浅析张爱玲小说的语言特征

2020-03-03 09:16李斯怡
青年生活 2020年3期
关键词:语言特征张爱玲小说

李斯怡

摘要:张爱玲的小说具有非常高的造诣,尤其表现在语言方面。由于张爱玲本人具有非常高的文学素养,使得她的小说受到了大量读者的欢迎。她的小说中综合运用了多种语言表现手法,收到了良好的效果。本文结合小说语言的具体实例,分析了小说作品中在语言上具有的种种特征,如小说语言中具有的古典性、反讽性、色彩性等等。

关键词:张爱玲;小说;语言特征

一、小说语言具有丰富的古典性

张爱玲具有非常高的古典文学素养,这是受到了家庭的影响。张爱玲对古典文学作品例如《红楼梦》等非常感兴趣,由于在古典文学方面具有浓厚的造诣,这对张爱玲后来的文学创作打下了坚实的基础。虽然张爱玲受到了正规的西式教育,是现代文坛上的大家,但是她的作品尤其是小说中,都能看到古典文学的影子。例如在她的中篇小说《金锁记》中,就有很多类似于《红楼梦》的语言描写片段。如作品中的一段对话是这样写的:

“小双道:告诉你,你可别告诉你们小姐去!咱们二奶奶家里是开麻油店的。凤箫哟了一声道:开麻油店!打哪儿想起的?像你们大奶奶,也是公侯人家的小姐,我们那一位虽比不上大奶奶,也还不是低三下四的人”,这一段话人物的语气和语言强调与《红楼梦》中的人物语言极其相似,语言活泼俏皮,人物形象十分鲜明。《金锁记》中对曹七巧的描写和《红楼梦》中的王熙凤有着相似之处,出场浓墨重彩,对于其服裝、外貌描写的很细致,将曹七巧的刻薄泼辣的性格展现的淋漓尽致。

二、小说语言具有浓厚的反讽性

张爱玲小说在反讽的使用上还是比较多的。为了收到语言的表达效果,尤其是强调的意味,所以特别在语言上做了反讽的处理。张爱玲小说语言在反讽方面运用了很多的方式。具体来说,主要在场景的搭建以及词语的运用上运用反讽这一语言艺术。

在场景的搭建上进行反讽。这种反讽方式主要指的是通过构建一定的场景,在内容以及含义本身进行反讽。特别是将作品中的人物以及情节置身于现实生活、现实场景中,运用一种和现实生活、现实场景截然相反的背离,表现出讽刺的意味。例如在张爱玲的小说《倾城之恋》中,用“倾城”来成全小说男主人公和女主人公的“恋爱”,这具有一定的偶然性,而且男女主人公的“恋爱”也缺少纯粹性,但是用一个城市的“沦陷”来表现这种并不纯粹的“恋爱”,本身就具有非常大的讽刺意味,收到了小说语言所应该表达的效果。

三、小说语言具有冷暖色彩性

张爱玲的小说具有较浓厚的色彩性,她的小说的总体色彩基调的“苍凉”的,这种苍凉尤其在语言色彩的运用上更能体现出来,用语言的色彩来衬托并推展小说的情节。张爱玲小说中很多语言中运用了相对暖色调的词以及冷色调的词,用冷色调的词直接表达了小说主题特别是小说人物的苍凉之感;用暖色调的词从相反的角度来反衬出深层的苍凉之感,虽然是暖色调的,但是表现出生活中颓废、无助等等。例如在其作品《沉香屑·第一炉香》中有这样的描写:草坪的一角,栽了一棵小小的杜鹃花,正在开着,花朵儿粉红里略带些黄,是鲜亮的虾子红。墙里的春天,不过是虚应个景儿,谁知星星之火,可以燎原,墙里的春延烧到墙外去,满山轰轰烈烈开着野杜鹃,那灼灼的红色,一路摧枯拉朽烧下山坡子去了。杜鹃花外面,就是那浓蓝的海,海里泊着白色的大船。该语言描写是对周围环境的色彩描写,张爱玲前后用了“粉红”“黄”“虾子红”等色彩词,将梁太太家的庭院勾勒得一览无余,其后又用“浅蓝”“白色”作对比,实际上是写出了绚丽惹眼的杜鹃花与平凡无奇的葛薇龙的格格不入。杜鹃花似纸醉金迷的酒吧乐舞,她则是清远悠扬的钢琴小夜曲,而世人却沉醉于灯酒霓虹,无暇顾他。

四、小说语言具有律动的音乐性

1、叠字—声韵和谐

在张爱玲小说中,叠音随手拿来,处处可见,形式多样,频率又高,而且这样的叠音“未必就是副词、形容词,却是用做副词、形容词的居多”。例如:《半生缘》中“平时常常站在窗前看着他来的,今天她却不愿意这样做,只在房间里坐坐,靠靠,看看报纸,又看看指甲。”“坐坐”、“看看”“靠靠”、都是动词的叠音形式,在此时的作用就是表示其短暂的特性,这样几个看似简单的字就显示出曼祯当时不愿意的那种左右不是,百无聊赖的复杂,语言表达简单,但是绽放出灵动活泼的文字生命感,语言的和谐,让人感到舒服也让人觉得很真切。

2、反复—整齐回环

反复,在文学作品中的有着展现语音的节奏的作用,构成有意味的形势。在文学环境中,往往体现出一种环环相扣的回环之美,也是音乐性语言形成的特殊手段。如:《金锁记》中“我就不懂,我有什么地方不如人? 我有什么地方不好……”曹七巧大胆地向季泽求爱,季泽却拒绝了她,重复出现“我有什么地方不如人”、“我有什么地方不好”的句式,这种看起来很哆嗦的单调的语言,往往是实际生活境况演变而来的,会发现这就是每一个相似境遇的人(七巧)对温柔的渴望与欲求,她的那种困惑以及哀求般的痛楚,被这些反复的文字加重,让读者深感其中,让人感到她的凄美之感,很具有震撼力。

五、小说语言具有丰富修辞性

在成功的文学作品中修辞是一种必不可少的写作方式,其在某种程度上对于文章主体的质量有着直接的影响。然而,通常来说,修辞在作品中往往不会占据主体的地位,这是由于比喻与意向过多使用会影响到小说情节的发展。但是,在张爱玲的小说当中,比喻与意向并不是影响小说情节开展的因素,而是造就了小说作品的成功。在《红玫瑰与白玫瑰》当中,张爱玲对王娇蕊的神态进行了细致的描写,“她穿着一件曳地长袍。是最鲜辣的潮湿的绿色,沾着什么就染绿了。”读者读到这里只需要细细的一想就可以在脑海中浮现出这种绿色醒目到让人难以接受的程度,这种绿色占到什么就能够把什么的染成绿色,甚至连透明的空气都可以留下绿色的影子目。张爱玲采用这一比喻手法也巧妙的暗示了王娇蕊与振保之间存在密切的关系,王娇蕊甚至可以穿透振保呼吸的空气。整体来说,张爱玲小说中这种精妙的比喻与意向几乎全部都来自于人物身边的景物与事物等,并且夹杂在男女之间的日常故事当中。

结语:

张爱玲的小说语言具有独特的风格。在阅读并鉴赏张爱玲的小说中,要认真分析小说中语言的风格以及特点,从中感受到张爱玲小说中语言的独特魅力。

参考文献:

[1]曾守群. 萧红与张爱玲作品中的创作比较研究[J]. 武汉冶金管理干部学院学报. 2016(02)

[2]姜良琴. 萧红与张爱玲女性主题小说的比较与分析[J]. 语文建设. 2015(11)

[3]韦家海.试论张爱玲小说创作心路变化根源[J].安徽文学(下半月). 2012(08)

猜你喜欢
语言特征张爱玲小说
How to read a novel 如何阅读小说
倾斜(小说)
物流英语的语言特征及翻译
茶艺英语的中国英语研究
解构口语化新闻的语言特征
文学小说
CAUTIONARY TALES
不在小说中陷落
细说张爱玲年代的流行歌