拯救美国大兵

《时代》周刊10月20日合刊封面文章

近日，美国总统特朗普宣布极端组织“伊斯兰国”头目巴格达迪在美军的突袭中自杀身亡。自“9·11”事件后，美国招募数万名士兵前往阿富汗等地打击恐怖分子。“然而，近2/5的美国人不知道这场战争还在进行。”出生于1980年的美国知名小说家埃利奥特·亚克曼无奈地说道。他曾从军8年，5次前往反恐战争的前线，之后写小说讲述大兵艾登因见战友死去而饱受精神折磨的经历。亚克曼认为，在募兵制下，民众自愿入伍，但大部分人身边没有参军者，不太珍惜士兵冒险换来的和平。“因此，美国应实行征兵制。若每个家庭都有人被迫上战场，人们更容易意识到战争带来的灾难，这或许能减少战争。”

（陈霖 译）

巩俐丈夫的法式音乐

《巴黎竞赛周刊》10月17日封面文章

自2018年与巩俐的恋情曝光，让—米歇尔·雅尔被中国民众熟知。其实，他在音乐圈早已声名显赫。雅尔1948年生于法国里昂，11岁时拿祖父给他的二手录音机录下听到的各种声音，迷上了音乐。后来，他拜师著名音乐家皮埃尔·舍费尔学电子乐。上世纪70年代，雅尔的处女作《氧气》轰动全球，《时代》周刊评价他“发动了撼动世界的法式革命”。此后，他受邀至各国演出，80年代就在中国举办了三场音乐会，现场观众共计15万，全球有5亿人通过电台和电视台欣赏了这三场。雅尔说，他自豪的是通过音乐把法国元素传播到了世界各地。

（劉洋 译）

成为日本贸易大王

《日经商务》10月14日封面文章

10月，日本大型贸易公司伊藤忠商事株式会社向中国的一家汽车公司投资近71亿元人民币。伊藤忠商事株式会社成立于1858年，有纺织、机械、金融等部门，在全球500强中排名第六十五位。在现任社长冈腾正广的主导下，公司很注重开拓国外市场。冈腾正广1974年进入公司做营业员。上世纪80年代，他预测日本消费水准将大幅升级，果断争取到乔治·阿玛尼男装等海外奢侈品牌的进口代理权，从而垄断日本大部分销售渠道，奠定了公司在商界的地位。2010年，冈腾正广出任社长，之后公司利润额超过三菱等大商社，成为日本商社巨头。

（全金 译）