咸丰九年三姓八旗人丁户口册(十一)

程大鲲 译编

(辽宁省档案馆 党政群工作部，沈阳 110032)

sidan baimboo ninju duin se.jacin deo uksin ci nakaha sula dekjingga susai nadan se, erei sargan dehi juwe se. ilaci deo sidan itungga dehi sunja se.dekjingga i ahūngga jui sidan hijeng orin nadan se, jacin jui sidan kingyūn orin nadan se, ilaci jui sidan kingde juwan nadan se.ere emu boigon de nadan anggala.(第331页)

幼丁柏木保六十四岁。二弟由披甲革退闲散德克精阿五十七岁，伊妻四十二岁；三弟幼丁伊通阿四十五岁。德克精阿长子幼丁喜正二十七岁，次子幼丁庆云二十七岁，三子幼丁庆德十七岁。此一户七口。

uksin bihe ambungga i sargan anggasi susai nadan se.jui sidan cunde gūsin se, erei sargan orin jakūn se. cunde i jui sidan bokšokon uyun se, sargan jui nadan se. ere emu boigon de sunja anggala.(第331页)

原任披甲阿木绷阿之妻孀妇五十七岁。子幼丁春德三十岁，伊妻二十八岁。春德之子幼丁博克硕昆九岁，女七岁。此一户五口。

emu gūsai fusiyang nirui uksin saicun orin uyun se. uksin bihe yonghai i jui uksin cingcun orin se. uksin bihe yonghe i sargan jui jakūn se. ere emu boigon de ilan anggala.(第322页)

一旗富祥佐 领下披甲赛春二十九岁。原任披甲永海之子披甲清春二十岁。原任披甲永河之女八岁。此一户三口。

uksin ci nakaha sula mujangga nadanju juwe se, erei sargan dehi duin se. ere emu boigon de juwe anggala.(第332页)

由披甲革退闲散穆章阿七十二岁，伊妻四十四岁。此一户二口。

sula bihe sališan i sargan anggasi ninju ilan se. jacin jui uksin ci nakaha sula jalu susai juwe se, ilaci jui sidan bocungga gūsin uyun se. jalu i ahūngga jui sidan hūturi orin sunja se, erei sargan orin emu se. jacin jui sidan jalafun juwan emu se. ere emu boigon de ninggun anggala.(第332-333页)

原任闲散萨立山之妻孀妇六十三岁。次子由披甲革退闲散扎禄五十二岁，三子幼丁博冲阿三十九岁。扎禄长子幼丁忽图哩二十五岁，伊妻二十一岁；次子幼丁扎拉芬十一岁。此一户六口。

uksin ci nakaha sula bihe dališan i sargan anggasi susai sunja se.ilaci deo sidan fulišan ninju uyun se, erei sargan ninju nadan se. duici deo sidan liošijio ninju juwe se, erei sargan dehi ilan se.dališan i jui uksin jaksangga(nimeme akū oho) susai nadan se, erei sargan susai jakūn se. delišan i ahūngga jui sidan golmin susai juwe se, erei sargan dehi juwe se. jacin jui sidan golmintu orin juwe se, ilaci jui sidan golmingga orin se. fulišan i jui kubuhe fulgiyan i boocing nirui uksin jalungga gūsin sunja se, erei sargan gūsin juwe se.liošijio i ahūngga jui sidan cinglu orin emu se,jacin jui sidan cingfu juwan nadan se, ilaci jui sidan cingcun tofohon se. jaksangga i ahūngga jui kubuhe suwayan i dabkūri nirui uksin minggui(nimeme akū oho)gūsin uyun se, erei sargan gūsin nadan se. jacin jui sidan minggan orin jakūn se, erei sargan orin duin se. sargan jui juwan nadan se. minggui i ahūngga jui sidan cinglin orin se, jacin jui sidan cenglin tofohon se, ilaci jui sidan siyanglin juwan duin se,duici jui sidan ciowanlin juwan juwe se, sunjaci jui sidan šūnlin uyun se. jalungga i jui sidan cengšūn juwan se, sargan jui jakūn se. golmin i jui sidan minglu juwan juwe se. ere emu boigon de orin uyun anggala.(第333-335页)

原由披甲革退闲散达立山之妻孀妇五十五岁。三弟幼丁傅立山六十九岁，伊妻六十七岁；四弟幼丁六十九六十二岁，伊妻四十三岁。达立山之子披甲扎克桑阿(病故)五十七岁，伊妻五十八岁。德立山长子幼丁郭勒敏五十二岁，伊妻四十二岁；次子幼丁郭勒敏图二十二岁，三子幼丁郭勒明阿二十岁。傅立山之子镶红旗保清佐 领下披甲扎隆阿三十五岁，伊妻三十二岁。六十九长子幼丁清禄二十一岁，次子幼丁清福十七岁，三子幼丁清春十五岁。扎克桑阿长子镶黄旗达夫库哩佐 领下披甲明贵(病故)三十九岁，伊妻三十七岁；次子幼丁明安二十八岁，伊妻二十四岁；女十七岁。明贵长子幼丁清林二十岁，次子幼丁成林十五岁，三子幼丁祥林十四岁，四子幼丁权林十二岁，五子幼丁顺林九岁。扎隆阿之子幼丁成顺十岁，女八岁。郭勒敏之子幼丁明禄十二岁。此一户二十九口。

uksin ci jadagalafi nakaha sula bihe ališan i sargan anggasi susai uyun se. ahūngga jui kubuhe fulgiyan i boocing nirui uksin jalingga(nadaci aniya dain de tuheke) gūsin sunja se, erei sargan orin uyun se. ilaci jui emu nirui uksin ulhingga orin sunja se.jalingga ahūngga jui sidan mingde tofohon se, ilaci jui sidan mingliyang jakūn se. ere emu boigon de ninggun anggala.(第335页)

原由披甲因残革退闲散阿里山之妻孀妇五十九岁。长子镶红旗保清佐 领下披甲扎凌阿(七年阵亡)三十五岁，伊妻二十九岁；三子一佐 领下披甲乌勒兴阿二十五岁。扎凌阿长子幼丁明德十五岁，三子幼丁明良八岁。此一户六口。

sidan dolišan ninju uyun se. jui kubuhe suwayan i dabkūri nirui uksin jalfin gūsin juwe se. jalfin i jui sidan mingcun juwan emu se. ere emu boigon de ilan anggala.(第335-336页)

幼丁多立山六十九岁。子镶黄旗达夫库哩佐 领下披甲扎勒芬三十二岁。扎勒芬之子幼丁明春十一岁。此一户三口。

uksin bihe jicing i sargan anggasi orin uyun se. jui emu gūsai fusiyang nirui uksin ilebun orin ilan se, erei sargan orin nadan se. jacin sargan jui orin jakūn se, ilaci sargan jui orin se, duici sargan jui orin se. ilebun i jui sidan cenghai nadan se. ere emu boigon de nadan anggala.(第336页)

原任披甲吉清之妻孀妇二十九岁。子一旗富祥佐 领下披甲伊勒本二十三岁，伊妻二十七岁；次女二十八岁，三女二十岁，四女二十岁。伊勒本之子幼丁成海七岁。此一户七口。

sidan buyecun ninju sunja se.ere emu boigon de emu anggala.(第336页)

幼丁布页春六十五岁。此一户一口。

ere mukūn i juwan boigon de ninju uyun anggala, mukūn i da uksin ilebun.(第336-337页)

此族十户六十九口，族长 披甲伊勒本。

funde bošokū bihe forhori i sargan anggasi ninju ninggun se. jacin jui dain de tuheke uksin bihe ioiceng i sargan anggasi dehi ninggun se, ilaci jui kubuhe lamun i akdungga nirui uksin booceng gūsin uyun se, duici jui dain de tuheke uksin bihe ciowanceng i sargan anggasi gūsin uyun se. ioiceng i ahūngga jui sidan sidešan juwan duin se, jacin jui sidan weidešan juwan juwe se, ilaci jui sidan sungdešan uyun se. booceng i jui sidan gedešan juwan ilan se. ciowanceng i ahūngga jui sidan laidešan juwan emu se, jacin jui sidan šudešan uyun se. ere emu boigon de juwan anggala.(第337-338页)

原任骁骑校佛尔霍哩之妻孀妇六十六岁。次子阵亡原任披甲玉成之妻孀妇四十六岁，三子镶蓝旗阿克东阿佐 领下披甲保成三十九岁，四子阵亡原任披甲权成之妻孀妇三十九岁。玉成长子幼丁西德山十四岁，次子幼丁威德山十二岁，三子幼丁松德山九岁。保成之子幼丁格德山十三岁。权成长子幼丁来德山十一岁，次子幼丁舒德山九岁。此一户十口。

sula tuwakiyabu ninju ilan se, erei sargan susai ninggun se. deo uksin wehebu susai juwe se, erei sargan gūsin jakūn se. tuwakiyabu i ahūngga jui kubuhe šanyan i lingsiyang nirui uksin hesi gūsin ninggun se, erei sargan gūsin duin se. ilaci jui uksin fusi orin jakūn se, duici jui sidan liyansi juwan se, sargan jui juwan duin se. hadabu i jui sidan yongfu orin jakūn se. wehebu i jui sidan hidzi juwan emu se, ilaci sargan jui juwan nadan se, duici sargan jui tofohon se, sunjaci sargan jui juwan ilan se, ningguci sargan jui juwan juwe se. hesi i amba sargan jui juwan duin se, jacin sargan jui juwan emu se. ere emu boigon de juwan nadan anggala.(第338-339页)

闲散图瓦恰布六十三岁，伊妻五十六岁。弟披甲沃和布五十二岁，伊妻三十八岁。图瓦恰布长子镶白旗凌祥佐 领下披甲和喜三十六岁，伊妻三十四岁；三子披甲福喜二十八岁，四子幼丁连喜十岁，女十四岁。哈达布之子幼丁永富二十八岁。沃和布之子幼丁喜子十一岁，三女十七岁，四女十五岁，五女十三岁，六女十二岁。和喜长女十四岁，次女十一岁。此一户十七口。

uksin ci jadagalafi nakaha sula bihe henan i sargan anggasi jakūnju ninggun se. ilaci jui uksin ci nakaha sula canghui nadanju ninggun se.ningguci jui uksin ci nakaha sula fujung ninju se, erei sargan susai se. nadaci jui uksin fuming halaha gebu boošan susai juwe se. jakūci sidan fukjingge dehi jakūn se, erei sargan dehi emu se. uyuci jui uksin fumingge dehi ilan se, erei sargan dehi emu se.sula bihe sekingge i jacin jui sidan inggui susai ilan se, erei sargan dehi juwe se. ilaci jui sidan hūwašabu gūsin jakūn se, erei sargan dehi se. sula bihe sektungga i ahūngga jui sidan gincun susai nadan se. jacin jui sidan gingui susai duin se, erei sargan dehi ninggun se. duici jui sidan bihe yargiyacun i sargan anggasi dehi juwe se. canghui i ahūngga jui sidan genggiyencun dehi ilan se, erei sargan dehi ilan se. jacin jui sidan harencun dehi se, erei sargan orin juwe se. duici jui sidan derecun orin jakūn se, erei sargan orin jakūn se, sunjaci jui gulu šanyan i bailingga nirui uksin yargiyacun orin nadan se. fujung i jui sidan kingcun orin jakūn se, erei sargan orin jakūn se. boošan i ahūngga jui sidan dehai orin ilan se, jacin jui sidan decing juwan juwe se, sargan jui juwan nadan se. fukjingge i ahūngga jui sidan maifu juwan ninggun se, jacin jui sidan maišūn juwan juwe se. fumingge i ahūngga jui sidan cenghai orin se, jacin jui sidan ciowanhai juwan juwe se, ilaci jui sidan cunhai juwan se, sargan jui sunja se. gincun i jui sidan cišiu orin uyun se, erei sargan orin se.ginggui i jui sidan ušisy orin sunja se, erei sargan orin emu se. sargan jui sunja se. hūwašabu i jacin jui sidan yongšūn duin se, ialci jui sidan cengšūn juwe se. bekingge i jui sidan hiceng dehi ilan se, erei sargan dehi emu se.hiceng i jacin sargan jui juwan duin se, ilaci sargan jui juwan emu se, duici sargan jui ninggun se. harencun i sargan jui juwan duin se. derecun i jui sidan lungsi nadan se.ušisy i ahūngga jui sidan yongts‘ang sunja se, jacin jui sidan yonghai juwe se, sargan jui ninggun se.ere emu boigon de susai duin anggala. (第339-342)

原因残由披甲革退闲散和南之妻孀妇八十六岁。三子由披甲革退闲散常辉七十六岁；六子由披甲革退闲散富忠六十岁，伊妻五十岁；七子披甲富明更名保山五十二岁；八子幼丁富克精额四十八岁，伊妻四十一岁；九子披甲富明额四十三岁，伊妻四十一岁。原任闲散色庆额次子幼丁英贵五十三岁，伊妻四十二岁；三子幼丁华沙布三十八岁，伊妻四十岁。原任闲散色克通阿长子幼丁金春五十七岁；次子幼丁金贵五十四岁，伊妻四十六岁；四子原任幼丁雅尔佳春之妻孀妇四十二岁。常辉长子幼丁梗坚春四十三岁，伊妻四十三岁；次子幼丁哈伦春四十岁，伊妻二十二岁；四子幼丁德乐春二十八岁，伊妻二十八岁；五子正白旗柏凌阿佐 领下披甲雅尔嘉春二十七岁。富忠之子幼丁庆春二十八岁，伊妻二十八岁。保山长子幼丁德海二十三岁，次子幼丁德清十二岁，女十七岁。富克精额长子幼丁麦福十六岁，次子幼丁麦顺十二岁。富明额长子幼丁成海二十岁，次子幼丁权海十二岁，三子幼丁春海十岁，女五岁。金春之子幼丁七十五二十九岁，伊妻二十岁。景贵之子幼丁五十四二十五岁，伊妻二十一岁；女五岁。华沙布次子幼丁永顺四岁，三子幼丁成顺二岁。伯庆额之子幼丁喜成四十三岁，伊妻四十一岁。喜成次女十四岁，三女十一岁，四女六岁。哈伦春之女十四岁。德乐春之子幼丁隆喜七岁。五十四长子幼丁永仓五岁，次子幼丁永海二岁，女六岁。此一户五十四口。

uksin bihe sektun i sargan anggasi nadanju nadan se.ahūngga jui kubuhe fulgiyan i boocing nirui uksin hicun susai sunja se, erei sargan susai sunja se.jacin jui gulu fulgiyan i kinggan nirui gabsihiyan hišeo(dain de tuheke) dehi sunja se, erei sargan dehi sunja se. ilaci jui kubuhe lamun i cunfu nirui uksin hicing dehi juwe se, erei sargan gūsin nadan se. duici jui uksin hitung gūsin uyun se,erei sargan gūsin jakūn se. hicun i jui kubuhe fulgiyan i boocing nirui uksin kingliyan orin jakūn se, erei sargan gūsin se.hišeo i jui sidan guisiyang juwan juwe se, amba sargan jui orin emu se, jacin sargan jui juwan nadan se. hicing i ahūngga jui sidan hešūn tofohon se,jacin jui sidan dešūn juwan se. hitung i ahūngga jui sidan guifu juwan uyun se, jacin jui sidan guilin juwan ilan se, ilaci jui sidan guiceng uyun se. kingliyan i jui sidan futs‘ang nadan se. ere emu boigon de orin anggala.(第342-343页)

原任披甲色克屯之妻孀妇七十七岁。长子镶红旗保清佐 领下披甲喜春五十五岁，伊妻五十五岁；次子正红旗庆安佐 领下前锋喜寿(阵亡)四十五岁，伊妻四十五岁；三子镶蓝旗春福佐 领下披甲喜清四十二岁，伊妻三十七岁；四子披甲喜通三十九岁，伊妻三十八岁。喜春之子镶红旗保清佐 领下披甲庆连二十八岁，伊妻三十岁。喜寿之子幼丁贵祥十二岁，长女二十一岁，次女十七岁。喜清长子幼丁和顺十五岁，次子幼丁德顺十岁。喜通长子幼丁贵福十九岁，次子幼丁贵林十三岁，三子幼丁贵成九岁。庆连之子幼丁富仓七岁。此一户二十口。

uksin ci nakaha sula mergen nadanju se, erei sargan ninju juwe se. ahūngga jui uksin bihe hifu i sargan anggasi gūsin jakūn se. ilaci jui sidan šuwangde gūsin ninggun se, erei sargan dehi se. duici jui sidan šuwangcing gūsin ilan se, erei sargan orin jakūn se. ningguci jui kubuhe fulgiyan i boocing nirui uksin šuwanghe orin uyun se, erei sargan orin sunja se.hifu i jui sidan jinsul juwan jakūn se, erei sargan orin se. amba sargan jui orin se, jacin sargan jui juwan duin se, ilaci sargan jui juwan duin se, duici sargan jui uyun se, sunjaci sargan jui jakūn se. šuwangde i jui sidan bodohūnggo juwan ilan se, jacin jui sidan kingde uyun se, ilaci jui sidan cangde duin se. šuwangcing i jui sidan insul jakūn se, amba sargan jui juwan ilan se, jacin sargan jui uyun se, ilaci sargan jui sunja se. šuwanghe i jui sidan boocing nadan se. ere emu boigon de orin duin anggala.(第343-344页)

由披甲革退闲散莫尔根七十岁，伊妻六十二岁。长子原任披甲喜富之妻孀妇三十八岁；三子幼丁双德三十六岁，伊妻四十岁；四子幼丁双清三十三岁，伊妻二十八岁；六子镶红旗保清佐 领下披甲双和二十九岁，伊妻二十五岁。喜富之子幼丁金苏儿十八岁，伊妻二十岁；长女二十岁，次女十四岁，三女十四岁，四女九岁，五女八岁。双德之子幼丁博多洪鄂十三岁，次子幼丁庆德九岁，三子幼丁常德四岁。双清之子幼丁银苏儿八岁，长女十三岁，次女九岁产，三女五岁。双和之子幼丁保青七岁。此一户二十四口。

uksin bihe urgun i sargan anggasi ninju duin se. ahūngga jui gulu fulgiyan i kinggan nirui uksin hikui dehi ilan se, erei sargan dehi duin se. jacin jui kubuhe fulgiyan i boocing nirui uksin hiping(dain de tuheke) gūsin ninggun se, erei sargan orin uyun se.ilaci jui sidan hijiyūn orin nadan se.hikui i jui sidan defu orin se,erei sargan orin emu se. amba sargan jui juwan ninggun se, jacin sargan jui jakūn se, ilaci sargan jui emu se. hiping i jui sidan dešeng jakūn se. ere emu boigon de juwan juwe anggala.(第345页)

原任披甲乌尔衮之妻孀妇六十四岁。长子正红旗庆安佐 领下披甲喜奎四十三岁，伊妻四十四岁；次子镶红旗保清佐 领下披甲喜平(阵亡)三十六岁，伊妻二十九岁；三子幼丁喜俊二十七岁。喜奎之子幼丁德福二十岁，伊妻二十一岁；长女十六岁，次女八岁，三女一岁。喜平之子幼丁德胜八岁。此一户十二口。

uksin tumen susai juwe se, erei sargan susai juwe se. jui emu gūsai fusiyang nirui uksin hihoo orin uyun se. ere emu boigon de ilan anggala.(第345-346页)

披甲图门五十二岁，伊妻五十二岁。子一旗富祥佐 领下披甲喜皓二十九岁。此一户三口。

uksin bihe minggan i sargan anggasi dehi ilan se. ahūngga jui uksin ciowanlin orin se, erei sargan orin emu se. jacin jui sidan šūnlin juwan jakūn se, ilaci jui sidan sunglin juwan duin se. ere emu boigon de sunja anggala.(第346页)

原任披甲明安之妻孀妇四十三岁。长子披甲全林二十岁，伊妻二十一岁；次子幼丁舜林十八岁，三子幼丁松林十四岁。此一户五口。

emu gūsai fusiyang nirui uksin temgetu lamun funggala tamingga gūsai jakūn se, erei sargan orin uyun se. jalahi jui sidan kesitai juwan uyun se. ere emu boigon de ilan anggala.(第346-347页)

一旗富祥佐 领下披甲顶戴蓝翎塔明阿三十八岁，伊妻二十九岁。侄幼丁克西泰十九岁。此一户三口。

sidan ningcun dehi jakūn se. deo kubuhe fulgiyan i booking nirui uksin niyengliyang dehi ninggun se. niyengliyang i jui sidan kesitu orin emu se, sargan jui juwan nadan se. ere emu boigon de duin anggala.(第347页)

幼丁宁春四十八岁。弟镶红旗保清佐 领下披甲酿良四十六岁。酿良之子幼丁克西图二十一岁，女十七岁。此一户四口。

nirui janggin ci nakaha sula fukjingga nadanju se, erei sargan orin jakūn se. jacin jui emu gūsai fusiyang nirui uksin hecing dehi emu se,erei sargan gūsin ilan se, ilaci jui dain de tuheke funde bošokū temgetu tojin funggala bihe biyantu i sargan anggasi gūsai nadan se. duici jui kubuhe fulgiyan i dejen nirui bošokū temgetu lamun funggala cangšeng gūsin nadan se, erei sargan orin nadan se. sunjaci jui dain de tuheke uksin bihe dešen i sargan anggasi orin nadan se, ningguci jui sidan kingyūn jakūn se, nadaci jui sidan šuwangyūn duin se. hecing i jui sidan šūndzi jakūn se. biyantu i ahūngga jui sidan dingfu jakūn se,jacin jui sidan dinglii ninggun se, amba sargan jui juwan ilan se, jacin sargan jui juwan juwe se. cangšeng i jui sidan dingšūn jakūn se. ere emu boigon de juwan ninggun anggala.(第347-348页)

由佐领革退闲散福克精阿七十岁，伊妻二十八岁。次子一旗富祥佐 领下披甲和清四十一岁，伊妻三十三岁；三子阵亡原任骁骑校顶戴花翎边图之妻孀妇三十七岁；四子镶红旗德真佐 领下领催顶戴蓝翎常胜三十七岁，伊妻二十七岁；五子阵亡原任披甲德申之妻孀妇二十七岁，六子幼丁庆云八岁，七子幼丁双云四岁。和清之子幼丁顺子八岁。边图长子幼丁定富八岁，次子幼丁定利六岁，长女十三岁，次女十二岁。常胜之子幼丁定顺八岁。此一户十六口。

sidan liyanfu juwan ilan se.ere emu boigon de emu anggala.(第348页)

幼丁连富十三岁。此一户一口。

kubuhe lamun akdungga nirui uksin šenggitu susai ilan se,erei sargan susai se. ahūngga jui sidan cišiba orin ninggun se, jacin jui sidan cengfu juwan se, sargan jui juwan ninggun se. ere emu boigon de sunja anggala.(第349页)

镶蓝旗阿克东阿佐 领下披甲盛吉图五十三岁，伊妻五十岁。长子幼丁七十八二十六岁，次子幼丁成富十岁，女十六岁。此一户五口。

sidan ciwanfu dehi juwe se. deo uksin bihe ciowanlu i sargan anggasi orin duin se. ciowanlu i sargan jui uyun se. ere emu boigon de ilan anggala.(第349页)

幼丁全福四十二岁。弟原任披甲全禄之妻孀妇二十四岁。全禄之女九岁。此一户三口。

sidan icingga susai ninggun se, erei sargan ninju emu se. deo sidan bihe sabingga i sargan anggasi dehi nadan se. icingga i jui emu gūsai fusiyang nirui uksin ancing gūsin ilan se, ere sargan orin juwe se. sabingga i jui sidan cengšūn uyun se, jacin sargan jui orin emu se, ilaci sargan jui juwan nadan se, duici sargan jui juwan ilan se, sunjaci sargan jui juwan emu se. ere emu boigon de juwan anggala.(第349-350页)

幼丁伊清阿五十六岁，伊妻六十一岁。弟原任幼丁萨冰阿之妻孀妇四十七岁。伊清阿之子一旗富祥佐 领下披甲安清三十三岁，伊妻二十二岁。萨冰阿之子幼丁承顺九岁，次女二十一岁，三女十七岁，四女十三岁，五女十一岁。此一户十口。

sidan ujul dehi nadan se, erei sargan dehi ilan se. ahūngga jui gulu šanyan i bailingga nirui uksin ušijio orin nadan se, jacin jui sidan ušiba orin ninggun se, ilaci jui sidan bašijio orin juwe se, amba sargan jui juwan duin se, jacin sargan jui juwan juwe se. ere emu boigon de nadan anggala.(第350-351页)

幼丁五柱四十七岁，伊妻四十三岁。长子正白旗柏凌阿佐 领下披甲五十九二十七岁，次子幼丁五十八二十六岁，三子幼丁八十九二十二岁，长女十四岁，次女十二岁。此一户七口。

ere mukūn i juwan ninggun boigon de emu tanggū uyunju duin anggala, mukūn i da uksin šenggitu.(第351页)

此族十六户一百九十四口，族长 披甲盛吉图。

girin de wesige nirui janggin temgetu tojin funggala cinggan susai sunja se, erei sargan susai nadan se. jacin deo bošokū ton araha bithesi kingkui dehi ilan se, erei sargan dehi nadan se. ilaci deo kubuhe fulgiyan i dejen nirui uksin kingcun(dain de tuheke) dehi se, erei sargan dehi ilan se. cinggan i jui gulu fulgiyan i socang nirui uksin torhūngga gūsin se, erei sargan gūsin duin se. jacin sargan jui orin nadan se, ilaci sargan jui orin emu se, duici sargan jui juwan nadan se. kingkui i jui kubuhe lamun i akdungga nirui uksin šūnfu orin emu se. kingcun i ahūngga jui kubuhe lamun i cunfu nirui uksin šūnsi orin emu se, jacin jui sidan šūnceng juwan nadan se,amba sargan jui juwan ilan se, jacin sargan jui uyun se ,ilaci sargan jui jakūn se. torhūngga i jui sidan fugui jakūn se, sargan jui juwan se.ere emu boigon de juwan uyun anggala.(第351-353页)

升任吉林佐领顶戴花翎清安五十五岁，伊妻五十七岁。二弟领催额委笔帖式清奎四十三岁，伊妻四十七岁；三弟镶红旗德真佐 领下披甲清春(阵亡)四十岁，伊妻四十三岁。清安之子正红旗索昌佐 领下披甲托尔洪阿三十岁，伊妻三十四岁；次女二十七岁，三女二十一岁，四女十七岁。清奎之子镶蓝旗阿克东阿佐 领下披甲顺福二十一岁。清春长子镶蓝旗春福佐 领下披甲顺喜二十一岁，次子幼丁顺成十七岁，长女十三岁，次女九岁，三女八岁。托尔洪阿之子幼丁福贵八岁，女十岁。此一户十九口。

uksin ci nakaha sula bihe dekjin i sargan anggasi nadanju sunja se. jacin jui emu gūsai fusiyang nirui uksin taijingga susai se, erei sargan dehi ninggun se. ilaci jui kubuhe lamun i cunfu nirui bošokū araha hafan taiheng dehi jakūn se, erei sargan dehi ninggun se. duici jui dain de tuheke uksin bihe taiyuwan i sargan anggasi dehi juwe se. sunjaci jui gulu fulgiyan i kinggan nirui uksin araha hafan taijen dehi se, erei sargan dehi se. ningguci jui uksin ci jadagalafi nakaha sula taisiyang gūsin ninggun se, erei sargan gūsin duin se. taijingga ahūngga jui sidan guicing juwan uyun se, jacin jui sidan guisiyang juwan duin se, ilaci jui sidan guiceng juwan se, jacin sargan jui juwan ninggun se, ilaci sargan jui sunja se. taiheng ahūngga jui sidan guicun orin ilan se, erei sargan orin uyun se. jacin jui sidan guifu juwan duin se, sargan jui juwan juwe se. taiyuwan i ahūngga jui sidan guilin juwan jakūn se, jacin jui sidan guina uyun se. taijen i amba sargan jui juwan duin se, jacin sargan jui sunja se. taisiyang ni jui sidan guilu juwan duin se, amba sargan jui juwan duin se, jacin sargan jui nadan se. guicun i jui sidan colhūnggo jakūn se, sargan jui sunja se. ere emu boigon de orin jakūn anggala.(第354-356页)

由披甲革退原任闲散德克金之妻孀妇七十五岁。次子一旗富祥佐 领下披甲泰精阿五十岁，伊妻四十六岁；三子镶蓝旗春福佐 领下领催委官泰恒四十八岁，伊妻四十六岁；四子阵亡原任披甲泰元之妻孀妇四十二岁；五子正红旗庆安佐 领下披甲委官泰振四十岁，伊妻四十岁；六子由披甲因残革退闲散泰祥三十六岁，伊妻三十四岁。泰精阿长子幼丁贵清十九岁，次子幼丁贵祥十四岁，三子幼丁贵成十岁，次女十六岁，三女五岁。泰恒长子幼丁贵纯二十三岁，伊妻二十九岁；次子幼丁贵富十四岁，女十二岁。泰元长子幼丁贵林十八岁，次子幼丁贵那九岁。泰振长女十四岁，次女五岁。泰祥之子幼丁贵禄十四岁，长女十四岁，次女七岁。贵纯之子幼丁绰勒洪鄂八岁，女五岁。此一户二十八口。

kubuhe šanyan i lingsiyang nirui gabsihiyan ningguci jergi hafan yendengga orin uyun se, erei sargan orin nadan se. deo kubuhe lamun i akdungga nirui uksin saimboo orin juwe se, erei sargan orin ninggun se. non juwan uyun se. saimboo i sargan jui duin se. ere emu boigon de ninggun anggala.(第356页)

镶白旗凌祥佐 领下前锋六品官仁登阿二十九岁，伊妻二十七岁。弟镶蓝旗阿克东阿佐 领下披甲赛木保二十二岁，伊妻二十六岁；妹十九岁。赛木保之女四岁。此一户六口。

gulu fulgiyan i kinggan nirui gabsihiyan araha juwan i da tanghe gūsin juwe se, erei sargan gūsin ninggun se. amba sargan jui juwan juwe se, jacin sargan jui uyun se, ilaci sargan jui sunja se. ere emu boigon de sunja anggala.(第356-357页)

正红旗庆安佐 领下委前锋校唐和三十二岁，伊妻三十六岁。长女十二岁，次女九岁，三女五岁。此一户五口。

uksin ci jadagalafi nakaha sula bihe suderi i sargan anggasi ninju ninggun se.ahūngga jui sidan taiming gūsin ninggun se, jacin jui uksin taiceng orin uyun se. ere emu boigon de ilan anggala.(第357页)

原因残由披甲革退闲散苏德哩之妻孀妇六十六岁。长子幼丁泰明三十六岁，次子披甲泰成九岁。此一户三口。

bošokū ton araha hafan bihe neilešan i sargan anggasi ninju jakūn se. ahūngga jui uksin bihe ioisiyang ni sargan anggasi susai nadan se, jacin jui uksin bihe ioiming ni sargan anggasi orin jakūn se. ioisiyang ni jui kubuhe lamun i akdungga nirui uksin ciowanšūn orin emu se. ioiming ni jui uksin ts‘unfu orin juwe se, sargan jui orin juwe se. ere emu boigon de ninggun anggala.(第357-358页)

原任领催额委官内勒山之妻孀妇六十八岁。长子原任披甲玉祥之妻孀妇五十七岁，次子原任披甲玉明之妻孀妇二十八岁。玉祥之子镶蓝旗阿克东阿佐 领下披甲全舜二十一岁。玉明之子披甲存福二十二岁，女二十二岁。此一户六口。

kubuhe lamun i cunfu nirui giyamun bithesi tuwakišan susai jakūn se, erei sargan gūsin juwe se. jui gulu fulgiyan i socang nirui uksin cinglu(dain de tuheke) gūsin nadan se,erei sargan gūsin emu se. sargan jui orin nadan se. cinglu i jui sidan guina halaha gebu guilin uyun se. ere emu boigon de ninggun anggala.(第358页)

镶蓝旗春福佐 领下驿笔帖式图瓦吉山五十八岁，伊妻三十二岁。子正红旗索昌佐 领下披甲清禄(阵亡)三十七岁，伊妻三十一岁；女二十七岁。清禄之子幼丁贵纳更名贵临九岁。此一户六口。

kubuhe lamun i cunfu nirui uksin kingfu susai duin se,erei sargan susai duin se. jui kubuhe fulgiyan i booking nirui uksin guiciowan orin se, amba sargan jui orin sunja se, jacin sargan jui orin juwe se, ilaci sargan jui juwan nadan se. ere emu boigon de ninggun anggala.(第358-359页)

镶蓝旗春福佐 领下披甲清符五十四岁，伊妻五十四岁。子镶红旗保清佐 领下披甲贵泉二十岁，长女二十五岁，次女二十二岁，三女十七岁。此一户六口。

sidan bihe tuwamingga i sargan anggasi ninju se. deo kubuhe fulgiyan i booking nirui bošokū araha hafan delingga dehi duin se, erei sargan dehi juwe se. tuwamingga i jui sidan ciowantai dehi se. delingga ahūngga jui kubuhe lamun i akdungga nirui uksin ciowanfu juwan uyun se, jacin jui sidan ciowanlu juwan nadan se, duici jui sidan ciowanšeng uyun se, amba sargan jui orin duin se, jacin sargan jui orin se. ere emu boigon de uyun anggala.(第359页)

原任幼丁图瓦明阿之妻孀妇六十岁。弟镶红旗保清佐 领下领催委官德凌阿四十四岁，伊妻四十二岁。图瓦明阿之子幼丁泉泰四十岁。德凌阿长子镶蓝旗阿克东阿佐 领下披甲泉福十九岁，次子幼丁泉禄十七岁，四子幼丁泉盛九岁，长女二十四岁，次女二十岁。此一户九口。

gulu fulgiyan i kinggan nirui uksin deyong gūsin jakūn se, erei sargan gūsin uyun se. jui sidan kingyūn juwan se, amba sargan jui juwan nadan se, jacin sargan jui juwan duin se. ere emu boigon de sunja anggala.(第360页)

正红旗清安佐 领下披甲得勇三十八岁，伊妻三十九岁。子幼丁庆允十岁，长女十七岁，次女十四岁。此一户五口。

gulu fulgiyan i socang nirui uksin decing dehi ilan se, erei sargan dehi jakūn se. ahūngga jui sidan ciowande juwan nadan se, jacin jui sidan ciowansi juwan ilan se. ere emu boigon de duin anggala.(第360页)

正红旗索昌佐 领下得青四十三岁，伊妻四十八岁。长子幼丁泉德十七岁，次子幼丁泉喜十三岁。此一户四口。

uksin bihe gūningga i sargan anggasi susai sunja se. ahūngga jui kubuhe fulgiyan i booking nirui uksin cengliyan gūsin se, erei sargan orin uyun se. jacin jui emu nirui uksin temgetu lamun funggala yongliyan orin duin se, erei sargan orin sunja se. amba sargan jui orin nadan se,jacin sargan jui orin ninggun se. ere emu boigon de nadan anggala.(第360-361页)

原任披甲古宁阿之妻孀妇五十五岁。长子镶红旗保清佐 领下披甲承连三十岁，伊妻二十九岁；次子一佐 领下披甲顶戴蓝翎勇连二十四岁，伊妻二十五岁；长女二十七岁，次女二十六岁。此一户七口。

bošokū araha bithesi bihe funiyangga i sargan anggasi dehi duin se. deo gulu fulgiyan kinggan nirui funde bošokū fuing dehi nadan se, erei sargan dehi ilan se. funiyangga ahūngga jui emu gūsai fusiyang nirui uksin liyants‘un orin sunja se,erei sargan orin se. jacin jui sidan liyanking juwan ninggun se, sargan jui juwan jakūn se.fuing amba sargan jui orin nadan se, jacin sargan jui orin sunja se, ilaci sargan jui juwan jakūn se. ere emu boigon de juwan anggala.(第361-362页)

原任领催委笔帖式富酿阿之妻孀妇四十四岁。弟正红旗庆安佐 领下骁骑校富应四十七岁，伊妻四十三岁。富酿阿长子一旗富祥佐 领下披甲连存二十五岁，伊妻二十岁；次子幼丁连庆十六岁，女十八岁。富应长女二十七岁，次女二十五岁，三女十八岁。此一户十口。