最大的敌人，最好的朋友

[英]安娜·金斯柏里

我又一次转学到了一所新学校，班里有个叫柏丽斯的女孩也是转学来的。这是我们俩仅有的相似之处。

我个子高挑，柏丽斯则身材娇小。我一头浓浓的黑发最近刚被剪短成一种蓬松的发型，而柏丽斯那一头天生的金发却长及腰际，甩动起来好看得要命。我15岁，是班里年龄最大的学生，柏丽斯还不满13岁，是班里年龄最小的学生。我笨拙而天生害羞，柏麗斯却不这样。我经常穿着宽松的工装裤、运动衫，脚上是一双灰绿色的远足靴，柏丽斯则脚蹬镶着人造钻石的松糕鞋，身穿价格不菲由设计师设计的牛仔裤……

我无法容忍柏丽斯，我把她看作是我的敌人。柏丽斯却喜欢我，想和我交朋友。

一天，柏丽斯邀请我去她家玩。我答应了——我太惊讶，所以都不知道该说些什么了。我从来没向她示过好，她竟邀请我去她家做客，这是我想不到的。我家在6年之内搬迁了6次，所以我从来都没有跟同学建立起太多的友谊，也从来没有同学邀请我去他们家里玩过。但是，这个衣着时髦的女孩却希望我放学后去她家玩！

柏丽斯的家处在这个城市里的一个热闹而有趣的街区。那里有两家比萨店、一家通宵书店、一个电影院和一个公园。当我跟着柏丽斯从校车站穿过附近的街区向她家走去的时候，我试图猜出哪幢房子是她的家。是那幢有一片漂亮草坪的白房子？还是那幢前廊上蹲着一只皮毛光滑的金毛猎犬的三层小楼？

当柏丽斯把我带进了一幢充斥着油煎食品、化学清洁剂和熏香味道的公寓楼时，我不禁大吃一惊。柏丽斯和母亲、继父、两个弟弟以及一个妹妹一起住在四楼的一个两居室中。

进入她和妹妹的那个房间后，柏丽斯拿出了一个装着许多芭比娃娃的大盒子——这是第二件令我吃惊的事。

我本来以为她已经长大了，到了不会再玩芭比娃娃的年龄。我就从来不玩这些东西。但是，我们一起坐在地板上，给这些娃娃们编起了一个个古怪的故事，还不时乐得哈哈大笑。也就是在那个时候，我才发现：我们都有着超凡的想象力，都想长大后当作家。

那天下午，我们过得非常开心。因为笑得太多，我们的下巴都酸了。

柏丽斯向我展示她的衣柜，那里面的衣服大都来自下街区那家时装设计店。时装店的女老板在报纸上登广告，有时会请柏丽斯来当模特，报酬就是衣服。

整个街坊都喜欢柏丽斯。书店老板借给她时尚杂志，电影院免费送她电影票，比萨饼店让她免费品尝比萨饼。

不久之后，我也被带入了她的奇妙世界。

我们到彼此的家里去过夜，一起度过每一个空闲的时刻。在那些开心的日子里，我的黑头发长长了，我学会了欣赏自己的高个子。

柏丽斯，我儿时的第一个真正的朋友，给我的青涩岁月增添了许多亮丽的色彩，并且在交友这件事上，教我懂得了一个奇妙而令人惊异的道理：那个你认为最大的敌人有可能变成你最好的朋友。