两位大师的默契

张达明

与师者同步，是一种礼物

《苦闷的象征》是日本学者厨川白村的文艺理论名著。其宣扬的主要观点，恰恰就是当时中国知识分子心灵郁闷的写照。所以，鲁迅和丰子恺不约而同地翻译了这部名著。

丰子恺在翻译《苦闷的象征》时，还是文坛新秀，而鲁迅早已是大师。两个人的译本分别由两家出版社同时出版后，鲁迅才获悉了丰子恺也翻译了此书，他担心如果同时上市，会影响丰子恺译本的销路，便致电出版社，要求把自己的译本推迟上市。丰子恺曾专程拜访鲁迅，谈到《苦闷的象征》中译本几乎同时问世时，丰子恺说：“早知道您在译，我就不会再译了！”鲁迅连连摆手：“哪里，早知道你在译，我也不会译了。其实，这也没什么关系的，在日本，一册书有五六种译本也不算多。同一本外国名著可以有几个译本同时存在，以互相补充，对读者大有益处呢。”鲁迅这么一说，丰子恺才如释重负。丰子恺后来多次提到此事，感谢鲁迅当年对他的扶持。

有读者对丰子恺说：“鲁迅在翻译技巧和手法方面不如您，您的译本既通俗易懂，又富有文采。而鲁迅却是‘硬译，有时诘屈聱牙，难以理解。”丰子恺说：“这个说法我不能苟同，鲁迅先生的理解和译笔远远胜过我，他的译文无疑是大手笔，读他的译本，能给人营造一种格外别致的味道，我怎么能与他相提并论呢？”

对此，魯迅也说：“也许，真正的艺术家之间心灵都是默契的吧，读者喜欢谁的译本就去读谁的译本，这本就不存异义，没必要为此劳神费心。”

（编辑/北原）