近现代中国文学对日本作家的影响初探

任 超

广州番禺职业技术学院 广东 广州511483

随着经济全球化的深入发展,各国之间的文学交流日益密切。两次世界大战推动了世界格局的转变,却没能阻挡中华文化的传播。许多国家都受到了中国文化的影响,尤其是作为我们邻国的日本。在许多日本作家身上,都可以看出中国文化对日本作家的影响。在新时代的今天,文化竞争力在综合国力竞争中的作用不容小觑。因此,研究中国文学、文化对其他国家的影响至关重要。本文以日本为例,初探近现代中国文学对日本作家的影响,希望借此说明中国文学的影响力。

1 从故事中感知中国文学对日本作家的影响

大江健三郎是一位生在日本长在日本的作家,他从小就喜欢中国文学,经常研读中国文学作品。大江健三郎在很小的时候就开始阅读鲁迅的作品,他和鲁迅的作品《药》之间还有着一次难忘的回忆。大江健三郎的叔叔经常待在中国,回到日本的大江健三郎叔叔和大江健三郎讨论起了鲁迅的文学作品《药》,听到大江健三郎也读过鲁迅的《药》之后,便挑逗他说今天吃的馒头是书里的血馒头。大江健三郎听完之后,非常难受,到了很久以后,他在想起这件事时也无法平静。大江健三郎曾在演讲中坦言:“没有中国的文学作品,他不可能获得诺贝尔文学奖。”从这里我们可以看出,鲁迅的作品对少年时期的大江健三郎产生了深厚影响,这也直接影响了他日后的作品创作。芥川龙之介在小的时候也特别喜欢中国文学作品,在就读大学期间,他阅读了许多鲁迅的文学作品,在此基础上,创作了许许多多的小说。通过详细解读芥川龙之介的小说作品,我们可以看出其中鲁迅的创作影子。因此,我们说鲁迅的作品对近现代日本作家的影响是深远的。

2 从文学作品看中国文学对日本作家的影响

鲁迅是我国著名的文学家,他的小说《阿Q 正传》是一部非常出名的作品。小说根据旧社会的时代背景,通过独特的表达方式展示了旧社会国人固执的传统观念。从小说的主人公身处的时代来看,《阿Q 正传》主要描写的是辛亥革命前后的中国时代,从书中我们可以看到当时社会的黑暗面。长久以来,这篇著作一直影响着世界文学,之所以如此,不仅仅是因为鲁迅强大的文学功底,更多的是因为有史以来,世界文学作品中没有一部作品能够通过一个小小的人物将社会的千万人包含进去。正是如此,世界各国人民才青睐于阅读研究《阿Q正传》。《完蛋了的王国》是日本著名作家村上春树创作的短篇小说,从字面上看,《完蛋了的王国》主人公“Q 氏”的名字和《阿Q正传》主人公“阿Q”的名字非常相似。再从深层次来说,两部小说的概念和内涵都非常相似。首先,鲁迅的文学作品《阿Q 正传》主要是对旧中国社会进行描写,而村上春树的作品《完蛋了的王国》也是对当时日本社会的描写。其次,两篇小说的作者都是关注社会并想要警醒世人,鲁迅先生是在辛亥革命失败后,意识到必须唤醒“昏睡”中的中国国民、改变他们的精神状态,从而创作了《阿Q正传》;同样,村上春树是为了揭露中产阶级光鲜外表下隐藏的空洞灵魂,从而创作了《完蛋了的王国》。村上春树在《青年读者短篇小说指南》中指出,自己在尝试进行严肃的文艺批评时,接触到了《阿Q正传》,“作者出色地描写了那个与自己所创造的人物完全不同的阿Q 形象,浮现出鲁迅自身的痛苦和哀愁,这种二重性深深浸润到作品的内部。”显而易见,村上春树受到了中国文学作品《阿Q正传》的影响。当然,不仅仅是受鲁迅作品的影响,在日本作家的创作中还有许多作品都不自觉的带上中国色彩、中国元素,我们随处可以感受到中国文学作品对日本作家的深远影响。

3 从影响理论看中国文学对日本作家的影响

我国相关学者经过一系列的考察,结合丰富的史料进行深度研究后,提出了“纯粹影响决定论”。“纯粹影响决定论”是指日本的文学创作确实受到了中国文学的影响。日本人的思维理念注重基于自然、传统,所以在日本作家进行文学创作时,他们不是拿来文学直接用,而是在原有文学的基础上进行研究创作。他们将中国的文学作品进行了复杂的化合,创作出了一系列以日本民族风情为背景的文学作品。例如,日本作家的文学作品中,有口语化的表达方式,这和中国文学作品《水浒传》的传入有着密不可分的关系。中国文学作品《水浒传》,是作者以口语化的写作方式进行的创作,传入日本之后,出现了各种各样的日本译文,有些作者甚至根据《水浒传》的特色,结合了本国的历史进行了二次创作,这就是日本《水浒》的来源。为了方便读者理解《水浒传》,日本出现了许多解释《水浒传》的工具书。不难看出,《水浒传》对日本作家的影响是全面的、多维的,也是深刻的。从中,我们完全可以得出中国文学作品对日本作家产生重大影响的结论。

4 结束语

本文从故事、文学作品和影响理论三个方面阐述了中国文学作品对日本作家创作的影响。其实,不仅仅是日本,中国的文学作品还对很多国家的作家创作产生了深厚的影响。无论是过去还是现在,中国文学作品的影响力都是很强大的。因此,我们要重视中国文学的发展和传承,自觉树立文化自信,通过中国文学增强中华民族的国际影响力。