从动画台词视角探究通用英语的文本特征

杨雅楠

【摘 要】随着经济全球化、一体化进程的推进，各国民族语言也逐步呈现出融合发展的良好趋势。英语作为全球通用语言，在各国语言文化交流中不断地传播、演绎，因而具备了新的语言特征，使得英语语言发展逐渐成熟。本文以动画台词翻译为切入点，先研究了通用英语和动画台词的相关概念，继而分析了动画台词翻译面临的基本问题，并总结出动画台词所展现出的语言文本特征。

【关键词】通用英语;动画台词;文本特征

一、与通用英语有关的概念

1.通用英语的定义

通用英语（General English）是一种语言形式或语言形态，它脱胎于英语源语言（盎格鲁·撒克逊语），因社会经济、历史和文化向前发展而发生改变，同时在英语国家和世界其他国家的人际沟通交流中，逐步为满足使用者需求而简化、演变，从而显现出新的语言特征。

2.通用英语的基本特征

通用英语有以下几大特征，包括实用性、广泛性、包容性、简洁性和地道性。通用英语在促进跨国沟通交际中发挥着不可替代的作用，特别指商务合作、文化交流等，通用英语的内容和形式多样，可根据使用者交际语境和场合的改变而选择，如有满足商务合作的特用语言，在实际文化中又兼具了地道性、本土性特征。通用英语简洁易懂，实用性较强，文化包容性使其又具备广泛性。

3.通用英语与学术英语比较

通用英语和学术英语是两种不同的语言形式，它们与之比较，侧重于使用对象、范围和目的不同。通用英语学习者的目的不强，除了满足英语考试需求，使用者缺乏继续学习的动力，其次，通用英语所要掌握的词汇、语法较简单。学术英语为专门领域的学者服务，针对性强、难度较高。

4.通用英语推行的原因

通用英语之所以能够在全世界推行，一方面是因为英语国家的经济、军事、科技各方面实力较强。另一方面是该语言所呈现出的显著特征，通用英语的实用性和广泛性使其被全世界人接纳，通用英语的包容性和简洁性使其能够与他国文化相融合，能够被不同文化背景的使用者所学习和领会。

二、与动画台词有关的概念

1.动画台词翻译的标准

动画台词翻译有几大标准，首先要符合剧情设置的需要，能够真实地传达人物想要说的内容，展现人物性格和心理，与人物动作、表情和场景的变化相统一，其次要尊重译出国语言风格，符合译入国受众的语言习惯。

2.影响动画台词翻译效果的因素

翻译者的知识储备是首要因素，译者不仅要熟知动画剧情和台词内容，还要了解受众语言特点，才能翻译出民众喜闻乐见的动画作品。动画台词本身的复杂性也给译者带来了挑战，很多英文作品在翻译时词汇使用频率低，在没有深刻理解词汇内部含义和语义色彩时，译者是无法正确把握作品感情的。

3.动画台词翻译所运用的主要理论

动画台词翻译中，翻译目的论和功能对等论比较常用。目的论要设置翻译目标、翻译目的或意图、翻译功能，要符合连贯性、忠实性和目的性原则，即译者要遵从原文内容，要简洁连贯，还要满足受众语言需求。功能对等论指源语和目的语之间形成功能对等，绝不是字面贴字面，而是两种语言语义、句法、篇目和文体的对照统一。

三、动画台词翻译常出现的问题

当动画影视剧市场环境发展得越来越好时，人们对于动画台词翻译的水准也提出了相应的质疑，比如台词翻译牛头不对马嘴，完全脱离源语表达的真正含义。再比如动画台词翻译失真，没有遵从动画语言童言童趣的特点，翻译出来的字幕甚至会影响孩童正常的语言学习。动画台词翻译队伍人员水平参差不齐，翻译没有基本标准，只求速度不求质量的翻译态度，使得国内外动画台词翻译的前途成为急需思考和解决的现实问题。

四、通用英语在动画台词翻译中的文本特征

1.通俗易懂，符合受众用语习惯

动画台词翻译同其他领域的翻译文件一样，都需要简洁连贯、通俗易懂，看动画的群体多是幼儿群体，心智发育不成熟，在翻译时要考虑到他们的领会能力，符合他们的观影爱好习惯。比如在动画台词《白蛇传》中，中文台词翻译成英语“十年修得同船渡，百年修得共枕眠”，可意译成To travel with someone is good fortune. To sleep on the same bed as someone is great fortune”。语言简洁有力，不失真情。

2.用词地道，迎合译入国文化特色

动画台词翻译也要注意用词地道，根据人物背景和性格特征，可以揣摩他所讲语言风格，进而去选择情感色彩与之匹配的词汇。通用英语同汉语一样，有很多同义词和近义词，而区别这些丰富词汇的依据便是语义色彩，语义色彩又跟随人物心理、情感或剧情发展而变化，所以在选词时一定要注意本土化，也可使用流行用词，以体现通用英语的包容性。如《功夫熊猫》中“十八般武艺样样精通”与“德性”台词，可译成“the highest level of kungfu”"someone like you"，口语表达地道贴切。

3.生动转换，遵从动画源语言风格

通用英语用词和结构简单，追求生动传神，不是简单地字面转换，而是符合翻譯习惯和标准的。很多译者在翻译时会先分析原文，对一些耐人寻味的台词进行标注，然后不断地查资料，一方面要知道源语言本身的真实含义，而且还要去查找目的语类似的用语表达，然后结合剧情人物在确定词汇。此外，在翻译时这些资料的选用尽量采用英英词典，力求用词真实有效。举个例子，《飞屋环游记》中“It may not be pretty，but we headed to the city”，这句话巧妙地译成中文“即便你其貌不扬，但我们依可以扬帆远航”，既把原文的意思翻译到位，同时又兼顾了通用英语地道性特征。

4.有趣引人，满足孩童语言发育需求

动画台词翻译的特点在于趣味性强，不要求高深语言、华丽词藻，只讲究孩子喜爱且易懂的翻译要求。首先要呈现得是有趣可爱，每个动画人物活灵活现的话语，都能通过台词转换来体现，译者不能采用过于成人化用语，而要考虑到不同年龄阶段孩子的语言学习特点。例如《玩具总动员》、《疯狂动物城》等多部英文动画大电影，均体现了以下特点：英文台词简短成几句口语，既符合角色纯真直率的性格，又满足孩子学习简单用语、练习听力和口语的目的。

总结来看，动画台词在通用英语翻译中呈现出通俗易懂、生动玩味的文本特征，不仅忠实原文风格，而且用词地道，使得英语语言学习更简便、有趣。

参考文献：

[1]黄帆.从生态翻译学角度分析动画台词翻译[D].武汉，华中师范大学，2014（5）.

[2]张艳艳.英文动画电影台词翻译的语言特点探究[J].淮海工学院学报（社会科学报），2009（9）：59-60.

[3]李大鹏.影视台词文本特征及其翻译策略分析[J].安顺学院学报，2017（4）：77-78.

[4]孙佳丽.通用英语的词汇特点分析[J].课程教学研究，2010（11）：27-28.

（作者单位：西安培华学院）