习近平在第二届“一带一路国际合作高峰论坛”开幕词的概念隐喻研究

何婷婷 成汹涌

（河南工业大学 河南郑州 450001）

2019年4月27日，第二届“一带一路国际合作高峰论坛”再次在北京举行。自2013年9月“一带一路”倡议的提出与深入发展，100多个国家加入了这个倡议中，各国家的合作日益紧密，取得方方面面的成果。因此，不少学者与专家研究领导人的讲话，国家领导人的讲话不仅向世界传达着一种信息概念，更是展现了一种国之形象。概念隐喻是政治文本演讲中常见的修辞手法，不同的概念隐喻类型有不同的作用。此次会议开幕词决定着整个大会主旨意义的传播，影响着是否有更多的国家与组织加入到“一带一路”倡议中来，更与树立国际形象有着不可分割的关系。因此，本次从概念隐喻角度研究习主席的开幕词将对补充说明概念隐喻和国家外交形象关系有一定的参考价值和意义。

概念隐喻研究目前已经取得不小的成就，特别是政治文本方面的的概念隐喻分析。刘文珍(2007)从隐喻角度研究了150篇国家领导人的政治讲话，得出如下结论：汉语政治语篇中涉及很多种类型的隐喻，例如旅行隐喻、建筑隐喻、植物隐喻等等，并指出其中的大多数隐喻发挥着积极正面的影响。刘晓（2018年）从修辞视角下专门研究了政治文本中“路”的隐喻及其深刻意义。然而这两个研究多基于某种单一的隐喻概念进行研究，并未对文中其他类型的隐喻进行研究和分析，综合考虑对于习近平主席演讲或者开幕词的研究，存在着语料陈旧，隐喻现象研究不全面等问题，因此，本次研究研究是具有一定价值的。

一、理论基础

概念隐喻这一概念是由Lakoff 和 Johnson 在《我们赖以生存的隐喻》一书中首次提出，他们认为隐喻就是一种人们认识世界的方式，这从根本上不同于隐喻修辞研究。概念隐喻主要有三种类型:方位隐喻、结构隐喻和实体隐喻。方位隐喻正如字面意思，其借助于方位介词以各种空间方位为参照物，比如上—下、左—右、内—外等而形成的一种隐喻方式。起初，方位隐喻是人们生产生活中经常使用的一种隐喻方式。结构隐喻跨领域的一种隐喻方式，是人们通过一个领域的某个概念投射到另一个领域中的某个概念，且这两种概念意义是相通的。实体隐喻也可以称作物理隐喻或者本体隐喻，指的是人们将对物理世界的物质认知作为对抽象事物理解的基础和方式，抽象事物涉及很多，比如心理活动、感情、状态变化等一系列抽象事物。

卢卫中（2019）研究了十九大报告中的中国政治话语隐喻，同时也为本次研究奠定了实践基础。除此以外，不少专家和学者从概念隐喻的不同角度来研究政治文本。

二、第二届“一带一路国际合作高峰论坛”开幕词隐喻类型和作用研究

根据统计所述，第二届“一带一路国际合作高峰论坛”开幕词中总共采用了八种类型的概念隐喻，本文主要分析这八种隐喻及其作用。

（一）运动与方向隐喻

很多政治语篇都会使用旅行隐喻，追溯其历史，第一次出现是在“国家的发展是旅行”这句话中，在国家发展过程中，不是一蹴而就的，中间肯定会遇到困难、挑战，最终走向康庄大道。因此，在第二届“一带一路国际合作高峰论坛”开幕词中习主席不止一次地运用了旅行隐喻，以此达到政治效果。根据“旅行”这一隐喻，可以知道出发点以及目的地之间的映射关系，例如下面这些句子使用了旅行隐喻。

例句1： 我们……推动共建“一带一路”沿着高质量发展方向不断前进。

例句2：我们……建设数字丝绸之路、创新丝绸之路。

例句3：共建“一带一路”为……成为共同的机遇之路、繁荣之路。

例句4： 只要……一定能够走出一条互利共赢的康庄大道。

习主席在开幕词中用到“沿着……方向不断前进””建设……之路，康庄大道”“成为共同的机遇之路、繁荣之路”。在此类隐喻中，习主席代表整个中国向世界各国伸出橄榄枝，期望大家抓住机遇，相互合作，以期实现共同发展。这条道路就是一带一路，在这条路上，中国和世界各国一同旅行，一同面对旅行中的机遇和挑战，最终向着高质量发展的方向不断前进。

（二）建筑隐喻

建筑隐喻指的是人类将某种建筑物或者建筑活动有关的事物映射到要现实生活发展的事情上来。建筑类隐喻的关键词主要有“建成、建设、建立、规划、构建、基础、基层、巩固、格局”和“结构、蓝图”等。

例句5：“我们规划……资金融通、民心相通的合作蓝图。”

此类隐喻将建设“一带一路”合作视为建设大厦，“一带一路”合作蓝图是一座大厦，中国与各国是建设者，组成了大厦的建构者，而合作这座大厦能否建成，取决于各方努力，相互合作以及团结一致的决心。习主席的讲话瞬间将各国联系在一起，只有共同努力，才会实现共同发展，非常有说服力地表达了“一带一路”合作意义的构建与传播。

（三）战争隐喻

从古至今，战争隐喻在政治话语中经常出现，政治家们总是将国家面临的重大挑战与危险映射到经济建设和发展方面。据统计，开幕词中出现的战争类隐喻关键词有“战略、战线、挑战、攻坚战”“奋斗、战斗、斗争”“保障、风险、挑战”等。

例句6：共建“一带一路”倡议，……携手应对人类面临的各种风险挑战，实现互利共赢、共同发展。

此类隐喻将“一带一路”合作中的困难与挑战比作敌人，只有中国和各国加入“一带一路”倡议中，共同合作才能取得胜利。很显然，战争隐喻能鼓舞人心，激发斗志，从而号召各国与中国一起投身于“一带一路”战略合作中。

（四）植物隐喻

植物隐喻作为概念隐喻的一种，人们用植物生长中的某些特质映射到所描述事物中，以此来体现事物发展的状态。据统计，开幕词中采用的植物隐喻关键词主要包括“落地生根““繁荣”和“成果”“盛”等

例句7：在各方共同努力下，……一大批合作项目落地生根。

例句8：创新就是生产力，企业赖之以强，国家赖之以盛。

此类隐喻使人们在感受植物扎根土壤、汲取养料、茁壮生长和开花结果的过程中， 充分认识到各国在一带一路战略合作滋养下健康发展，变得更强。这不仅能增强继续合作的自信心，而且能激励更多的国家参与进来。

(五)自然隐喻

自然现象指的是人们利用自然万物现象来映射事物发展变化，比如山川、河流等。据统计，开幕词中采用的自然隐喻关键词主要包括“聚沙成塔”“积水成渊”等。

例句9：我们要秉持共商共建共享原则，……把大家的优势和潜能充分发挥出来，聚沙成塔、积水成渊。

沙子和渊隐喻的使用，能够生动呈现各国合作中的发展和进步;而聚沙成塔、积水成渊，则更有利于展现各国各方合作中取得的快速进步，彰显“一带一路”倡议的正确性和引导性。

（六）家庭隐喻

家庭隐喻是指将家庭成员之间所特有的特点映射到国家与国家关系之间这理解上。据开幕主旨词中采用的家庭隐喻关键词包括“共同家园”等。

例句10：—我们要坚持开放、绿色、廉洁理念，不搞封闭排他的小圈子，……保护好我们赖以生存的共同家园。

习近平总书记将各国的关系视为兄弟姐妹，团结友爱，有着共同生存家园。用共同家园隐喻来解释中国与各国之间的关系，这样不仅有助于激励各国团结一心来共同维护合作家园，而且也体现出我国致力于推动各国共同发展的积极努力。

（七）机械隐喻和人体隐喻

机械与工具的出现是展现人类文明的重要标志。人们将机械和工具中的各种零件作用投射到相关的事情中加以理解。开幕词中机械隐喻主要关键词是“网络、动能/动力/驱动”等。

人体隐喻可以指人体域投射到非人体域而形成的隐喻，也可以指与人体相关的事物，比如骨骼，肉体等。

例句11：中国以……经济走廊为引领，以……信息高速路为骨架，以……互联互通网络。

此例句将机械工具工作的状态映射到“一带一路”经济合作发展上面。这种隐喻方式既具体又形象，加深了各国对一带一路合作方针政策的理解，从而促进与中国的合作。习近平总书记在开幕词中不仅运用了机械隐喻，还运用了人体隐喻。此类喻体把中欧班列、陆海新通道等大通道和信息高速路喻为骨架，体现了其核心作用，更是各国在“一带一路”合作取得的重要成果体现。

四、结束语

政治语篇中有着大量的概念隐喻，多种类型的隐喻方式在政治文本表达与传播中发挥着重要的作用。从本文选取的一篇政治语料看，其概念隐喻具有多种类型和作用。概念隐喻的存在为特定的政治诉求而服务，它们的使用让领导人表达的内容更有说服力和真实性，起到了很好的宣传和鼓舞作用。