主位推进模式在儿童文学作品中的再现

张丽萍

摘  要：主位分析作为系统功能语言学的重要理论，对于语篇分析的研究有很大帮助，并且在翻译中发挥的作用也比较显著。本文主要分析了《爱丽丝漫游仙境》的两个中文译本，了解译者在翻译语篇时，把握主位推进之间的联和变化，从而使原文风格再现。

关键词：语篇翻译;主位推进;儿童文学

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-05--01

作为儿童文学的经典之作，《爱丽丝漫游仙境》以其生动的语言、鲜明活泼的人物形象吸引着广大儿童，至今有很多译本。但如何让译本尽显原文姿态是一直摆在翻译面前的问题。从功能语言学角度研究主位推进模式在两个译本中的体现，掌握处理两种语言结构上的差异，从而明确源语言语篇含义。

一、主位推进模式的简单概述

主位和述位可构成一个小句。主位是句子信息的出发点，而述位根据主位的发展推进。当句子单独存在时，句子的主位和述位一般不发生变化，但当我们把句子放在语篇中时，前后句子的不同主位、述位以及主位和述位之间发生一系列的变化和联系就是推进。

二、主位推进模式基本类型

语篇的推进模式多种多样，很少按照单一模式推进，往往都是几种模式联合使用。英语中简单的主位推进模式主要有以下几种：

A.主位同一型（主位相同，述位不同）如：The eyes contain many nerve cells， making thousands of billions of connections with each other.

B.述位同一型（主位不同，述位相同）如：Apple belongs to fruit. Orange belongs to fruit. Banana also belongs to fruit.

C.前后延续型（前一句的述位或部分述位是后一句的主位）如：Behind his house is a park. In the middle of the park is a big tree.

三、《爱丽丝漫游奇境记》及汉译本的主述位推进模式分析

本文选取了李敏中，饶晓红两个汉译本为材料，分析该儿童文学作品英译汉中的主述位推进模式。例如：Just then she heard something splashing about in the pool a little way off and she swam nearer to make out what it was： at first she thought it must be a walrus or hippopotamus， but then she remembered  how small she was now. 李译：这时，她听见不远处有什么东西在那池里扑腾，她就游过去瞧个究竟，先一看还当成是一只海象或是大河马，后来她想起自己已经那么小了。饶译：这时，她听见不远处有什么东西在稀里哗啦地划水，于是就游近点想瞧瞧是什么。一开始她以为那一定是头海象或是河马什么的，可后来她想起自己已变得那么的小。对比发现，原文中采用的是同一主位的模式，在两个译文中同样保持不变，使文章易于阅读，保持了原文的特点。但有时译者也会变换推进模式，例如：She was looking about for some way of escape， and wondering she could get away without being seen， when she noticed a curious appearance in the air： it puzzled her very much at first. 李译：她想找一条出路，乘人不注意的时候逃走。忽然她在空中看见一个怪物出现，她起先也看不出是什么。饶译：她四处张望，想找个办法逃走，不知道悄悄溜走会不会被抓到。这时，她突然看见空中出现了一个奇怪的东西，起初她很糊涂。原文主要采用了主位同一和前后延续的模式，而译文都主要采用了主位同一的模式，主要是因为考虑到儿童特殊的认知，主位同一能够使故事连贯生动，使阅读变得简单也易于理解。

四、结论

主位推进模式为儿童文学的翻译增添了质朴纯真的美，使文章的衔接更加流畅自然、通俗易懂。翻译作品不仅要做到保持原作的风格特点，还要注意读者的认知层次。主位推进模式对于不同语篇的分析也有很大帮助，当译文与源语言在结构的表达上有冲突和差异时，适当的调整，重建主位推进模式能够展现原文风采。

参考文献：

[1]胡壮麟，朱永生，张德录.系统功能语法概论「M].长沙：湖南教育社，1987.

[2]朱永生.主位推进模式与语篇分析[J].外语教学与研究，1995（3）.

[3]劉易斯·卡罗尔.《爱丽丝漫游仙境》[M].饶晓红译.北方妇女儿童出版社.

[4]刘易斯·卡罗尔.《爱丽丝漫游仙境》[M].李敏中译.中国书籍出版社.