泰特勒翻译三原则指导下的张培基汉英翻译分析

周洲

摘要：本文以《我坐了木船》张培基英译本为研究对象，立足于泰特勒翻译三原则，从内容、风格、流畅性三个层面，分析张培基散文翻译是否符合泰特勒对“优秀翻译”的定义，期望对散文翻译实践有所启迪。

关键词：泰特勒;张培基;散文翻译;汉英翻译

一、《我坐了木船》的思想及语言风格

《我坐了木船》的作者是中国著名作家、教育家叶圣陶先生，讲述了抗战胜利后叶先生想要乘坐木船出行，友人以木船危险为由劝他改乘飞机轮船，他却认为木船尽管危险，却可以堂堂正正去往各处，他从买票这件小事着手，批评了当时“走后门、拉关系”的社会风气，同时直指背后黑暗的社会制度，具有批判現实主义特征。

叶圣陶主张删繁就简，认为“简明如话为佳文”。《我坐了木船》这篇散文夹叙夹议，内容短小精悍、情感真挚恳切，沿袭了叶圣陶质朴简洁的文风。作者通过平实自然的表达，既拉近与读者的距离，又让文章朗朗上口。

二、泰特勒三原则

泰特勒于1791年对优秀的翻译作出定义，即“原作优点全部转移到译作中，译语使用者能够像源语使用者有同样的领悟和同样强烈的感受。”（1）翻译三原则由此提出。

原则一要求译作应完全复写原作的思想。因此译者必须透彻掌握源语文化背景、作者思想，才能在原文含义模糊不清时，准确判断出与上下文最贴近的含义。但有时译者可以发挥主观能动性，适当处理原文，使得译文锦上添花。

原则二要求译作的风格、手法特征与原作相同。译者应准确辨别原作文体风格和手法，并在译文中予以保留，这样才能在语言转换后依旧保留原文的主旨和意境。

原则三要求译作语言应与原作语言同样流畅。译者需在忠实原文思想和风格的基础上，运用与原作同样流畅的语言传情达意。译者好比画家，临摹原作却不能照搬原作，尽管语言之间存在隔阂，但译者还是能通过另一种手法展现原作的神韵。

三、翻译三原则在文章《我坐了木船》中的运用

根据原则一，泰特勒认为译者必须透彻掌握译入语、译出语以及原作题材，才能在原作含义模棱两可时，选择与原作思想最为接近的一种意义。《我坐了木船》中有几处原文易造成歧义，译者翻译时需反复推敲原作的含义。

例1：

历来走川江的人都坐木船。就是如今，上上下下的还有许多人在那里坐木船，如果统计起来，人数该比坐轮船飞机的多。

张译（2）：People used to travel by wooden boat up and down the Sichuan section of the Yangtse River.Even today，many continue to do so，and statistics will invariably show a higher percentage of people traveling by wooden boat than by steamer or aircraft.

本段的轮船可以广义上理解为所有大型机械船只，也可以狭义上特指蒸汽轮船。联系文中提到的买票、川江，能够推断出这里的轮船特指搭载乘客的蒸汽轮船，故不能用ship而应当用steamer，更贴合原文想表达的含义。

长江上游的大部分河段处于原四川省境内，故人们常称之为“川江”。译者若缺乏相关的背景知识，初见“川江”时易将其直译为“the Sichuan River”。而张培基因掌握原作文化背景，将其增译为“四川段的长江”，可谓恰到好处。

“上上下下”可以有多种理解，如人们上船下船的动作、社会阶级的高低，以及河流的上游下游。首先按照第一种理解，上下木船的总人数比坐飞机轮船的多，这显然是不合理的，因为从规模来看，木船搭载的人数无法和飞机轮船相提并论。其次，“上上下下”若指社会等级也不成立，因为上流社会出行通常是轮船飞机而非木船。最后按照张培基译文中的思路，“上上下下”指河流的上游下游，只有这样乘坐木船的总人数才会比坐飞机轮船的多，因此是合理的。

根据原则二，译者需选择恰当的词语、语句和修辞，以便读者同样能够感受到原文的风采。《我坐了木船》一文语言直白、简洁自然，翻译时需保持译文风格和手法与原文一致。

例2：

“黑”字表示作弊，表示越出常轨。你买黑票，无异同作弊，赞助越出常轨……这自然是书生之见，不免通达的人一笑。

张译："Black"signified fraud or illegal practice.Buying a"black"ticket is as good as getting involved in a fraud or an illegal practice...All this is undoubtedly the pedantic view of bookish person-a view which must sound ridiculous to all sensible gentlemen.

叶圣陶先生首先提出“买黑票”意味着不遵守规、越出常轨，我们作为公民应当有所坚守，随后又自嘲自己的看法是“书生之见”。张培基将“无异同”翻译为as good as...，“与……几乎一样”，反话正说，既体现原作的讽刺口吻，又使译文像原文一样自然。本段结尾处作者嘲笑自己“书生意气”，张培基没有将其译为academic，而是译成pedantic指对细枝末节的追究，强调不懂变通，更能展现叶圣陶坚守原则的情操和对当时社会风气的愤慨。同理，张培基将“笑”译了ridiculous，指出在其他人看来作者的想法愚蠢可笑，凸显了原文讽刺的风格韵味。

根据原则三，译者需灵活流畅地再现原则，因此译者需注意英汉异同，汉语是意合语言，以话题为中心展开说明，话题即为逻辑线索;而英语是形合语言，通过关联词等手段衔接意群。译者必要时需对原文进行整合或拆分，跳出原文语言框架，保证译文的流畅性。

例3：

最有味的是冒充什么部的士兵，非但改名换姓，还得穿上灰布棉军服，腰间束条皮带。

张译：The funniest thing is when you try to pass for a soldier of a certain army unit，you must not only have your name changed，but also wear a grey-cloth cotton-padded army uniform with a leather belt around your waist.

本句有两层含义：（1）最有味道的事情是冒充士兵。（2）因为不仅要改名换姓，还要穿军服束腰带。中文是形合语言，语句之间的逻辑并不明显，两句并成一句依然通顺。但若直译成英文，将“冒充……士兵”译成表语，那么原文一句便断为两句，不再流畅。

张培基以the funniest thing为主语，be动词后接了表语从句，又在表语从句中借助连词when引导一个时间状语从句，环环相扣，最终串联起“冒充士兵”“改名换姓”“穿棉布军服”等动作。而对于“腰间束皮腰带”，译文通过在uniform后面加上“with+名词”这一结构，将这句话与前面的“穿棉布军服”整合起来处理，使其合二为一，从而组成英语的一个复合句，加强了句子的整体性，让译文具有与原文一样的流畅感。

四、结语

本篇文章以泰特勒三原则为指导，以张培基《我坐了木船》汉英译文为例，考察了三原则在散文翻译中的运用。张培基先生对原文理解透彻，并在译入语中用最恰当的表达复写出原文作者的思想，根据原文风格变换译文风格，恰当地整合拆分汉语句子结构，使译文流畅。因此其译文符合泰特勒对“优秀的翻译”的定义。