巴克扎罕·卡纳皮亚诺夫诗选

巴克扎罕·卡纳皮亚诺夫（哈萨克斯坦）欧阳昱 译

男 孩

而一个男孩是怎么沿着小道跑的、沿着忘却的小道，

而一片淡黄色的叶子，一片淡黄色的叶子，是怎样沿着阿里克渠道漂下去，

而那匹马套在马车上，

正沿路走着，垂着脑袋。

而一滴泪水是怎样流下它的腮边，

在唇上留下了苦味。

泪水已经干了，淡黄色的叶子已经烂了，

但男孩留了下来。

鸟都消失了，马也消失了，

但男孩穿着海魂衫

正站在路边，目送我离去……

古老的阿拉木图

石头花园，巧夺天工

在两条山河之间——阿尔玛丁嘎河。

在那儿，我要盯着看雪花静静飘落，

要听光线的呼吸。

从前有的是没有，现在有的还是没有

一条大街感觉更亲切，在那儿，黑白

照片在夜里于我记忆中出现，

照片里有屋檐下的一根根冰凌在叮当作响。

在“山城”的韵律中，有

一片风景，在那儿，我曾把自己裹起来

用母亲的围巾

在一座被发现的峡谷中。

帕加索夫大桥。缆索。巴扎尔市场。

墓地的十字架，而在山上——一座陵墓

透过蓝色的高贵枞树可以看到。

目击者

他是时代的目击者

他被它的翅膀烧毁

传记的诗行

散发着常规的封蜡气味

阴郁、呆钝、平静。

确实喝了和平岁月和战争之杯

那是凡在路上的人都要喝的，

都喝干了吗？

但禁令的封蜡

在融化，就像不请自来的罕见的泪水……

而——那东西的精髓变得赤裸

就像雷暴之前的闪电。

* * *

纽约的鼻息像苹果，

应允着天堂的交易。

在不安的夜晚

不知疲倦地讨价还价。

酒吧变成了餐厅

本着前期邻居的精神。

一个乞丐跟一个演奏者坐在一起。

他在听铜管乐曲。

我要懒洋洋地丢一枚二角五分银币，

他会狡猾地笑嘻嘻。

散发出草

花粉的气味

还带点可可豆的味道。

* * *

我叹口气，弹掉一粒眼泪，不让世人看见

我还要漫步穿过那儿的人流，

那儿，爱的轻风声高过七弦竖琴，

而我的星星漂浮着穿过森林之网。

进入了黑夜

我在童话的树林里永远也不会迷路，

我会笑对没有名字之物。

而树叶在窸窣，

而窸窣的是书页，

书一样深邃的光线，正从生存中往外倾泻。

* * *

诗歌无障碍，

诗歌无边界。

我在我的视觉记忆中整理

这些书页中的暗喻。

其他一切都无关紧要，

其他一切都算不了什么

我的英雄离开了诗，

而把我们卷入。

* * *

我知道，在一个挺奶仔心中看来，它，一种神秘

会散发出讨厌的气息，通过时光，以咒文召唤

他的命运，一召唤就是经年，已经再度抛却了烛火下的蜡泪。

傍着生存的阴影，它会占领空间，

它会在夏雨的时辰，把树叶弄得窸窣作响。

它里面的光线看不见，它里面有恒久的形象

我凭着善的符号，细细查看神秘。

* * *

维也纳的风把我带回到多瑙河边，

就像那片树叶，被命运带回。

大教堂里是什么音乐？——我不知道。

我呼吸夹带着风的音乐空气，

而雪花正以其咒语在吸引我。

爱琳给我拿来一杯咖啡，

我造访咖啡馆就是为了看她。

我的高音谱记号在欧洲某地，

而我的“欧宝”车

失落在山道上的某处。

穿过雪茄的烟气

我冲着戴圆顶硬礼帽的老人笑笑。

他会对我说：“这个地方从前有个首席

芭蕾舞女演员——满面泪水，也没化妆，

而画家名叫奥古斯特（八月）。”

他跟正在消逝的时代同龄，

比那个时代活得稍久一点。

在咖啡馆，他，一个狡猾的男巫，

在我桌边坐下，就像我的同龄人，

为的是干扰诗里行间的一个片段。

我正从石阶上走下来，在正在过去的

时代穹窿下，在恶劣天气的时辰

坚守永恒，

那是天堂给予我们的，

与心跳保持着一致，轻轻地触及了一下桌子。

* * *

我是一个游牧民，买了一张机票，

我的护照上盖满了签证，

飞机在太阳升起时离开

这个神奇的地区。

要是能在阿姆斯特丹醒来就好，

次日飞往巴黎。

一切都迅速地演戏般过去，

一头愚蠢的欧洲小燕在心里扑腾。

地中海岸吸引着我，

新英格兰的秋天吸引着我。

一只小运动飞机把影子

投在山脚的一块岩石上。

你知道那座岛的颜色是什么，

从高处看见的那座无名岛？

天空的颜色，它简单地

把它的形色，与云彩再度混合。

在中国的大墙背后，

在新加坡，我的朋友在等我。

漫游的轨道对我很亲切，

在那儿，转了一圈之后，又会再转一圈。

我想要名叫乔纳山的一头海鸥做我的朋友，

我想越过球体的界限。

带着恐惧去感受失重

去摆脱生命的重负。

地球太小，不够我漫游。

我要在飞行中通过诗歌而具象。

在我结束出神状态时

再算算办过多少签证、犯下多少罪过。

铜骑手

“沿着麻烦的人行道

传来沉重而响亮的驰骋声。”

——普希金

听：霓虹灯已向在某处

窸窣的树叶做了预测：

一名骑手正飞奔着穿过夜的城市，

马蹄嘚嘚——惊动着莫斯科。

他逃过了蛇毒，已经

驰骋了二百年。

在林荫大道上，他看了一眼

昨天报纸的页面。

他会接近悲哀的上帝，但不是以皇家的

方式，也不会说无谓的话，

因为他拧紧了眉头，为了分享他的铜，

这铜从白夜时就一直留了下来。

漫游的星

我漫游的星，你在空间的奔跑是无尽的。

你在我掌中发光，闪耀在熟睡的春天之上，

仿佛诗人无尽漫游的一声轻叹。

因为有顶头风在吹，空间的碎石路

没睡觉。

你会把什么留给心？——是不是只有

弥漫全宇宙的光，

或在山泉中，像我掌中之光，

才会像花瓣一样颤抖？

我在倾听天堂的音乐

沉默而庄严地倾听，感到恐惧，

就像在峡谷中迷路的一头小马驹。

* * *

人生的价值

其精髓似乎对我们来说很清楚。

但谁能在葬礼上计算

我们价值多少？

老天会为一切买单，

日落之后，在第一个时辰，

可以看见尘俗之路的边缘。

朋友，为我点起蜡烛吧。