港剧“北上”成热门选择

2019-09-26 09:17
环球时报 2019-09-26
关键词:港剧本土化韩国

韩国作为老龄化问题较为严重的国家,诞生过不少老年题材电影,其中不少叫好又叫座。韩国纽西斯通讯社24日报道称,第12届首尔老人电影节25日下午开幕,在为期5天的电影节期间,组委会将放映多达90部老年题材影片。

首尔老人电影节是以“老人、老人文化以及代际沟通”为主题举办的韩国最大规模老人电影节,自2008年举办以来已累计吸引3万多名观众。今年开幕影片是墨港剧本土化过程中,港剧市场中的内地剧集比例不断上升。去年,《延禧攻略》登陆TVB,大结局当晚TVB最高收视达39.2点,观看人次超过257万,创造内地剧在TVB最高收视纪录。与此同时,TVB原有收视版图在不断缩小,自传项目:人生交换”单元将上映由韩国艺术综合大学年轻导演们制作的纪录片,聚焦上世纪70年代被劳务派遣至中东

近年来TVB传统市场中,新加坡和马来西亚等华语市场,美国、加拿大和澳洲等海外市场收视和营收均出现下降,只有内地市场一枝独秀。

据港媒报道,TVB近年来收视率低迷,盈利能力下降,2018年度亏损2亿港元,仅有内地市场上扬维持局面。2018年,与内地联合制作的《宫心计2深宫计》《铁探》《再创世纪》等剧集为TVB共带来收入2.99亿港元,较2017年增加61%。继续与内地合作、将经典IP制作成新网剧成为热门选择。在这种背景下,香港电视剧界开始借鉴香港导演北上思路。TVB打造过数千部电视剧,医疗剧、警匪剧、律政剧作为TVB行业剧三块基石少有失手。而TVB电视人与内地视频网站合作已具有成熟模式,高口碑医疗剧《白色强人》等专业度高、观众缘好的行业剧始终是TVB行走内地的硬通货,因此新港剧路线可以长期延续。

但合拍与本土化并举的多元路径,也含隐忧:熟悉的港星正在老去,出演《飞虎之雷霆极战》等多部港剧的苗侨伟已经61岁,吴启华今年55岁,而曾是“TVB五小生”之一的马国明今年45岁。《金宵大厦》等成本有限的本土剧集,则由陈山聪等过去的二线演员顶上。近几年内地市场对新港剧的需求和经典港剧怀旧情怀爆发,营造出大且多元的电视剧市场,但在港剧整体式微的新环境下,如何利用港剧形式,将过去的“粉丝积累”和类型积累变现,才是TVB需要思考的问题。▲

猜你喜欢
港剧本土化韩国
基于“主题语境”的高中英语阅读本土化研究
古惑仔
《法证先锋4》“港味”去哪了
国内少儿音乐教育发展的困境与思考
法律移植视阈下英、德民事诉讼制度在山东租借地的“本土化”
“AutoForm金属板料成形仿真软件”市场在中国的开拓及本土化发展
本期导读
揭秘韩国流
韩国的K1A1主战坦克
揭秘韩国流