通晓多国语言

俞木发

腾讯辅助翻译（https：//transmart.qq.com/index）的使用很简单，打开上述网址后直接将需要翻译的内容粘贴到文本框，然后选择需要翻译的语言，这样在右侧的窗口就可以看到翻译的内容了（图1）。

不过这只是常规的机器翻译，可以看到这里“Santa Clauses”被翻译成了“圣诞老人条款”（准确翻译应为“圣诞老人”）。腾讯辅助翻译和普通的机器翻译不同的是，它可以结合人工翻译，比如可以选中上述词语，此时划线翻译就可以出现正确的翻译结果。在下方的“修改译文”框中点击“插入机译”，将原来包含“Santa Clauses”語句的机器翻译内容插入，定位到该词对应的位置，点击“插入编辑框”即可进行正确的替换，这样可以通过人工干预实现更准确的翻译（图2）。

因为机器翻译是机械的，实际使用中很多短语无法实现合适的翻译。比如谚语“It isa silly fish that is caught twice withthe same bait.”，意为智者不上两回当，但当我们直接使用机器翻译的时候，机器会译为“这是一条愚蠢的鱼，用同一个饵抓了两次”，显然这并不是我们想要的结果（图3）。

腾讯辅助翻译借助Al大数据学习，对于类似的常见英语的谚语数据，它会在参考释义里匹配到最佳的谚语数据。我们只要点击“插入编辑框”，就可以将正确的翻译插入到修改译文下的文本框，通过替换实现正确的翻译了（图4）。