从翻译角度浅析韩语新闻标题特点

殷赫蔓

摘 要：新闻标题可以高度概括文章内容，凸显新闻事件的核心。因此无论从新闻学角度还是传播学角度，新闻标题的拟定都十分重要。而翻譯作为不同文化之间沟通和传播的桥梁，在两种语言互译过程中也发挥了至关重要的作用。而新闻凭借其真实、简洁、即时的特点早已渗透进人们日常生活，在信息传播方面发挥了极大的作用，所以对新闻翻译，尤其是作为统领全篇的新闻标题翻译，就显得格外重要。本文从韩国新闻的词汇选择和语法结构两方面，浅析韩国新闻的标题特点。

关键词：韩语新闻、标题翻译、标题特点