新时代黑龙江重振雄风再出发

70年多前，黑龙江只是一片人迹罕至的莽莽荒原，被人们称为“北大荒”。70年沧桑巨变，北大荒为国家战略而生，与祖国共同奋斗成长，让昔日的亘古荒原发生翻天覆地巨变，建成了国家重要的商品粮基地和优质农产品供应基地，成为世人瞩目的“北大仓”。

近日，中国国务院新闻办公室举行新中国成立70周年省（区、市）系列新闻发布会，围绕“新时代黑龙江重振雄风再出发”主题，介绍黑龙江经济社会发展情况。

Более 70 лет назад провинция Хэйлунцзян была необозримой безлюдной территорией， которую называли Великой Северной пустыней. За 70 лет произошли огромные перемены. Великая Северная пустыня существовала в рамках госу-дарственной стратегии， боролась вместе с Родиной и превратилась из пустыни в важную государственную базу по производству товарного зерна и базу снабжения высококачественной сельскохозяйственной продукцией， ставшие известными как ?большой северный склад?.

Во время осмотра провинции Хэй-лунцзян， Генеральный секретарь КНР Си Цзиньпин сказал： ?Хэйлунцзян – это крупная сельскохозяйственная провинция и житница страны. С давних пор провинция вносит огромный вклад в продовольственную безопасность страны?. ?Провинция стала важной территорией， обеспечивающей продовольственную безопасность страны， которая требует от нас придерживаться направления развития сельского хозяйства. Хэйлунцзян стал лидером сельскохозяйственной модернизации?.

Недавно Информационное бюро Госсовета КНР провело ряд пресс-конференций в китайских провинциях （районах， городах）， посвящённых 70-летней годовщине образования Нового Китая. Основной темой пресс-конференций стало ?Новое начало эпохи восстановления былого величия провинции Хэйлунцзян?. На пресс-конференциях были представлены положения социально-экономического развития провинции Хэйлунцзян.

?Балласт? продовольственной безопасности糧食安全的“压舱石”

Хэйлунцзян – это важная сельско-хозяйственная провинция Китая. Образно говоря， 1 из 9 мисок риса， съеденных в Китае， была выращена в провинции Хэйлунцзян. Секретарь провинциального комитета партии провинции Хэйлунцзян， председатель постоянного комитета ВСНП  провинции Хэйлунцзян Чжан Цинвэй отметил： ?За 70 лет развития провинция Хэйлунцзян стала крупнейшей сельскохозяйственной провинцией Китая. Провинция Хэйлунцзян занимает первое место в Китае по посевной площади зерновых культур， объёму валовой продукции， товарной массе， объёму перевозок сельхозпродукции， площади засевов эко-логически чистых продуктов питания， уров-ню механизации сельского хозяйства?. По объёму производства поливного риса， соевых бобов и кукурузы Хэйлунцзян также занимает первое место в стране. Провинция выполняет роль ?балласта? в обеспечении продовольственной безопасности страны.

?Провинция Хэйлунцзян внесла предложение о том， чтобы сделать основной промышленной отраслью отрасль переработки продукции сельского и подсобного хозяйства и отрасль эко-логически чистых продуктов питания. Развитие сельского хозяйства провинции будет осуществляться по принципу： ?Хорошие засевы， прекрасные продукты， отличная продажа?. Мы будем продолжать прилагать усилия для реализации программ ?производство и продажа сельхозпродукции? и ?сельское хозяйство и промышленность? и реализовывать наши преимущества. Мы превратим преимущества сельского хозяйства в новые преимущества экономического развития?， – сказал заместитель секретаря провинциального комитета партии про-винции Хэйлунцзян， председатель народного правительства провинции Хэй-лунцзян Ван Вэнтао.

Возрождение авторитета     промышленности重振工業雄风

Провинция Хэйлунцзян – это и важная промышленная база Китая. Здесь появилось первое предприятие по производству электроэнергии в Новом Китае， первый завод тяжёлого машиностроения. На Дацинском неф-тяном месторождении было добыто 2，39 млрд. тонн нефти， что составляет 37，6% от общего объёма добытой на суше нефти в Китае.

В настоящее время провинция Хэйлунцзян направляет усилия на оптимизацию промышленной структуры， что позволит возродить авторитет промышленности. Чжан Цинвэй заявил： ?Мы выяснили， что дисбаланс промышленной структуры препятствует возрождению и развитию провинции Хэйлунцзян. Нам нужно стимулировать процессы информатизации， индустриализации， слияния индустриа-лизации и информатизации， подготовить порядок действий для старых торговых фирм， специфических торговых фирм и новых торговых фирм?. В 2018 году доход от основной деятельности ?старых торговых фирм?  предприятий крупной промышленности провинции Хэйлунцзян увеличился на 7，6%， а при-быль увеличилась на 6%. Доход от основной деятельности ?специфических торговых фирм? увеличился на 11，8%， а прибыль – на 35，7%. Ускоренными темпами формируются ?новые торговые фирмы?. Рост в отраслях пищевых продуктов и переработки продукции сель-ского и подсобного хозяйства сохраняется на уровне более 10%.

В провинции Хэйлунцзян придаётся значение научно-техническим инновациям. Здесь насчитывается 226 научно-исследовательских институтов， проживает и работает 40 академиков Китайской Академии наук и Китайской Академии инженерных наук， а также более 4000 специалистов государственного уровня. Количество патентных заявок превысило 32000 в год. В первой половине этого года в провинции было основано более 8000 науко- и техноёмких предприятий， рост добавленной стоимости обрабатывающей промышленности высоких технологий составил 16%. Харбинская компания ?Xin Guang? стала первым предприятием северо-востока Китая， включённым в список торговых площадок для сферы научно-технологических инноваций.

Реформы и инновации – это неизбежный этап改革创新是必由之路

Говоря о трудностях развития провинции Хэйлунцзян， Чжан Цинвэй отметил： ?Нужно стимулировать качественное развитие. Реформы и инновации – это неизбежный этап?. Провинция Хэйлунцзян сотрудничает с провинцией Гуандун и городом Шэньчжень， перенимает опыт передовых районов， ускоряет темпы реформ.

Что касается оптимизации деловой среды， Ван Вэнтао заявил： ?В настоящее время мы привлекаем инвесторов， направляем усилия на создание высокоэффективной и прозрачной административной среды， беспристрастной и справедливой правовой среды， добросовестной человеческой среды， чистой экологической среды， а также политической среды， в которой будет обес-печиваться соблюдение нравственных норм при помощи самоотдачи и сплочённости без извлечения личной выгоды?.

Ли Чжэн（李贞）