浅谈中西文化中色彩词的内涵同异

胡爽

摘  要：生活在一个五彩缤纷的世界里，色彩随处可见。色彩作为一种自然现象，它不仅刺激人类的视觉还激发人类对世界探索的欲望。随着经济全球化、政治多极化的深入发展，不同国家人交往交流日益频繁，色彩也成为不可回避的话题。通过分析国内外学者对英汉两种语言色彩词的研究，可以发现由于国家间自然环境、习俗、历史、文化等的差异，人们对色彩词的理解与翻译差别也颇大。着眼全球化的趋势，文化的交融，找到切实可行的中英色彩词翻译方法也就变得尤为重要。本文仅选取了汉语和英语中四个主要色彩词：白、黑、红、黄。从中西文化的相同点与不同点出发，分析这些色彩词内涵的特点。

关键词：中西文化;色彩词;内涵

[中图分类号]：H03  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-29--01

一、“白色”在中西文化中的内涵同异

在中国文化中，白色是一个禁忌词，它象征着“衰竭和无生命力”。例如：在古代举办丧礼时，人们会穿白色的丧服，胸前佩戴白花来表达他们的悲伤。在中文中白色也可以表示“空”。例如：白纸、一穷二白、白忙、白费力（描述经过一番努力但一无所获）等。

在西方文化中，白色主要代表它的本色——是“上帝、天使、幸福和美德”的象征。西方人还认为白色具备“高贵纯洁”的特点。例如：在神话故事中，天使与生俱来白色的翅膀，身着白色的衣裙;新娘在结婚时身着白色的婚纱佩戴白色的手套。它也象征着“诚实和天真”。例如：She is a white girl.（她是个天真的女孩）;He is a white boy.（他是个诚实的男孩）。此外，白色也是“权力和地位”的象征。例如：White House（美国政府）、White Hall（英国政府）、White Regime（白色政权）。

二、“黑色”在中西文化中的内涵同异

在中国文化中，黑色象征着“严肃公正”。例如：在民间传说中有一个叫“包公”的黑脸男人，他是“正义”的化身;在京剧中，张飞和李逵都戴着黑色脸谱来彰显人物的“严肃”。另一方面，黑色本身还代表“阴险和恐怖”。例如，“黑心商贩”、“黑幕”、“幕后黑手”等。

在西方文化中，黑色也被称为“死亡的颜色”。尤其是《圣經》中，黑色代表“魔鬼、死亡、灾难、痛苦和不幸”。例如：“黑色星期五”在英语中是指耶稣复活前受苦的日子。黑色也象征着“黑暗和邪恶”。例如：A black day（凶日）、Black sheep（害群之马）、Black magic（妖术）、Black mark（污点）、Black ingratitude（忘恩负义）。此外，黑色还象征着“庄严和荣誉”。例如“黑色制服”是西方传统服饰的代表，深受喜爱。在一些重要场合，社会名流更喜欢穿黑色西装。交响乐的成员也穿着黑色西服来演奏以显示“庄重”。但是黑色在西方还有消极的意义，它代表“歧视的蔑视”。例如：Negro（黑鬼），类似带有种族歧视的词汇多出现在英语中。

三、“红色”在中西文化中的内涵同异

在中国文化中，红色起源于“太阳神”，因为太阳看起来像燃烧的红色火焰，人们敬畏太阳神，也热爱红色，这种感情从古一直延续至今。红色象征着“欢乐、喜庆”，在中式婚礼上，新娘穿着红色的嫁衣，新郎胸前佩戴红花，门前放长长的大红鞭炮，亲戚们拿出红包，新房里也贴满红色的“喜”字等。这种喜庆的景象在春节期间更随处可见，红色完全是节日的主色调，人们穿的衣服、贴的对联，发的红包，挂的灯笼、窗上的贴纸等等都是红色的。所以红色在中国具有极其重要的地位，没有其他颜色可以取代。在政治上，红色代表“胜利”，例如在土地革命时期，中国人民用红色政权来代表中国共产党的杰出领导，与之相关的词汇“红心”是指对党忠诚的高贵品质，在中国戏剧中“关羽”的脸谱也是红色的，这也显现了他对国家的忠心。

在西方国家，红色意味着“冒险、激进、血腥和暴力”。它还多指“肉欲和粗俗”。可见相比汉语中的“红色”内涵，英语中“红色”多代表消极的一面。比如“A red battle”（激烈的战斗）、“Blood hands”（沾满鲜血的双手）。当然，红色也能表“欢乐”。例如：“A red-letter day”是指圣诞节或欢乐的日子;“Paint the town red”是指玩得很开心;“Red-hot”是指狂欢节。

四、“黄色”在中西文化中的内涵同异

在中华文化中，“黄帝”传说是华夏民族的祖先，所以黄色也变成了帝王的专属颜色。此外，一提到中国人，外国人首先会想到黄色的皮肤，黑色的头发，因此身为炎黄子孙的中国人自然也是黄色的代言人。黄色还象征着“尊荣、财富和地位”。古时百姓不能随便穿黄色衣服，即使是有身份金钱的官员在未得到皇帝批准的情况下也禁止穿着黄色的衣物。在中国这个农业大国，黄色也被人们视为“丰收”的颜色，对农民而言，秋天最幸福的时刻莫过于看到一望无尽的麦田，手捧金灿灿的麦穗。而在经济蓬勃发展的今天，每当说到到“黄色”的话题，第一个想到的可能是“腐败和色情”，例如“黄色电影，黄色书刊，扫黄”等。

在西方文化中，特别是信奉基督的国家，黄色有着负面的意义，因为它是犹大衣服的颜色，犹大背叛并杀死了耶稣。黄色还有“胆怯”的意思，例如：“He is too yellow to stand up and fight”是说他太胆小了，不敢去打架;“Turn yellow”意思是变得胆小。

五、小结

本文仅从四个颜色出发来阐述中西文化的同异，当然这是远远不够的。找出文化的同异性还需要很长的时间，这也是为了顺应全球化趋势，每个中国人应该做的，我们只有更好地了解西方文化，才能让优秀的中华文化走出去，让世界看到它的博大精深、源远流长，让文化与文化之间擦出灿烂的火花。