日本“自杀森林”守林人希望音乐可以挽救生命

罗跃梅

假如你身处日本的富士山脚下，你的脑海里可能会浮现出樱花树下远眺雪顶的景象。但位于山麓西北侧的一片森林，在日本人的想象中，却弥漫着死亡的恐怖气息，因为在这里，每年都会发现数十具轻生者的遗体。“自杀森林”的那些默默无闻的守护者，会有怎样的故事呢？请一起阅读这篇来自法新社（AFP）的报道。

Cultural Background

约翰·列侬

约翰·温斯顿·列侬（John Winston Lennon，1940年10月9日—1980年12月8日），出生于英国利物浦，英国摇滚乐队“披头士”成员，是一位摇滚音乐家、诗人、社会活动家。1952年9月，列侬在进入Quarry Bank初级中学之后开始喜欢上音乐;1955年初列侬在学校里组织了一个摇滚乐队“the Quarrymen”（采石工人）;1960年，列侬组建了“披头士”并开始在各地的俱乐部演出。1965年，约翰·列侬获英国女王颁发的大英帝国勋章，1970年披头士乐队解散后，列侬发行《约翰·列侬/塑胶小野乐队》与《想象》等专辑，也创作了《给和平一个机会》《想象》等歌曲，列侬同样也参与了许多社会活动，用音乐来呼唤和平，参与了反越战活动。1980年12月8日 晚上10点49分，约翰·列侬在纽约自己的寓所前被一名据称患有精神病的美国狂热男性歌迷马克·查普曼枪杀，年仅40岁。1994年，约翰·列侬入选摇滚名人堂，2004年约翰·列侬入选《滚石》杂志评出的“历史上最伟大的50位流行音乐家” 。

参考译文

日本“自杀森林”守林人希望音乐可以挽救生命

从他位于日本的“自杀森林”边上的小屋，渡边京地放着约翰·列侬的《想象》，歌声响彻夜空。他希望音乐可以在一切都变得太晚之前，让绝望中的人重新振作起来。这位 60岁音乐家的战斗，到现在已经持续八年了。他用音乐向那些来到这里了此一生的人伸出援手，试图驱散笼罩在这片广袤森林上空的死亡阴霾。

这片名叫青木原树海的地方，因为去年油管红人罗根·保罗在此拍摄的一集系列视频而登上了国际头条。在这里，视频拍下了一名轻生者的遗体。

这条视频引起了人们的愤慨，更激怒了在森林附近土生土长的渡边。他相信音乐能够触动那些陷入内心挣扎的人，并讲述了亲眼所见的情景：人们在嘹亮的歌声中，转身离开森林。

青木原樹海古老的历史，可以追溯到9世纪的中期。当时富士山爆发，熔岩覆盖了大面积的地区，这些地方后来变成了一片30平方公里的森林。

这个地方给人一种不祥的预感。茂密而高大的树木遮住了太阳，地面上则青苔满布，盘根错节。如此景象，让它在20世纪70年代的畅销小说和影视剧的情节中，愈发被描绘成自杀的场景。这种联想的强化，最终导致轻生者开始来到这片森林结束生命。

渡边知道，他面临一场艰苦的斗争，但他表示将全力投入行动。“我生在这里，所以我必须保护这片土地，”他说，“作为一名守林人，我觉得这是我的责任。”