声音

全球化和科技拉近了各国之间的距离。要促进不同社群之间的了解和信任，弥合彼此之间的差异，有效的对话以及同理心至关重要。

——新加坡总统哈莉玛

Globalization and technology have closed the distance between countries. To promote understanding and trust between different communities and to bridge the gap between them， effective dialogue and empathy are essential.

——Halimah Yacob， Singaporean President

亚洲文化和文明，起源相似，发展道路、发展未来相似。能否实现和谐相处，在于我们是否能够理解彼此的文明。亚洲文明对话大会给了我们很好的机会来加强对话。

——斯里兰卡总统西里塞纳

Asian culture and civilizations have similar origins， development paths and future development. To achieve harmonious coexistence， we need to understand each other’s civilization. The Conference on Dialogue of Asian Civilizations offers a great opportunity to have better communication.

—— Maithripala Sirisena， Sri Lankan President

我们应坚决抵制故步自封的倾向，更加坚定地深化文明对话。文明对话的意义，还在于对多样性的尊重和保护。

——联合国教科文组织总干事阿祖莱

We should resolutely resist the tendency of complacency and conservation， and deepen dialogue of civilizations whose significance lies in the respect and protection of diversity.

——Audrey Azoulay， Director-General of UNESCO

俄中要加强战略协作，携手应对俄中及国际社会面临的共同挑战，切实维护世界和平与发展。俄方愿同中方一道，通过两国总理定期会晤等机制，全面落实好两国元首达成的重要合作共识，包括欧亚经济联盟和共建“一带一路”对接合作。

——俄罗斯总理梅德韦杰夫

Moscow and Beijing should intensify their strategic coordination， and join hands to deal with the common challenges faced by both countries as well as the international community to safeguard world peace and development. Russia stands ready to work with China to fully implement the consensus on cooperation reached by the two heads of state through the regular meeting of the prime ministers of China and Russia， including the alignment of the Eurasian Economic Union with the Belt and Road Initiative.

—— Russian Prime Minister Dmitry Medvedev

塔吉克斯坦完全支持“一带一路”倡议，认为落实这一倡议将推动塔中进一步开展各领域合作。

——塔吉克斯坦第一副總理赛义德

Tajikistan fully supports the Belt and Road Initiative because it will further promote cooperation in various fields between Tajikistan and China.

——Davlatali Said， First Deputy Prime Minister of Tajikistan