Destacadas

2020-01-08 07:38
今日中国·西班牙文版 2020年1期

Entra en operación línea oriental de gasoducto China-Rusia

La línea oriental del gasoducto China-Rusia entró en operación el 2 de diciembre de 2019, lo que representa el inicio de una nueva era en la cooperación energética entre los dos países.

“La línea oriental del gasoducto es un proyecto histórico de la cooperación en energía entre China y Rusia y un paradigma de profunda convergencia de los intereses de ambos países y de la cooperación de ganancia compartida”, dijo el 2 de diciembre el presidente chino, Xi Jinping, a su homólogo ruso, Vladimir Putin, en una videollamada en Beijing, a través de la cual los dos jefes de Estado presenciaron conjuntamente la ceremonia de lanzamiento del gasoducto.

El gasoducto proporcionará a China gas natural ruso, que ascenderá a 5000 millones de m³ en 2020 y se incrementará a 38.000 millones de m³ anualmente a partir de 2024.

China y EE. UU. llegan a un acuerdo sobre texto de acuerdo comercial de fase uno

China y Estados Unidos llegaron a un acuerdo sobre el texto de un acuerdo económico y comercial de fase uno basado en el principio de la igualdad y el respeto mutuo.

El texto incluye nueve capítulos: el prefacio, derechos sobre propiedad intelectual, transferencia de tecnología, productos alimenticios y agrícolas, servicios financieros, tipo de cambio y transparencia, expansión comercial, evaluación bilateral y solución de diferencias, y los términos finales, se indicó en una declaración emitida el 13 de diciembre pasado porla parte china.

Las dos partes llegaron al consenso de que la parte estadounidense cumplirá sus compromisos de eliminar gradualmente sus aranceles adicionales sobre productos chinos, con el fin de pasar del alza al recorte de los aranceles adicionales.

La parte china cree que China y Estados Unidos deben abordar las relaciones económicas y comerciales bilaterales con una visión global en mente.

Misión Chang’e-4 es galardonada en el Reino Unido y Japón

El equipo de la misión china Chang’e-4 recibió el 25 de noviembre pasado la única Medalla de Oro para Equipos de 2019 otorgada porla Real Sociedad Aeronáutica del Reino Unido en su ceremonia de premiación anual realizada en Londres.

La Medalla de Oro para Equipos, entregada a la delegación china encabezada por Wu Weiren, diseñador en jefe del proyecto de exploración lunar de China, es el primer premio entregado a un equipo chino porla Real Sociedad Aeronáutica desde su creación hace más de 150 años.

Del mismo modo, la misión Chang’e-4 fue galardonada con el Premio Principios-Misión de la Aldea de la Luna de la Asociación de la Aldea de la Luna (MVA, por sus siglas en inglés) en un simposio realizado el 5 de diciembre en Tokio.

China publica primeras imágenes 3D basadas en su satélite de observación de la Tierra

La Administración Nacional del Espacio de China publicó el 10 de diciembre de 2019 el primer lote de imágenes tridimensionales (3D) basadas en los datos del recién lanzado satélite de observación de la Tierra Gaofen-7.

El Gaofen-7, parte importante del proyecto nacional de observación de la Tierra en alta definición, es el primer satélite tridimensional de topografía y mapeo de transmisión óptica de uso civil de China que alcanza una definición submétrica.

Las 22 imágenes reveladas muestran el Aeropuerto Internacional de la Capital de Beijing, el nuevo Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing, así como algunas regiones en las provincias de Anhui, Guangdong y Shandong.

El Gaofen-7 fue lanzado el 3 de noviembre desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Taiyuan (norte de China).

Seleccionan 13 áreas piloto para impulsar la infraestructura de transporte

Un primer lote de 13 áreas piloto ha sido seleccionado para avanzar en la implementación de un proyecto que busca convertir a China en un país con fuertes redes de transportación.

Wei Dong, portavoz del Ministerio de Transporte, indicó el 9 de diciembre pasado que más regiones se sumarán a la iniciativa en el segundo lote de áreas piloto.

El primer grupo está conformado porla Nueva Área de Xiongan en la provincia de Hebei, las provincias de Liaoning, Jiangsu, Zhejiang, Shandong, Henan, Hubei, Hunan y Guizhou, la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, la municipalidad de Chongqing, la región autónoma uigur de Xinjiang y la ciudad de Shenzhen.

El Gobierno central emitió en septiembre pasado un esquema para convertir a China en un país con fuertes redes de transporte.

Emiten esquema sobre desarrollo integrado del Delta del Río Yangtsé

El Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado emitieron conjuntamente el 1 de diciembre pasado un esquema sobre el desarrollo regional integrado del Delta del Río Yangtsé.

El documento esboza las metas, requisitos y medidas para impulsar el desarrollo integrado del Delta del Río Yangtsé y construir un conglomerado regional de desarrollo de alta calidad.

Al ser una de las regiones económicamente más activas, abiertas e innovadoras de China, el Delta del Río Yangtsé tiene una importancia estratégica en la modernización y mayor apertura del país.

El esquema, que traza el desarrollo para una extensión de 358.000 km² que abarca a las provincias de Jiangsu, Zhejiang y Anhui y a la municipalidad de Shanghai, está integrado por 12 capítulos.

Zona de Desarrollo Económico de Wuxin.

Universidades chinas se ubican en los primeros 10 sitios de clasificación de QS para Asia

QS Quacquarelli Symonds, una firma de análisis de educación superior, dio a conocer su más reciente evaluación de las 500 mejores universidades de Asia en la que instituciones chinas ocupan algunos de los 10 primeros sitios.

En los 10 primeros lugares figuran la Universidad Nacional de Singapur, la Universidad Tecnológica de Nanyang, la Universidad de Hong Kong, la Universidad Tsinghua, la Universidad de Beijing y la Universidad de Zhejiang, entre otras.

“Desde la fundación de la República Popular hace 70 años, China ha tenido un gran éxito en la modernización de su educación superior”, subrayó Christina Yan Zhang, directora de QS China.

Publican plan de acción de tres años para recuperar producción de carne porcina

China publicó un plan de acción de tres años para recuperar la producción de cerdos.

El Gobierno tomará medidas para garantizar que el número de porcinos repunte, informó el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales en un comunicado.

El plan incluye implementar subsidios para las granjas de cría e intensificar los apoyos fiscal, financiero y de tierras para estimar la producción.

En un período de tres años, el país agregará 120 granjas porcinas piloto con operaciones estandarizadas, las cuales deberán servir de modelo para mejorar la estandarización industrial, según el plan.

China elige las ciudades más felices de 2019

Panorama urbano de Chengdu.

Diez ciudades chinas a nivel de prefectura o superior fueron escogidas como las más felices de 2019, según un foro que se llevó a cabo a fines de noviembre pasado en la ciudad sureña de Guangzhou.

Chengdu, Hangzhou, Ningbo, Xi’an, Guangzhou, Changsha, Wenzhou, Taizhou, Tongchuan y Xuzhou fueron las merecedoras de la distinción de las ciudades chinas más felices en 2019. A nivel de condados o distritos también hubo una selección.

La revista Oriental Outlook y el Instituto de Liaowang, un laboratorio de ideas, ambos dirigidos porla agencia Xinhua, se encargaron en conjunto de escoger las ciudades más felices, en un proceso que duró tres meses e incluyó una extensa recopilación de datos, cuestionarios y un panel de debates.

Fundan asociación de abogados para promover servicios legales a lo largo de la Franja y la Ruta

La Asociación de Abogados de Toda China (ACLA, por sus siglas en inglés) estableció el 8 de diciembre pasado la Asociación Internacional de Abogados de la Franja y la Ruta en Guangzhou, capital de la provincia china de Guangdong.

Esta asociación tiene como objetivo construir una plataforma que promoverá el intercambio y la colaboración entre sus miembros, y proporcionará mejores servicios legales para apoyar la construcción de la Franja y la Ruta.

La asociación, que cuenta con 85 miembros fundadores de 36 países y regiones, es la primera asociación internacional de abogados registrada en China.

A la par, es un organismo no gubernamental y profesional sin fines de lucro, cuyos participantes incluyen asociaciones y firmas de abogados, y abogados en libre ejercicio.

Científicos chinos descubren inesperadamente un agujero negro estelar gigante

Un equipo liderado por Liu Jifeng, miembro del Observatorio Astronómico Nacional de la Academia China de Ciencias, descubrió de manera sorprendente un enorme agujero negro estelar a unos 14.000 años luz de la Tierra, forzando a los científicos a reexaminar cómo surgen dichos objetos espaciales.

Hasta ahora, los científicos habían estimado la masa de los agujeros negros estelares en unas 20 veces la masa del Sol. Sin embargo, el nuevo descubrimiento derriba esa presunción.

El equipo liderado por Liu encontró un agujero negro estelar de unas 70 veces la masa del Sol. Los investigadores nombraron al gigantesco objeto espacial como LB-1.

El descubrimiento fue una gran sorpresa. “Agujeros negros con esa masa no deberían siquiera existir en nuestra galaxia, de acuerdo con la mayoría de los modelos actuales de evolución estelar”, señaló Liu.

Estudiantes chinos obtienen puntuación más alta en prueba educativa global de la OCDE

Estudiantes de la parte continental de China obtuvieron el nivel más alto en lectura, ciencia y matemáticas en la reciente prueba de educación global PISA realizada porla Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), de acuerdo con los resultados publicados el 3 de diciembre pasado.

Les siguen estudiantes de Singapur y de dos regiones administrativas especiales de China: Macao y Hong Kong. Los primeros lugares de los países no asiáticos de la OCDE fueron Estonia, Canadá, Finlandia e Irlanda.

La prueba PISA de la OCDE 2018 examinó a unos 600.000 estudiantes de 15 años de edad en 79 países y economías en lectura, ciencia y matemáticas.

El foco principal fue puesto en la lectura y la mayoría de los estudiantes realizaron la prueba en computadoras.

Alumnos de educación secundaria recitan clásicos en Guozijian de Beijing, una escuela imperial en la antigüedad china.