女性;4中的女性是温暖、漂亮、可爱的萌系女性;5中的女性明显是有特殊才艺、待人善良、通情达理的女店家。

（三）语义色彩发生了变化

从附加意义看，原来的“小姐姐”单指“比自己年长的年轻女性长辈”，现在的“小姐姐”附加了各种抽象的、含蓄的、不易直接表达的意义。这种附加的“女性意见领袖”的元素，转嫁到“姐姐”身上，这种看似讨好的称呼，使言者甜在嘴，听者美在心，有“不言而喻”之效。

从感情色彩看，原来“姐姐”是名词，新用法中，当“小姐姐”作形容词形容对象符合“软、萌”标准时，说话人带有对对象的赞美与敬爱之情，具有褒义色彩。但有时也带有调侃、戏谑，略带恭维性，许多人在网上只要是个漂亮年轻女性就有人上去称其“小姐姐”，也让这个词带有了更多撩人甚至调情的浮夸意味。

参考文献：

[1]刘杰林.“女神”称呼语的语义流变及其原因[J]，濮阳职业技术学院学报，2014 .12 .

[2]张剑平，孟瑞.也谈流行语“哥”[J].湖北工业大学学报，2010（6）.

[3]和琳.美女：流行称谓分析[J].现代语文（语言研究），2006，（7）.

[4]王海平.小议称呼语“美女”[J].现代语文（语言研究），2006.（12）.