新技术帮助聋盲者“观看”电视节目

方陵生

许多有听力或视觉障碍的人，他们对电视剧的喜爱程度可能并不亚于你。他们可能听不见，但还可以观看电视节目，有的可能看不见，但还可以聆听电视节目，但既聋又盲的残障人士该怎么办？如今，他们在特殊装置的帮助下也能“看”上电视了。这项创新技术能将电视信号以一种聋盲者可以理解的形式传达给他们。

耳聋可以通过隐藏式字幕来阅读剧中人物的对白;眼盲者可以通过栩栩如生的描述来了解电视屏幕上正在发生的事情，但既聋又盲的残障人群该怎么办？

安吉尔·加西亚·克雷斯波是西班牙卡洛斯三世大学的一名计算机工程师，他的研究团队为聋盲者发明了一种“观看”电视的新方式。

融合了多种技术的新技术

既聋又盲者通常需要依靠触觉来进行日常交流。他们通过与他人的手势触摸作为获取和传递信息的渠道之一，但这需要有专门了解这些手势意义的人在身边帮忙，而这并不容易。他们想要的不是依赖别人，而是自己就能够独立“观赏”电视节目。

盲人可以通过可更新的“布莱叶盲文显示器”来获取和发送信息。大家知道，盲文系统使用凸起的点来代表字母和数字，在盲文系统基础上开发的带有可变“布莱叶盲文显示器”可根据发送到机器上的电子信息，让代表布莱叶盲文的那些点根据剧情升升降降，实时传递，形成具有一定意义的盲文信息。

电视通过图像和声音传递内容，但对于那些聋盲者来说，没有特殊的技术，他们是无法观看的。

利用布莱叶盲文，研究人员开发了一项可以让聋盲者“实时”观看电视的新技术。来自电视的音频和视频信息被发送到一台被称为可更新的“布莱叶盲文显示器”的设备上，聋盲者可通过手指触摸“阅读”盲文来实时“观看”电视节目。

可刷新的盲文显示器有时被称为“盲文终端”，当与计算机连接时，这种设备可以用布莱叶盲文显示一行字，当电脑给它发送新的文本时，盲文文本就会及时更新。这种便携式设备可让那些聋盲者阅读电脑上的电子邮件或其他信息。

研究人员新开发的这个系统可将电视信号转换为“布莱叶盲文显示器”可以使用的数据。这个系统的关键是通过字幕收集电视信息，图像与音频信号通過我们看不到的电磁波一起传播，该电子系统可以捕捉到这些电磁波。研究团队就是根据这个原理开发了这个新系统。首先，通过一个计算机应用程序，从广播信号中提取字幕和视觉描述信息，系统将这些信息组合起来，并将它们转换成布莱叶盲文数据。然后，另一个应用程序开始工作，根据需要将数据发送到可刷新的“布莱叶盲文显示器”上，整个过程不到一秒钟。目前该系统只在欧洲使用，若要推广到其他地区，研究团队还需要调整解码过程，以与不同地区的电视信号相配合。

安吉尔·加西亚·克雷斯波的团队还想为聋盲人群创造一个“通用通讯器”，以帮助他们能够在没有助手帮助的情况下与任何人进行自主交流。

巴宾·巴特查里亚是一家聋盲青少年中心的技术开发和培训专家。他本人就是一名听障人士。他认为这项新技术是一项巨大的进步，但“我们还需要有一个可以选择频道或节目的菜单，一种有描述音频和视频字幕的菜单。”

巴宾还想要一种可以跳过广告的观赏方式。拥有正常视力和正常听力的人在广告出现时可以选择休息一下。当听到或看到节目继续播放时，他们会再次集中注意力观看电视节目。聋盲者也希望能“听”到或“看”到这样的信号，能够让他们在电视节目继续播放时及时知晓。

这项可以帮助聋盲者观看电视节目的技术实在太棒了，让聋盲者也能接触到数字信息和数字通信。然而，巴宾也指出，差距依然存在。例如，目前一些商店和银行的自助机器都还缺乏这方面的技术配置，研发人员通常都忽略了在这类系统中提供更好地帮助残障人士的易访问性。

安吉尔·加西亚·克雷斯波团队知道，研发新技术提高用户易访问性需要付出更多努力。例如，没有人事先知道哪位用户想要“观看”哪个节目，为解决这个问题，团队通过不同的电脑处理器来处理每个电视频道的信号，然后通过一个服务器集中收集和管理所有这些经过处理的字幕和视觉描述信号，再根据每个用户要求的频道将各类节目信号分别发送给他们。

让整个设计顺利整合并正常运行是件棘手的事情，显然安吉尔·加西亚·克雷斯波很享受这项挑战。

安吉尔·加西亚·克雷斯波（右）通过翻译（画面外）和一台“布莱叶盲文显示器”与聋盲者哈维尔聊天。