朱利安尼，自己人坑了特朗普

《时代》周刊11月10日封面文章

朱利安尼是纽约前市长、特朗普的私人律师，最近却凭一己之力，把特朗普推上被弹劾的道路。2008年角逐总统落败后，律师出身的朱利安尼重回商界，在国内外大公司担任法律和安全顾问，商业触角延伸到乌克兰一带。2018年被特朗普聘为私人律师期间，他一边与乌克兰做生意，一边收取乌克兰给予的好处。

朱利安尼成立空壳公司非法利用外资干预选举被调查后，他在乌克兰问题上扮演的角色败露。追求金钱、贪恋权力，还牵连了总统雇主，朱利安尼犯下了美国的政坛大忌。无论弹劾案结果如何，他的政治道路和经商之路将受到重创。

（杨帆 译）

法国总统花销实录

《新观察家》10月31日封面文章

法国总统密特朗为品尝奶酪租用飞机，议员买领带可以报销……前社会党议员荷内·道斯谢尔的新书《爱丽舍宫的花销》引发人们对总统府开支的关注。2001年，道斯谢尔发现总统府在一年内将预算提升了70%，意识到这项开支信息不透明，便筛查法律条款、参与预算讨论，得到了准确数据。2008年，爱丽舍宫建立一份透明预算，约9000万欧元。萨科齐上任后预算飞涨，奥朗德则过分节俭，马克龙又让预算回到萨科齐时期的水平。但道斯谢尔认为现在的预算不过分，比如说，总统府的国宴可是法国美食艺术在世界上首屈一指的证明。

（刘洋 译）

演员山本太郎，向政界进击

《新闻周刊日文版》11月5日封面文章

最近，演员出身的参议员山本太郎在东京新宿街头召开记者见面会，“建议废止10月起实行的消费税”，引发日本各界关注。日本青年对山本太郎的评价颇高。参议员森裕子曾提到山本太郎在国会上的表现：他的眼神、人格不同于其他政治家，国会即将通过关于建设赌场的法案时，他一个人站起来说，比起建设赌场，增设学校空调、救济受灾民众更为重要，最终推进了增设空调的预算案。今年4月，山本太郎所属的自由党解散，他创立新政党“令和新选组”，7月就在参议员选举中得到99万票，在各党派个人所得票中排首位。

（全金 譯）