初探《傲慢与偏见》英式文学语言风格与特色

朱炫

摘  要：《傲慢与偏见》是英式小说的典型代表作品，由英国女作家简·奥斯汀创作并首次发表于1813年。她针对当时英国社会上伤感、矫揉造作式的爱情小说这一固定模式，大胆创新，构建出一部情节故事巧妙并合理真实的全新作品。小说是语言的艺术，在《傲慢与偏见》一书中，它女性细腻的思维、幽默与反讽的对话、人物内心深处的独白、艺术句式结构等特点，都给小说增添了魅力，造就了这一部不朽的名篇。本文首先介绍小说的大概内容，之后会分析《傲慢与偏见》中的英式语言特点，以便让读者更好地理解小说，更深入的理解英式文学的奥妙之处。

关键词：《傲慢与偏见》;英式文学语言;风格、特色

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-33--01

《傲慢与偏见》这部小说讲述了在英国农村的小家庭班纳特一家，有五个尚未成婚的女儿，其中二女儿伊丽莎白尤显得与众不同，伊丽莎白也是本书的女主角。她在一次舞会上认识了英俊的、富裕的、优雅的达西，这是一位理想的绅士并是做丈夫的合适人选。但初次见面产生很多不愉快，所以伊丽莎白对他印象很不好。但是，经过深入的了解，她放下对达西的偏见，达西也抛开富家子式的傲慢，最后，他们有情人终成眷属。这部小说一改当时社会主流小说伤感、扭捏、矫揉造作式的风格，它清新、自然、幽默、深入的刻画女性心理，它展现了18世纪末19世纪初英国乡间日常生活和世态人情。下面，笔者将从几个角度来谈谈《傲慢与偏见》一书中的语言风格与特点。

一、人物内心真实感受与独白

在英语文学中，英式语言尤其注重人物内心独白这种表达形式。我们中文经典小说也有这种形式，比如红楼梦，里面也有人物内心真实想法等表现。但是，在英式文学中，这种独白是他们显著的特点。甚至有时候小说有一大段一大段的内心独白。显然，英式文学更注重也更喜欢这种方式。具体到《傲慢与偏见》一书中，在男女主人公交往过程里，对方做出一个表现行为，这一边立刻内心就有了反应和感受（这也是现实生活中必然会发生也是合理的），随着而然的语言和行为做出一些表现。这些表现也许发自内心，但也有可能是与之相反的礼貌。但无论如何，内心感受是最真实的。这种表现也是贴近于生活的。

二、互动对话展现人物特点

每一种语言都会有自己特殊的表现形式和不同于其它的表现方法。在英美小说中，经常会出现对话式描写，它是人物思想交锋与沟通，协调一致或不欢而散，最直接的表达方式。这种对话类描写，能有效促进故事情节的推进，它能生动地刻画人物个别形象与深入表达人物特性。

举例来说，在《傲慢与偏见》一书中，莉迪亚喜欢说通俗性的粗鄙语言，喜欢俚语，社会流行话题，这样的语言暴露出她粗俗浅薄，低级无知;而玛丽这一人物说话喜欢引入书中观念和名人名言，这说明玛丽很少接触世俗社会，没有太多主见，具有书卷气而脱离于当时的社会。达西，作为男主角，因为受到过贵族教育，家教很好而说话注重每一个词汇的细节，选词造句慎之又慎，语言表达含蓄而内敛，这也充分符合达西的人物设定、角色身份。这让读者细细体会起来感觉小说人物更真实也更形象具体。而班纳特夫人因为是一个家庭妇女没有受过很多教育而表现出一个世俗女人的显著特点：遇到事情沉不住气，大声尖叫;情绪不稳定，容易被外界环境影响而愤怒、喜悦表现于脸上。这并不是说这个女人多么的讨厌，这种描述能反应出作者对平时生活中类似女性的细致观察和强大的文字驾驭能力、表达能力。

三、幽默、讽刺类语言的大量运用

在英式文学和与之一脉相承的美国文学中，幽默、讽刺类语言被大量的运用。这种表达方式也是他们文学的传统和习惯。这类表达，不仅仅是为了吸引读者，其实更是一种对现实生活的无奈和中庸。举例来讲，看到一个人粗俗无礼，行为语言愚蠢让人受不了，这时候难道主角过去跟他对骂或者动手毒打人家去纠正这种行为吗？不能。这时候只能以适当的幽默或者对方由于文化水平偏低而听不出来的讽刺来表达。这时候读者看到了这样的文字会心一笑就可以了。这样，既恰当地表达了对这种行为的不满也不会因为使用过激手段来对待而让读者难以接受而已。甚至，在一些欧美文学中，悲剧也用幽默、讽刺类的态度来对待，这更表达了对恶劣情况的一种无奈和苦中作乐的精神态度。

举例来讲，《傲慢与偏见》一书中，整体的风格都是幽默的，体现出一种轻喜剧的整体氛围。无论是在人物、情节、结构、对话还是独白上，都运用了幽默的语言表现手法。例如故事开头处描写到的举世公认的真理，实际上，这一真理是荒诞的，运用这种看似幽默的喜剧语言，用来讽刺所谓的“真理”。对于书中班纳特先生的太太、柯林斯先生等多以讽刺为主，也表达了作者对他们粗俗行为的一种嘲笑。

四、总结

综上所述，本文大体上谈论了《傲慢与偏见》一书的大概内容和大约200年前的英式语言表现风格与特点。因为篇幅有限，更详细的内容无法一一谈到，但无疑，这样经典的、优秀的作品值得我们细细地体会。体会故事情节、琢磨其表现的爱情理念固然是重要的，但从文学的角度来看，研究其语言表达中西方的不同和遣词造句的英式特有形式则更为有趣。愿大家平静内心，坐下来慢慢体会大师的心血作品，从而得到心灵的洗涤、又一次在文学海洋里畅游吧。

参考文献：

[1]刘晓然.语用学视角下《傲慢与偏见》的語言赏析研究[J].赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版），2019，40（07）：104-106.

[2]刘爱叶.试论《傲慢与偏见》的语言创作风格[J].黑河学院学报，2018，9（08）：157-158.