工人重返工厂复苏仍然缓慢

美国《华尔街日报》4月1日文章，原题：中国工人们返回工厂，但新冠疫情正在损害全球需求　中国的工人3月开始重返工厂，但由于需求疲软，生产活动依然缓慢。

本周二，中国官方公布的制造业采购经理人指数（PMI）从2月的创纪录低点35.7跃升至3月的52。方正证券经济学家杨伟晓（音）称，PMI反弹为中国经济复苏带来一些希望，但在工业活动遭到如此严重的中断后，人们仍有理由担心。

3月的数据还凸显中国制造业面临的新挑战：投资研究机构莫尼塔的经济学家钟正生（音）称，随着国内病例减少，中国恢复了一些商业活动，但日趋恶化的外部需求和国内消费支出疲软成为长期隐忧，还在抑制生产活动。

浙江某小型民营钢铁制品企业的销售代表王丽萍（音）表示，其公司是该省首批复工企业之一，从2月14日就开始复产。但公司至今仍难以交付订单，“从内部看，我们已经为员工恢复了正常的工作条件，但从外部看，供应商、销售和物流等环节只是在逐渐恢复正常。”（作者乔纳森·程{音}，王会聪译）

德国《经济周刊》4月2日文章，原题：在华德企正在逐渐恢复中国的疫情趋于平稳之后，德国公司看到了情况的改善，但仍面临重大挑战。这是中国德国商会本周四公布的调查结论。

3月的调查结果显示，多数受调查企业的人员配额、生产能力和内部物流均已正常化。中国德国商会董事会成员布泰克的话令人鼓舞：“严格说来，在华德企的生产几乎达到危机前的水平。”

但全球疫情对各企业的影响仍然很严重。调查显示，逾2/3的企业预测今年上半年的销售额将出现两位数下滑。

随着疫情在世界范围内扩散，在华德国企业面临的挑战已经出现变化。例如中国对外国人的入境限制，以及疫情扩散到其他国家可能导致的全球供应链中断。▲（作者尤恩·佩特林，青木译）