国王的演讲

又名：王者之声 / 宣战时刻

导演：汤姆 · 霍伯

主演：科林 · 费斯 / 海伦娜 · 伯翰 · 卡特 / 盖 · 皮尔斯 / 蒂莫西

制片国家 / 地区： 英国 / 美国 / 澳大利亚

语言：英语

《国王的演讲》上映于2010年，由汤姆·霍伯执导，科林·费斯担任主演。影片讲述了二战期间，国王乔治六世克服口吃，激励英国人民保持斗志，带领国家迈向胜利的真实故事。

由于兄长爱德华八世为了婚姻问题放弃皇位，皇次子艾伯特临危受命，登位成为英国国王，改名为乔治六世。新任国王自小患有严重的口吃症，发表讲话时非常吃力。为了治好艾伯特的口吃，皇后伊丽莎白寻遍名医，辗转找到莱昂内尔医生。这位医生用与众不同的疗法，修补艾伯特的心灵创伤。多次治疗后，俩人建立起深厚的友谊，艾伯特的口吃也有了明显好转。此时，二战一触即发，在莱昂内尔的帮助下，乔治六世发表了历史上著名的圣诞讲话，鼓舞战乱中的英国军民。

影片在背景音乐的选择上深有考量。影片选择贝多芬《第七交响曲》的慢板乐章作为国王演讲的背景音乐，以烘托当时的场景氛围。从容舒缓的音乐，将国王略显迟缓又饱含能量的语言渲染成一曲激励之歌，呼吁人们勇敢地站出来，保卫自己的国家，英式优雅里的热血豪情与豁达自信最终凝聚成万人一心的觉醒。

乔治六世努力战胜自身缺陷来履行职责的毅力，比他的演说更为打动人心。这种力量使其成为英国人民在二战期间的精神领袖。（刘彦兵 / 赏析）

精选对白

伊丽莎白来到莱昂内尔的语言矫正诊所，想请他帮助艾伯特摆脱口吃。

Elizabeth：Hello. Is anyone there？

Lionel：Im just in the loo. Ah， Mrs. Johnson， there you are. Sorry I dont have a receptionist. I like to keep things simple. “Poor and content is rich and rich enough.”

Elizabeth：Sorry？

Lionel：Shakespeare. How are you？

Elizabeth：How do you do？

Lionel：Ahh， traveling alone. Now， this is slightly awkward. But Im afraid youre late.

Elizabeth：Yes. Im afraid I am.

Lionel：Wheres Mr. Johnson？

Elizabeth：He doesnt know Im here.

Lionel：Thats not a very promising start.

Elizabeth：No. No. Look， my husband has seen everyone to no avail. Awefully afraid hes given up hope.

Lionel：He hasnt seen me.

Elizabeth：Youre awfully sure of yourself.

Lionel：Well， Im sure of anyone who wants to be cured.

Elizabeth：Of course he wants to be cured. My husband is， hes required to speak publicly.

Lionel：Perhaps he should change jobs.

Elizabeth：He cant.

Lionel：Indentured（被契約约束的 ） servitude（奴役）？

Elizabeth：Something of that nature. Yes.

Lionel：Well， we need to have your hubby pop by... Tuesday would be good... He can give me his personal details and Ill make a frank appraisal. And then we can take it front there.

Elizabeth：Doctor forgive me. I do not have a hubby. We dont pop. And nor do we never talk about our private lives. You must come to us.

Lionel：Im sorry， Mrs. Johnson， my game， my turf， my rules. Youll have to talk over with your husband， and then you can speak to me on the telephone. Thank you very much for dropping by...Good afternoon.

Elizabeth：And what if my husband were the Duke of York？

Lionel：The Duke of York？

Elizabeth：Yes... the Duke of York.

Lionel：I thought the appointment was for Johnson？ Forgive me your ...

Elizabeth：Royal Highness.

Lionel：Royal Highness.

Elizabeth：Johnson was used during the Great War. When the Navy didnt want the enemy to know he was aboard. Lionel：Am I considered the enemy？

Elizabeth：You will be if you remain unobliging（不近人情）. And you have to have absolute discretion.

Lionel：Of course. How did you find me？ Your Royal Highness.

Elizabeth：The President of the Society for Speech Therapists（治疗专家）.

Lionel：Eileen McCleod？ Shes a sport.

Elizabeth：Dr. McCleod warned me your antipodean methods were “unorthodox and controversial”. I warned he... they were not my favorite words.

Lionel：I can cure your husband. But for my method to work， I need trust and total equality here in the safety of my consultation room（診室）. No exceptions.

Elizabeth：Well then， in that case...When can you start？

伊丽莎白： 你好。有人在吗？

莱昂内尔： 我刚才在厕所。你来了，约翰逊夫人。抱歉，我这儿没有接待员，凡事简单点好，“安贫乃大富也”。

伊丽莎白： 什么？

莱昂内尔： 莎士比亚的名言，你好。

伊丽莎白： 你好。

莱昂内尔： 啊，你一个人来的啊？说来有点尴尬，你好像迟到了。

伊丽莎白： 算是吧。

莱昂内尔： 约翰逊先生呢？

伊丽莎白： 他不知道我来这儿。

莱昂内尔： 这个开头可不太好。

伊丽莎白： 是啊，因为久治不愈，恐怕我丈夫已经放弃治疗了。

莱昂内尔： 不是还没见到我吗？

伊丽莎白： 你很有自信心。

莱昂内尔： 只要他想治，就一定能治好。

伊丽莎白： 他当然想治。因为我丈夫，需要在公共场合演讲。

莱昂内尔： 也许他应该换个工作。

伊丽莎白： 换不了。

莱昂内尔： 签卖身契了吗？

伊丽莎白： 差不多吧。

莱昂内尔： 那得让你丈夫到这儿来看看，我周二有时间……跟我说说详细情况，我好彻底了解一下病情，然后再做决定。

伊丽莎白： 对不起大夫，我丈夫不是普通的“老公”，我们也不会随便“转转”，我们也不会谈论个人隐私情况，需要你去拜访我们才行。

莱昂内尔： 那抱歉了夫人。我的地盘我来做主，你必须说服你丈夫过来，然后和我电话预约一下。麻烦你了，祝下午愉快。

伊丽莎白： 要是我丈夫是约克公爵呢？

莱昂内尔： 约克公爵？

伊丽莎白： 是的，约克公爵。

莱昂内尔： 我记得是“约翰逊”预约的。恕我不敬，尊敬的……

伊丽莎白： 叫殿下就好。

莱昂内尔： 殿下。

伊丽莎白： 这是公爵在一战时用的化名。海军不想让敌人知道公爵身在国外。

莱昂内尔： 看来我也算敌人喽？

伊丽莎白： 要是你还这么不近人情的话，的确有可能。另外，你需要对此保密。

莱昂内尔： 当然。您是怎么找到我的？殿下。

伊丽莎白： 语言矫正学会主席向我推荐了你。

莱昂内尔： 艾琳·麦康德？她这家伙。

伊丽莎白： 她警告我说，你所使用的治疗方法是……“旁门左道，很有争议”。我警告她说，这两个词我可不爱听。

莱昂内尔： 我能治好您的丈夫。不过，为了治疗效果，我需要在治疗室工作，并得到真正的信任和平等对待，不能有例外。

伊丽莎白： 如果非要那样的话……你什么时候能开始？