欢乐颂

1.同时代的人

2.轻率的

3.不害臊地;不难为情地

4.无法满足的;贪得无厌的

5.愤世嫉俗

6.虚无主义

7.灵丹妙药;长生不老药

8.君王

参考译文

欢乐颂

《欢乐颂》是德国诗人、剧作家弗里德里希·席勒的一首著名颂诗，它热情歌颂了人类亲如一家、和谐共处的盛景。尽管这首诗名气始终未减，但席勒白己却在晚年一再表示，这是个败笔，甚至在写给他的终生挚友兼资助人（和他的友谊也是这首颂诗的灵感来源）的信中称这首诗“脱离实际，仅对我们两个有价值，于世界却毫无价值”。该诗原名“自由颂”，后来用“欢乐”替换了这个政治色彩过分明显的词汇。而恰是这首独具一格的诗，让席勒同时代的人对他充满想象。

席勒在这首颂诗中，大胆地歌颂人性的一切可能。在席勒看来，这种欢快情绪，這种对于友谊的不断渴求，都是人类仅存的美好天性，是理性本身无法解释的。人类必须要克服黑暗的时刻，绝不要踏上通向愤世嫉俗和虚无主义的危险之路。友谊在这种情况下就变成了一记灵丹妙药。不过，这首诗在创作方向上，激进主义和政治倾向非常突出——它幻想一个没有君主的世界。在那个世界里，各个国家能和平共处，把尊重种族的尊严当作最根本的原则，而民主就是其组织的核心。

这首诗最知名之处是被贝多芬配乐谱曲用在《第九交响曲》的最后的乐章。贝多芬谱的曲在1985年成为欧盟的盟歌和罗德西亚的国歌。席勒的诗句和贝多芬的音乐完美融合。也许，这确实是诗歌和音乐最成功的结合。