俄语存在句的句法结构

李娟

摘要：俄语存在句中涵盖某处所存在某人或者某物的语义内容，通常都由三部分构成：处所段、存在动词、人或物段。基于阐明存在范畴的概念，从俄语存在句所具有的句法特点及其表征形式等方面进行分析，发现在表述形式、语用变体及适用范围等方面的特点。

关键词：存在句 存在动词 句法结构

中图分类号：H146  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2019）15-0092-02

俄语中的存在句作为一种基本句式，在日常交际中被人们广泛应用。俄语存在句中涵盖某处所存在某人或者某物的语义内容，通常都由三部分构成：处所段（以下称为A段）、存在动词（以下称为B段）、人或物段（以下称为C段）。因此，本文将着重分析俄语中表存在意义的存在句所对应的句法特点。

一、存在句中的处所段（A段）

俄语存在句中的处所段（A段）一般可以分为纯处所词和准处所词两种。

一种是纯处所词，指的是在一定的现实空间中存在物所处的方位。它又可分成两小类，一是表人称意义的处所词，二是表空间意义的处所词。处所词在表示人称意义时，意指存在物体的拥有者。该意义一般由前置词加名词或代词的第二格语法形式来表示，它可以载负众多语义关系，例如领属关系、人的外貌特征等。如：У дяди двое детей（叔叔有两个孩子）。而处所词表空间意义时，则指的是具体空间中实际存在的处所位置。如：На остановке автобуса стоит девочка（在公共汽车站上有一个小姑娘）。

一种是准处所词，表示的是思想意图当中的空间位置，跟它相结合的存在物名词指向某种抽象的语义范畴。它一般包含两种语义内容：第一种，通常是指表示人类思维活动产物的准方位词。其存在物名词的功能在于阐明此种表述方式的语义内容及其特点等。如：Где счастье，там и радость（哪儿有幸福，哪儿就有欢乐）。第二种，通常是指表示动作行为等意义的准方位词，存在物名词的功能在于显现行为状态背后所隐含的语义内容及其特性。如：На войне погибло четыре миллионов россиян（在战争中死了四百万俄罗斯人）。

俄语存在句A段的位置上可出现表示人的实词。俄语存在句的表述形式为纯粹式的表达法，并且處于不同的语境下的句子允许出现不同的释义。如：他有一本书/他那里有一本书（У него есть книга）。同时，俄语中大量存在句的处所词语都能够用表示人的实词，如：У меня есть машина（我有一辆小汽车）。此例句中的“У меня”着重强调语义之间的领属关系，也即使用前置词У后加代词的第二格形式来强调领有。

在俄语中，也可使用иметь句来强调领属关系，如：Я имею машину（我有一辆小汽车）。但是此句型在使用频率上远不及存在句的使用频率高，其原因是此句型为及物结构，谓项要随着人称的不同而变化。它的主体语法功能有所下滑，客体语法功能的地位反而有所上升。

二、存在句中的存在动词（B段）

俄语存在句表达的是在某一空间领域里某事物存在的语义内容。“方位词语+存在动词+存在主体”是俄语存在句的基本句式，俄语存在句中的存在动词有三种类型，与A段、C段的语义关系较为密切：纯存在动词仅指某事物的存在，再无其他附加的语义内容，如быть、иметься等;半实义存在动词的词汇意义一般是表示某处有某物或某人拥有某物，如стоять、висеть等;实义存在动词的功能是表述较为完整的动作行为语义关系，着重强调确定存在某事物，语义丰富具体，适用范围较宽泛，如играть、служить等。

在俄语存在句中，所有存在动词的意义结构里都包含быть成分。俄语存在句中быть的现在时有两种表述方式：есть和零形式。也即есть着重强调存在的语义内容，其C段是无定的，否定句式中必须加нет;零形式在存在句中仅做系词，其C段是有定的，否定句式必须加не。如：（1）У меня есть седые волосы/У меня нет седых волос（我有白头发/我没有白头发）;（2）У меня седые волосы/У меня не седые волосы（我满头白发/我头发没白）。

存在句B段表示某事物的存在、运动变化以及特征等，但它并非居于句中的核心位置，因此B段在汉俄语存在句中的地位远不及A段。在表述形式上，俄语存在句中的存在动词быть，时态为现在时（есть）可省略，且不改变基本语义关系。

在俄语中，不论是表示存在的语义内容，还是表示领有的语义关系，一般使用存在句式。如：（1））На столе русско-китайский словарь（桌子上有一本俄汉双解词典）;（2））У меня русско-китайский словарь（我有一本俄汉双解词典）。另外，在俄语中动词иметь（有，拥有）也是一个表示领有的语义关系的动词，一般只有在强调归属权时才使用动词иметь。如：Я имею лампу（我有一盏台灯）。

三、存在句中的人或物段（C段）

俄语存在句C段表示的是存在事物或人的名词。从语用的角度来看，存在句是表示事物存在性的语义范畴的句式，其中处所段是主题，即所转达的信息内容是已知的，而存在的某种事物是新知的，是说话者想要传达的焦点，一般情况下不可以省略。

俄语存在句中C段具有不确定性。抽象名词、具体名词都可以出现在这个位置上。如：На столе есть словарь（桌子上有一本词典）。其中словарь（词典）是具体名词。

存在动词表示“有”的语义关系时，它的使用取决于句中的名词性词语。试比较：（1）В возе стоят цветы（花瓶里插着花）;（2）*В возе стоят вода（*花瓶里插着水。）由此我们可以看出，例句（2）中表述的语义内容不成立，原因是能和动词стоять连用的词语必须含有表示垂直状态的意义内容。

存在动词与处所段没有直接的关联。存在动词只跟C段发生关系，也即根据C段语义具体化。当存在动词是及物动词时，C段是受事;当存在动词是不及物动词时，C段是施事。如：（1）У неё рождена дочь（她生了女儿）;（2）У него болит голов（他头疼）。

俄语存在句C段的语义范畴宽泛，不仅可以使用表示名物化的义素，还可以使用表示行为方式、性质状态的名词性词语。如：У неё гордость на лице（她一脸骄傲）。俄语存在句适用范围宽泛，语义富于变化的原因在于：第一，俄语存在句中的存在动词使用范围更广泛，从某种程度上来讲，它夺去了主谓句中的动词иметь的部分功能，使得存在句既可以表示存在意义，又可以表示领属意义;第二，在俄语中，存在句C段的语义内容更为丰富，名物化词语也可以充任存在主体而被使用。

四、结语

以上，俄语存在句作为一种某处所存在某事物的特殊句式，使用频率极高，且存在句在表述形式及适用范围方面形成了独有的特点。通过对俄语中表存在意义的存在句的表现形式和句法特征的分析，旨在强调俄语存在句句法研究中应该注意的问题。

参考文献：

[1]张志军，高原.俄语存在句汉译时的几个特点[J].黑龙江教育学院学报，2008（11）：2.

[2]黄颖.新编俄语语法[M].北京：外语教学与研究出版社，2008.

[3]姜崇周.俄语存在句的构成方法[J].外语学刊（黑龙江大学学报），1989（2）.

[4]刘永红.对俄汉对比研究的几点思考[J].中国俄语教学（季刊），1997（4）.

[5]吴娜娜，李勤.现代俄语存在句[D].上海外国语大学，2012：9.

[6]徐存良，王建兰.俄汉语表“领属关系”句型的认知分析[J].外语研究，2008（6）.

责任编辑：景辰