中西文化的撞击与融合研究

梁晓月

摘 要：美国华裔作家汤婷婷的《女勇士》被誉为是美国华裔文学发展历史上的一个里程碑，在美国当代的文学中享有重要的地位。在这部书中，汤婷婷主要是对华裔美国人在中国文化和美国文化的夹缝中寻求发展和生存的状态，也在很大程度上表明了中国文化从对立方面走向融合的发展过程。汤婷婷的三部作品《女勇士》、《孙行者》和《中国佬》在发表之后都引起了文学界的关注和重视，特别是《女勇士》，本文主要是以美国华裔作家汤婷婷的《女勇士》为例对中西文化的撞击与融合进行相关的研究。

关键词：中西文化;撞击与发展;美国华裔作家;汤婷婷;《女勇士》

引言

汤婷婷被称为是将华裔文学引入美国主流文学的主要代表人物，也是在当代的最著名的美国华裔文学价值一，他发表了很多的文学作品并引起了文学界的关注和重视，特别是《女勇士》被称为是美国华裔文学史创建以来的里程碑。在汤婷婷的很多作品都涉及到了女权主义、边缘文化和种族冲突等，反映了在美国华裔这个身份下的两种环境的冲突和生存的状态。由于她对中西文化的在不同视角下的重建和解读，所以被大众认为是在中西文化融合方面影响最深远的米国华裔作家之一。

1 在《女勇士》中存在的冲突和抗争

1.1在女性地位上存在的冲突和抗争

汤婷婷心中的英雄形象就是花木兰，所以就在作品中将花木兰转变换成了自己的生活，所以在她的作品中写的花木兰为了保护家园，英勇杀敌，但是在这个过程中又夹杂了很多的玄幻过程，这种描写手法也在很大程度上受到当时民权运动的影响，并且女权运动也在很大程度上改变了人们对女性的看法。就像在《女勇士》中汤婷婷描写的母亲跟过去的母亲形象存在明显的差别，不同于中国传统母亲柔弱的形象。在《女勇士》中的英兰不仅身体强壮，还有坚定的理想和信念，所以在丈夫外出之后并没有消沉，二是勇敢地承担起了照顾两个孩子的重任，在孩子夭折之后也并没有心灰意冷，而是重新振作起来，用丈夫寄回来的钱去外地开始了求学之路。并且在当时人们的思维方式和价值观之间也存在很大的差异，因为中国自古以来就是要求孩子应该孝顺家长，听从家长的教导，但是美国在进行家庭教育的过程中主要是注重个体的平等地位，整个社会中体现的就是每个人的民主和平等。

1.2在文化差异中的冲突和重建

在中国的文化历史中，传统文化在长久以来一直占据着重要地位，所以中国传统人们的思想和行为都是在传统文化的指导下进行的，所以对于美国文化来说，中国的传统文化就是属于外来文化，所以就很容易产生一些文化差异和冲突。但是由于作者是一个美国华裔，所以在她的成长过程中是受到了两种文化的双重影响，所以作者能够分别从两种文化的不同角度来看待事物。在《女勇士》中不仅有白虎山代表国外的白人世界，也有花木兰和岳母刺字等中国的传统文化元素，并且我们在文章当中也能够多次提到龙这个传统的中国元素，所以这种细节描述也代表了作者在中西方文化交融和沖突的时候对两种文化的不同构建。

2 关于中西方文化的撞击和融合

2.1种族身份的冲突

华人在十九世纪在四十年代美国加州发现金矿的时候掀起了“淘金热”的热潮，这种利益导致中国刚刚经历过国家动荡的华人为了获得更好的利益来美国进行工作，在经历过动荡之后的他们渴望在美国能够通过自己的劳动来获得安稳的生活和工作。但是事与愿违，随着金矿的殆尽，华人在美国的工作开始逐渐的减少，所以美国本地劳动者与华人劳动者产生了很大的利益冲突，导致很多种族排斥和暴力事件的发生，华人在美国的生活开始艰难起来。就像美国在十九世纪八十年代发表的《排华法案》就在很大程度上表示了对美国政府和当局人民对华人的极度排斥，导致华人在美国的地位逐渐低下，甚至最终成为了地等种族。所以说美籍华裔是一个非常特殊的群体，他们亲自目睹了中西文化的交融撞击过程，所以普遍的具有双重文化理解。由于美国多民族国家的特殊性导致在美国大部分民众都是移民，但是在这种移民环境下的华人是有很大不同的，因为华人受到传统文化的影响，具有很强烈的归属感，并且想要得到美国主流社会的认同，但是由于美国人对中国传统文化的不了解导致中国移民经常会感到迷茫和无助以及没有归属感，这种感受就被很多美籍华裔带入到了作品中。

2.2文化的认同和发展过程

从汤婷婷作品内容来看的话，他在文化身份重构方面对文化的起源和发展进行了有意识地融合。将古典文化和民俗文化通过自己的历史文化感悟进行了融合，在她的作品中，中国传统文化与美国主流文化的融合形成了一种文化交际与文学创作的一种文化风格。就像她在作品中将很多的中国传统“水浒传”“观音”“孙悟空”等人物故事与自己的经历进行了相关的融合总结，所以能够让读者在进行阅读的时候能够有归属感，也能够让更多的美国人通过这些历史文化人物形象认识到中国的传统文化，最后实现中国传统文化在美国的传播。

汤婷婷通过将中国传统文化与西方文化的撞击交融，也通过这种重建神话的方式实现了对自己身份的认同。她在进行采访的时候说自己是华裔美国人，并不是在美国的中国人自己写的是美国，而不是中国。所以在她的神话故事中让更多的美国人颠覆了自己的主流神话，甚至也为美国人创造了自己的文化思想和传统，她在采访中也说明自己作品中的美国味要在很大程度上大于中国味，虽然他写的人物会让他感觉到中国记忆，但是他们也是美国人。

结语

综上所述，我们已经清楚的了解了在解读美国华裔作家汤婷婷的《女勇士》条件下对中西文化的撞击与融合进行了讨论，希望能够促进其发展。

参考文献

[1]张明悦.（2017）.中美文化的融合者——华裔女性作家.辽宁工业大学学报（社会科学版）（06），70-72.doi：CNKI：SUN：LLGX.0.2017-06-018.

[2]万明莉.（2011）.美国华裔文学作品中的中美文化撞击与融合.时代文学（下半月）（08），172-173.doi：CNKI：SUN：SDWL.0.2011-08-055.

[3]郑继明.“中西文化的撞击与融合——解读美国华裔作家汤婷婷的《女勇士》.”黑龙江教育学院学报 37.11（2018）：114-116.Print.

[4]陈晶.（2011）.浅析汤亭亭《女勇士》中华裔美国人的文化适应模式.学术交流（03），198-200.doi：CNKI：SUN：XSJL.0.2011-03-049.